1860年華北戰役紀要

出版前言
序一 法國前總理讓-皮埃爾‧拉法蘭
序二 伯納‧布立賽
序三 王道成
序四 陳名杰
作者序
第1章
遠征準備——廣東苦力——華人中間流傳的荒誕謠言——苦力隊的衣著——維多利亞不宜居住的原因——九龍半島——聯軍佔據舟山島——獲取運輸船的困難——英法運輸船事故——自香港啟程——南日群島——抵大連灣
第2章
大連灣——桑普森頂峰——游歷當地村莊——勘察隊——堅固的中國城——遼東方言——英軍登陸——中國人吊喪——旁遮普士兵和苦力隊的掠奪——當地村莊之特征——尋找失蹤軍官——米切爾少將和他的參謀部——額爾金勛爵的到來
第3章
參觀奧丁灣——中國的野味——巴斯達小灣——露宿奧丁灣——軍需站——精明的伙食供應商——中國的牲口商——一天的交易——參觀錦?城——當地人的敵意——在奧丁灣檢閱騎兵隊——中國人的貪婪——再次登船——離開大連灣——武力分配——謠傳——發給士兵的備忘錄
第4章
水龍卷——第2旅登陸——有如阿可拉劇院的北塘地形——沉悶的露營之夜——第2師登陸——北塘村的景象——劫掠——聯軍軍營——奢華的中國住宅——當地人的悲慘境況——幾個要塞的方位——法國軍需站——武力偵察——與清兵交鋒——一個中國男人的冒險經歷
第5章
進軍北塘——與敵軍相遇——戰斗命令——阿姆斯特朗大炮的威力——清軍騎兵的猛攻——攻打頑固的敵營——清兵的勇猛——傷員——敵營一瞥——新河——夜間警報——間諜——塘沽事件——敵軍逃散——清軍炮兵——軍營——大沽要?——當地代表團——會見恆福——交換俘虜——中國人對這場戰爭的看法
第6章
攻打大沽要塞計劃——英法將軍的分歧——搭建浮橋——接近要塞——進攻前夜——進軍要塞——進攻之描述——無條件投降——傷亡人數——清軍勇士——大沽要塞之描述——中國傷員——人種差異——受傷的賣餅伙計
第7章
白河入海口——抵達天津——指派人員視察奪取的要塞——僧格林沁總部——滑稽的一幕——沼澤地的居住者——趕集——饒舌的中國男人——中國的交通工具——大部隊前進——駐營地——中國的村莊
第8章
僧格林沁的策略——天津之描述——科學代表團——“自己的通訊記者”——中國人的狡詐——聯軍行進——地形勘察部——俄國公使——鄉村之描述——楊村——免戰白旗
第9章
中國供給委員會——掠奪——露營河西務——談判——通州會議——設置圈套——中國逃亡者——清廷間諜——不祥的探險——喇嘛之墓——中國式獵狐——“黑人王子”——戰爭的喧囂——馬頭村約定——偵察通州——沃克上校的勇氣——巴夏禮先生的記述
第10章
張家灣鎮——肆意破壞財產——被拋棄的中國女人——從張家灣挺進——再遇清軍——龍騎隊的勇猛沖鋒——與敵軍的多次沖突——運糧漕河——廣東苦力的流氓習氣——皇族的紀念碑——援軍趕到
第11章
執拗的清官——旁遮普的信使——恭親王的照會——聯軍挺進——巴夏禮先生的來信——中國的伊斯蘭教徒——露營——清兵逃跑——中國人的謊言——法軍向圓明園挺進——神聖的葬禮——當地人的友好——圓明園外景——皇宮太監——圓明園之描述——罕見的掠奪——圓明園
第12章
巴夏禮和羅亨利兩位領事獲釋——圓明園大劫掠——英國人對圓明園的洗劫——發現機密文件——準備進攻北京——安定門投降——釋放其余人質——復仇的心情——遇害人質的葬禮——額?金勛爵摧毀圓明園的理由——火燒圓明園——圓明園及周邊環境的總體描述
第13章
額爾金勛爵致恭親王的信——進攻北京的準備——中國叛軍的靠近——城牆周圍的偵察——簽訂條約——通州——奇怪的捕魚方式——北京之描述——“天壇和地壇”——喇嘛寺——“轉經筒”——中國的宗教——北京城的交通工具——中國的單峰駱駝——?鷹狩獵——資源與出產——耕作——北京居民的貧窮——被忽略的教育
第14章
宣布和平——劫掠者——湯普森醫生之死——公告——廣東苦力——第2師撤退——女王的公使——中國陷入混亂——寒冷季節——剩余部隊撤離——軍隊登船——寒冷加劇——戰爭結果——中國人的自負——快速傳遞的消息——我們與中國未來的關系——中國的現狀——結語

在法國，我們稱之為記憶的責任。

這意味著一個國家、一個民族、一個政府，所必須承擔的在過去歲月中給他人帶來的戰爭損失、迫害與痛苦。

有一個實例，在1995年，希拉克先生擔任法蘭西共和國總統期間，為法國政府于1940年至1944年期間對境內猶太人實行的殘酷迫害作了懇摯的坦承與道歉。而我，作為當時的政府總理‧同樣堅信我們負有這種不容推卸的責任。

今年10月，中國圓明園管理處等機構將舉辦圓明園劫難150周年紀念活動。

我非常願意加入這場盛大莊嚴的紀念活動中，悼念遭受當年英法聯軍鐵蹄踐踏的那段歲月，譴責英法聯軍當年對中國人民和人類文明犯下的野蠻罪行。盡管當時的法國軍隊並沒有直接參與對圓明園的實際縱火行為，但歷史事實是，我們確實派出了8000人的遠征軍，並首先開始了對圓明園的攻擊和洗劫，而且對這片古老的土地有所圖謀。

我們都清楚地明白這次卑劣的掠奪行為給巾華民族帶來了不可蘑滅的慘痛記憶。援引法國文學巨匠維克多‧雨果那封著名的信件︰“我們歐洲人是文明人，中國人在我們眼中是野蠻人。然而這就是文明對野蠻所干的事情。”

如何面對譴責，特別是這種在全中華民族面前犯下的可恥罪行，如何避免歷史悲劇的重演，尤其當法周作家伯納‧布立賽先生的著作《1860︰圓明園大劫難》一書在中國翻譯出版之後，這應當是英法兩國有識之士深思反省的重大問題。

我現在能做的就是全力支持中西書局的《圓明同劫難記憶譯叢》的翻譯出版計劃。這套叢書精選了法英兩國親歷1860年遠征中國的一些重要軍官、外交官、翻譯官、神甫、醫官等人士所撰寫的回憶錄。

這套叢書的出版必將填補某些歷史上的空白，並提醒我們牢記記憶的責任。

藉此機會，以戴高樂將軍倡議的法中人民友誼的名義，向中國人民表達我的敬意，並衷心希望我們可以一同分享美好的未來。