我為景教碑在中國的歷險

序言
前言
第一章 航行在直隸的大運河上
第二章 穿越山東，進入河南
第三章 初嘗乘坐大車旅行的滋味
第四章 踏上前往陝西的路途
第五章 黃土高原地區
第六章 古老的西安城
第七章 中國最重要的石碑
第八章 《大秦景教流行中國碑》碑文
第九章 翻越秦嶺山脈
第十章 乘坐屋船的疾速之旅
第十一章 森嚴的開封城
第十二章 重返西安城的艱辛之旅
第十三章 二度駐留西安城
第十四章 運送一通兩噸重的石碑
第十五章 返回沿海地區
第十六章 仿刻碑的命運
何樂模小傳
附錄一 1907年何樂模前往西安府獲取景教碑歷險記
附錄二 美國報刊上的文章 與報道四十九則
附錄三 澳大利亞報刊上的報道四則
附錄四 法國期刊上的報道一則
附錄五 英國期刊上的書評一則
附錄六 清末電報檔案與報道二則
附錄七 民國年間報道一則
附錄八 從西安到羅馬︰何樂模仿刻景教碑始末考
譯後記

紐約市，哥倫比亞大學東方語言系

1923年1月24日

閣下︰

我為這本書的即將出版感到由衷的高興，從中能真切感受到您的堅韌頑強、不屈不撓和充沛精力。對任何人而言，將16年光陰全然奉獻給一通石碑，都是極其漫長的，縱使這通石碑是西安府的《大秦景教流行中國碑》。

誠如您所知，我是受西亞地區的聶斯脫利教堂燻陶長大的。還在孩提時代，我就已經被教授了早期聶斯脫利教徒或者卡爾迪亞王國(Chaldan)基督徒的歷史，那時我就知道他們令人嘖嘖稱奇的傳教活動曾經遍及亞洲大陸。

他們正是歷史上傳播基督教的先行者。雖然景教碑默然無語，但卻見證了早期基督教分支——聶斯脫利教信徒的事工。

後來，我作為新教教會按立的一名牧師，同時也作為這所大學的一名教授，一直堅持研究聶斯脫利教，也就此多有撰著。這麼多年來，我很榮幸與您熟識，能時常听取您的建議，也多次懷著濃厚興趣聆听您的演講。

似乎是英雄所見略同，諸如西奧多‧羅斯福總統�、當今的聶斯脫利教馬爾‧西蒙大主教�、令人尊敬的維赫姆‧湯姆森博士�、夏德教授�、佐伯好郎教授�，連同很多其他學者和東方學家都對您令景教碑揚名世界、大獲成功的諸多努力贊譽有加。事實的確如此，幾乎沒有比愛爾蘭大主教�在多年前對您的評價更為貼切的文字了︰

對我而言，絲毫不感到驚奇的是，聖父認為自己有責任給予閣下聖‧西爾維斯特�騎士勛位，以及其他諸多加于閣下的榮譽。這些紛至沓來的榮譽來自各國君王和學

識高深的精英團體。

景教碑是過去時代的一件令人稱奇的遺物。通過閣下予人以啟迪的研究，以及使景教碑從被人遺忘到重新引起關注的讓人贊嘆的事跡，都使這通石碑成為向今人和子孫後代訴說遙遠歷史的代言者。

向閣下的巨大成就表示衷心祝賀。

我完全贊同大主教的評論。

總而言之，我想說的是，對于您願意耐心地等待這一大好時機，即當您認為您的考古任務已臻完美之際，才把這次重大考察及其重要結果的有趣記錄予以出版，為此我感到由衷的高興。

向閣下奉上最美好的祝願。

您誠摯的朋友和仰慕者

亞伯拉罕‧約漢南�

致何樂模博士

紐約市約翰街14號(Fourteen John Street)。