• 今日66折
  • 天天BUY
簡題館開學書展
英漢多項前置修飾語次序的認知功能探索
  • 定價:156
  • 優惠價:87136
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...
 

內容簡介

在整體思路和理論建構方面,作者選用和建立了一個較為合理的理論框架,用於觀察、描述和解釋英漢多項前置修飾語的基本排序模式及其異同。

  語序是語言表義的一個重要手段。當一個名詞短語中的名詞中心語受多個前置修飾語修飾時,這幾個前置修飾語之間的相對位置次序雖然有時似乎具有一定的靈活性,但在大多數情況下卻較為固定,呈現出一定的規律性。有時,位置的不同可能帶來意義上的不同。例如,Quirk et al(1985:1341)指出,在英語中,diny English books是指弄臟的英語書,而English dirty books更有可能指的是英語淫穢書籍。

  那麼,在英漢兩種語言中,多項前置修飾語的慣用句法位置次序究竟有哪些相似和不同之處?次序的異同表達了哪些語義和語用功能?其背后的認知理據又是什麼?這些都是值得深入探討的問題,毛薇博士在《英漢多項前置修飾語次序的認知功能探索》中所要研究的正是這些問題。在總結和歸納前人研究的基礎上,作者通過對自己收集的大量帶有多項前置修飾語的英漢描述性名詞短語實例語料的分析,從認知功能的角度深入分析和研究了多項前置修飾語排序的認知過程和一般排序原則。


毛薇(1977—),文學博士,同濟大學外國語學院講師。2000—2006年在上海外國語大學學習,獲英語語言文學碩士學位和外國語言學及應用語言學博士學位,已在《解放軍外國語學院學報》、《西安外國語大學學報》等刊物上發表論文數篇。
 

目錄

CHAPTER 1 Introduction
 1.0 Introduction
 1.1 Scope of the Present Study
 1.2 Objectives of the Present Study
 1.3 Organization of the Thesis
CHAPTER 2 Review of Relevant Literature
 2.0 Introduction
 2.1 Related Studies on English Multiple Premodifiers
 2.2 Related Studies on Chinese Multiple Premodificrs
 2.3 Related Contrastive Studies on English and Chinese Multiple Premodifiers
 2.4 Summary
CHAPTER 3 Basic Assumptions and Research Methodolog!
 3.0 Introduction
 3.1 Basic Assumptions
 3.2 Cognitive Processing of the Ordering of Multiple Premodifiers
 3.3 Description of Research Methodology and Data
 3.4 Summary
CHAPTER 4 Ordering of Multiple Premodifiers in English and Chinese
 4.0 Introduction
 4.1 Grammatical and Semantic Categories of Premodifiers
 4.2 Distribution of Prcmodifiers with Regard to Their Grammatical Categories in Functional Zones
 4.3 Distribution of Premodifiers with Regard to Their Semantic Categories in Functional Zones
 4.4 Summary
CHAPTER 5 Translation of Nominal Constructions with Multiple Premodifiers
 5.0 Introduction
 5.1 Translation Equivalence and Translation Unit
 5.2 Strategies for the Translation of Nominal Constructions with Multiple Premodifiers from Engish into Chinese
 5.3 Strategies for the TranslationofNominal Constructions with Multiple Premodifiers from Chinese into English
 5.4 Summary
CHAPTER 6 Conclusion
 6.0 Introduction
 6.1 Major Findings of This Study
 6.2 Theoretical and Practical Implications
 6.3 Limitations and Suggestions for Future Research Bibliography
 

詳細資料

  • ISBN:9787561448823
  • 規格:247頁 / 普通級 / 初版
  • 出版地:大陸

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 歡迎加入語言研究社!外語入門/字彙文法/會話溝通/考試必備,參展書66折起,精選3本75折
 

購物說明

大陸出版品書況:因裝幀品質及貨運條件未臻完善,書況與台灣出版品落差甚大,封面老舊、出現磨痕、凹痕等均屬常態,故簡體字館除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。 

 

請注意,部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

調貨時間:若您購買海外庫存之商品,於您完成訂購後,商品原則上約45個工作天內抵台(若有將延遲另行告知)。為了縮短等待的時間,建議您將簡體書與其它商品分開訂購,以利一般商品快速出貨。 

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報