《紅樓夢》詩詞英譯英典（漢英對照）

青哽峰偈（第一回）
作者題絕（第一回）
太虛幻境對聯（第一回）
癩頭和尚嘲甄士隱（第一回）
中秋對月賈雨村（第一回）
中秋對月絕句賈雨村（第一回）
好了歌跛足道人（第一回）
好了歌注甄士隱（第一回）
作者評嬌杏（第二回）
智通寺對聯（第二回）
堂屋對聯（第三回）
西江月二詞批寶玉（第三回）
贊林黛玉（第三回）
護宮符（第四回）
上房內間對聯（第五回）
秦太虛對聯（第五回）
警幻仙姑歌詞（第五回）
警幻仙子賦（第五回）
孽海情天對聯（第五回）
薄命司對聯（第五回）
金陵十二釵圖冊判詞 晴雯（第五回）
金陵十二釵圖冊判詞 襲人（第五回）
金陵十二釵圖冊判詞 香菱（第五回）
金陵十二釵圖冊判詞 寶釵、黛玉（第五回）
金陵十二釵圖冊判詞 元春（第五回）
金陵十二釵圖冊判詞 探春（第五回）
金陵十二釵圖冊判詞 湘雲（第五回）
金陵十二釵圖冊判詞 迎人（第五回）
金陵十二釵圖冊判詞 熙鳳（第五回）
金陵十二釵圖冊判詞 巧姐（第五回）
金陵十二釵圖冊判詞 李紈（第五回）
金陵十二釵圖冊判詞 可卿（第五回）
紅樓夢引子（第五回）
終身誤（第五回）
枉凝眉（第五回）
恨無常 元春（第五回）
分骨肉 探春（第五回）
樂中悲 湘雲（第五回）
世難容 妙玉（第五回）
喜冤家 迎春（第五回）
虛花悟 惜春（第五回）
聰明累 鳳姐（第五回）
留餘慶 巧姐（第五回）
晚韶華 李紈（第五回）
好事終 可卿（第五回）
收尾‧飛鳥各投林（第五回）
青哽峰頑石詩（第八回）
……
離塵歌（第一百二十回）
第一百二十回回末詩
主要參考書目
附錄︰紅樓夢詩詞翻譯研究文獻索引