楊絳傳（追思紀念版）

第一章 故里家世

在一般世俗之人看來，楊絳無疑是有錢人家的「大小姐」，有佣人奴婢使喚，但她卻從不指手畫腳，盛氣凌人，對誰都客客氣氣。從這點又可看出她秉承了她母親的性格。

第二章 大學時代

我 既不能當醫生治病救人，又不配當政治家治國安民，我只能就自己性情所近的途徑，盡我的一份力。如今我看到自己幼而無知，老而無成，當年卻也曾那麼嚴肅認真 地要求自己，不禁愧汗自笑。不過這也足以證明：一個人沒有經驗，沒有學問，沒有天才，也會有要好向上的心……盡管有志無成。

第三章 負笈英法

楊絳和錢鍾書白天除了上課，經常結伴出去到咖啡館坐一會兒，注意從社會學習語言和汲取知識，或者一起逛逛舊書肆；晚上一般都回到公寓，不改舊習，發奮讀書，青燈黃卷長相伴，不亦樂乎。

第四章 孤島歲月

楊蔭杭父女數人東逃西藏，無處安身，只好冒險又逃回蘇州老家。這時蘇州已成一座死城，屍殍遍野。回到家里，像是遭遇過打劫一樣，下人和他們的鄉親在家里「各取所需」，東西拿走不少。好在還有一些存米，一家人暫時勉強度日。

第五章 步入劇壇

楊絳步入劇壇，並非偶然，這是來自於她對都市小市民生活的體驗和知識分子生活的積累。上海灘這個大都市特有的新舊參半、土洋結合的生活形態，正是引發劇作家靈感的淵藪。

第六章 艱難時刻

抗戰八年，楊絳飽嘗戰亂之苦，她的心情是沉重的，她在抗戰勝利的熱切企盼中，艱難度日。楊絳甘做「灶下婢」，輔佐夫君全力創作《圍城》，這是40年代文壇的一則佳話。

第七章 定居京華

楊絳舉家離開上海，定居北京，開始了新生活。楊絳、錢鍾書曾在清華求學，度過
了終生難忘的學生生涯，如今他們又雙雙回到母校清華大學，將在這里執掌教鞭。他們夫婦於8月24日攜帶女兒，登上火車，26日到達清華。

第八章 流年沉浮

起初，楊絳、錢鍾書都在文學所外國文學研究組工作，不久，錢鍾書被鄭振鐸借調到中國古代文學研究組,用錢鍾書的話說,「從此一『借』不再動」。后來古代組和外文組分別升格為文學所、外國文學研究所，他們夫婦分別成了這兩個研究所的研究員。

第九章 十年塵世

楊絳的頭發被剪去一截，錢鍾書的背上給抹上唾沫、鼻涕和糨糊，滲透了薄薄的夏衣。斗完以后又勒令他們脫去鞋襪，排成一隊，大家彎着腰，后人扶住前人的背，繞着院子里的圓形花欄跑圈兒，誰停步不前或直起身子就挨鞭打。


第十章 著譯尖峰

1978年，漢譯本《堂吉訶德》由人民文學出版社出版。它的問世，填補了我國西班牙語文學翻譯的一個空白，立即受到西班牙方面的高度評價，西班牙國王胡安卡洛斯一世親自向楊絳頒獎。這是我國文學翻譯界少有的殊榮，譯者當之無愧。

第十一章 筆耕不輟

在楊絳的筆下，沒有高大的英雄人物，只有很平常、很普通的人物，不管是可親可愛的，還是可憎可惡的，抑或是可悲可嘆的人物，他們在日常生活中很常見，演繹的是這些尋常人物的家長里短，因而更帶有生活氣息。

第十二章 生活側影

走進楊絳、錢鍾書的家里，只覺得滿室書香。他們把客廳與書房合二為一了，主要空間都被書櫃和書桌占據着。兩張老式的單人沙發擠在一隅，權且待客。簡朴的房間里，最醒目的是大小書櫃放滿書籍：中文與外文、古典與現代雜陳，顯示着兩位主人中西文化貫通。

第十三章 抵抗不幸

楊絳的家庭充滿着恩愛、和諧的氣氛，但是，短短兩年，楊絳屢遭不幸。先是愛女先老人而去，錢鍾書又一直在重病中。翌年，錢鍾書也離開了楊絳。事屬意料之中，但
畢竟相濡以沫整整一輩子，楊絳的痛苦可想而知。

第十四章 文化擔當

錢鍾書去世后，已經九十余歲高齡的楊絳依然手不釋卷，並還在孜孜筆耕不輟，仍在用雙手、用生命之火的暖流回報人民，回報社會。當然人老了不免會有病來侵襲，但楊先生很注意鍛煉，前些年只要天氣好，她一定會出來走走。

第十五章 年方百歲

盡管已經一百歲高壽了，楊絳的日常起居照常如初，她往往到凌晨一點才睡覺，六點多起來，年事雖高，九十點鍾還是下樓在小區「遛彎兒」，吃完午飯后再睡個午覺，作息有規律，每天堅持寫作，甚至練字。

第十六章 拍賣風波

102歲高齡的楊絳於20日在家中得知拍賣消息時，很是吃驚，她立即給遠在香港的收藏人李國強打去電話，表示「我當初給你書稿，只是留作紀念；通信往來是私人之間的事，你為什麼要把它們公開？」「這件事情非常不妥，你為什麼要這樣做？請給我一個答復。」

第十七章 死者如生 生者無愧

錢鍾書一生酷愛讀書，每讀一書必作筆記，留下了數量驚人的從未面世的讀書筆記，由楊絳一直保存着。楊絳堅定地相信，錢鍾書的筆記公之於眾是最妥善的保存，她說：「但願我這辦法，『死者如生，生者無愧』。」

第十八章 生命之火

但一滴水不也能折射太陽的光輝麼？所以，當268萬字容量的《楊絳全集》靜靜擺上貨架，那抹光輝，仿佛火焰，驅散黑暗，驅散寒冷，驅散孤苦，照亮明天也照進讀者的心房，已經可以牽動視線。

后記