樹之生命木之心天地人

本書是著名作家鹽野米松，對日本師徒三代宮殿木匠持續十年的采訪筆錄，分為天、地、人三卷。日本最後的宮殿大木匠西岡常一全心投入古建的一生，其唯一繼承人小川三夫創建要讓木匠吃飽飯的「工舍」的歷程，二十個年輕學徒讓手藝長進體內的成長故事，天地人三卷不僅呈現延續了一千三百年的日本古建智慧與匠人之魂，而且紀錄片式地講述了一門古老技藝在現代的傳承。同時，其中的工匠口訣、師徒制度等內容亦可為普通讀者所借鑒，前日本駐華大使、伊藤忠商事前社長丹羽宇一郎認為《樹之生命木之心》是所有經營管理者的必讀之書。在鹽野米松采訪的二十二年之後，中文版譯者回訪了當年的學徒，了解到他們的近況，更獨家增補對工舍目前唯一一名女徒弟的訪談。

【天卷】：擁有上千年歷史的法隆寺，是世界最古老的木構建築群，時至今日仍以優美之姿巋然屹立。支撐其體魄的不僅是木頭，還有世世代代奉公於法隆寺的工匠們。日本最後的法隆寺宮殿大木匠西岡常一，在日本采寫第一人鹽野米松的挖掘下，憶述自己投入古建築的一生，從樹木的癖性談到如何構建匠心，從修復古建築的經驗到世代傳承的法隆寺工匠口訣┅┅他朴素而有力的講述，不僅讓人看到日本匠人忘我執著的一生，也可一窺經歲月淬煉的古代日本建築技術和智慧。

【地卷】：千百年來，宮殿木匠的技藝是如何一代代傳承的？靠的不是數據，也不是文獻，而是一雙手傳遞到另一雙手中的記憶。在這「手的記憶」中，是已經傳承了一千三百年的智慧。西岡常一唯一的徒弟小川三夫，回溯了自己成為宮殿木匠的修煉之路，以及創建要讓木匠吃飽飯的宮殿木匠集體「工舍」的歷程，宮殿木匠這一快要消失的業種自此重新開枝散葉。而在這一傳承的過程中，他們采取傳統古老而又費力費時的「師徒制度」，像對待木材一般，看透徒弟的癖性，因材施教地培養，或許十年或許更長的時間，直至讓手藝長進體內。

【人卷】：小川三夫創立的工舍，聚集了形形色色想要當宮殿木匠的人。來此學徒的年輕人同吃同住同勞動，在一起生活的過程中，身體、人格、技藝都慢慢發生著變化。鹽野米松對這些學徒進行了紀錄片式的采寫，二十個不同的人生故事，透露出年輕匠人們的夢想與生活、堅持與退縮，還原了一個真實的匠人世界，也由此看到一門承繼了千百年的古老技藝如何在新時代傳承。時隔二十二年中文版出版之際，譯者回訪當年的學徒，各人不同的近況令人感慨。



西岡常一，出生於奈良縣斑鳩町法隆寺西里，與祖父西岡常吉、父親西岡楢光三代同為法隆寺的棟梁。十六歲正式開始跟隨祖父進行木匠學徒，二十七歲因法隆寺解體工程中對土質的鑒別得到肯定，榮任法隆寺棟梁。一九五九年修建明王院五重塔，一九六七年開始修建法輪寺三重塔，一九七年作為棟梁開始復建藥師寺的大雄寶殿和西塔，恢復已經滅跡了的唐代宮殿木匠的工具「槍刨」。一九七七年被認可為文化財產保護之技術持有者，一九九三年獲得文化功勞獎，被世人稱為「將飛鳥時代延續下來的寺院建築技能傳承給後世的∨最後的宮殿木匠∨」。一九九五年，因患癌症去世。

小川三夫，一九四七年出生於栃木縣矢板�#65533; 氈竟 畲竽窘常 a工舍創始人。一九六六年拜西岡常一為師，成為其唯一的徒弟，並參與修建法輪寺。一九七七年獨立創建宮殿木匠集體「工舍」，工舍成立後，承接了國土安穩寺、國泰寺等各地寺廟的改修、再造、新建工作。二三年被日本政府授予「現代名工」稱號。

鹽野米松，一九四七年出生於秋田縣角館鎮，用三十年時間走訪全日本，對各地的手藝人進行采寫，用手藝人的語言記錄他們的生活和技藝，在日本作家中被公認為采寫第一人。曾因創作《古老的地圖》、《加油的日子》和《空巢》等作品四次成為芥川獎候選人。2003年憑借《夏天的池塘》榮獲日本繪本大獎。同年，為了表彰他常年堅持不懈的寫作活動，國際天文聯盟將第11987顆小行星以他的名字（YONEMATSU）命名。其作品《留住手藝》以及他的不懈努力，對日本保護傳統手藝的文化熱潮起到了推波助瀾的作用。

英珂，生於六年代，在日本生活及工作近十年。曾任電視導演二十余年，供職於日本NHK電視台和中國中央電視台。自由寫作者，翻譯者。譯作有《留住手藝》。二五年創立民藝品牌「留住手藝」，推崇「崇尚宮殿精神創造時尚匠器」理念，致力於與手藝人合作，制作符合現代生活美學的民間手工產品。