法律英語翻譯教程

第一章 法律翻譯概述
第一節 歷史回顧
第二節 理論建設
第三節 翻譯方法
第四節 法律翻譯問題之所在
第五節 法律翻譯工作者應具備的素質

第二章 法律語言的特點
第一節 法律語言的用詞特點
第二節 法律語言的句法特點
第三節 法律語言篇章 結構特點
第四節 口頭法律語言的特點
第五節 本章 小結

第三章 法律翻譯的基本原則
第一節概述
第二節 法律翻譯的原則
第三節 本章 小結

第四章 法律語言詞匯的翻譯
第一節 概述
第二節 法律詞匯的分類及翻譯
第三節 本章 小結

第五章 典型法律句式翻譯
第一節 典型法律英語句式的翻譯及解析
第二節 典型法律漢語句式的翻譯與解析
第三節 本章 小結

第六章 立法文本翻譯
第一節 概述
第二節 語言特點
第三節 立法文本的翻譯分析
第四節 本章 小結

第七章 國際商務合同的翻譯
第一節 國際商務合同翻譯原則和方法
第二節 國際商務合同的詞匯特點及翻譯
第三節 國際商務合同的句式特點及翻譯
第四節 經貿合同基本格式和條款的翻譯
第五節 本章 小結

第八章 涉外訴訟文書的翻譯
第一節 訴訟文書的語言特點及文體風格
第二節 涉外訴訟文書翻譯要點
第三節 常見涉外訴訟類文書樣例及翻譯
第四節 本章 小結

第九章 涉外公證書翻譯
第一節 概述
第二節 常用涉外公證書的翻譯
第三節 翻譯中應注意的問題
第四節 本章 小結

附錄一 合同翻譯中的常用詞匯
附錄二 中外法律名言英漢對照
課后習題參考答案
參考文獻