內容簡介

本教材為朝鮮語專業本科口譯課教材，也可以作為MTI朝鮮語翻譯碩士基礎口譯教材，同時適用於希望提高韓中口譯水平的學習者。考慮到韓中語言結構轉換的不同特點，本書定為單向口譯教材，專門針對韓中口譯進行講解。

本書總共由十八課構成，前六課專門屬於口譯的基本技巧，包括口譯原則、言談結構、信息聽辨、記憶訓練、筆記技巧、常用套句。主要講授如何在聽的過程中加快對源語信息的理解與分析，怎樣篩選與提煉核心信息並迅速抓住邏輯關系，再通過筆記來鞏固記憶，學會利用常用套句來提高口譯的速度與准確性，為進入交替傳譯做准備。第七至十八課采取技巧與專題相結合的方式，技巧部分以韓中口譯中的關鍵詞和問題詞為主，也包括長定語和長狀語的處理。關鍵詞包括句間連詞、表意概念詞和表意概念詞，問題詞包括專有名詞與專業詞匯、漢字詞（同音異義、序換位、同形異義、一字多音、帶后綴漢字詞）、一詞多譯、文化專有項（四字成語慣用型和諺語）等。技巧講解內容均為基礎韓中口譯中最容易造成干擾的因素，具有較強的針對性，從詞匯到文化因素，再擴大到句子的處理。

作者介紹

李麗秋，女，北京外國語大學亞非學院教授、博士生導師。本科畢業於朝鮮金日成綜合大學語文學部，韓國國立首爾大學國語國文系古典文學碩士、博士，1995年起在北京外國語大學亞非學院任教至今。主要研究方向為韓國古典文學、中韓比較文學及韓中翻譯，曾在國內外學刊上發表多篇中韓比較文學及翻譯相關學術論文，先后發表專著《金雲楚、柳如是與韓中青樓女性文學》以及《中國社會思想史》、《金洙暎詩集》、《東亞文明論》等多部譯著。具有十年以上中韓同傳經歷，曾擔任央視金正日去世、「世越號」沉船事件報道以及數百場國際學術會議同傳。

第一課　口譯原則與自我訓練…………………………………………………… 1
第二課　言談結構類型分析…………………………………………………… 21
第三課　資訊層次與數位聽辨………………………………………………… 41
第四課　記憶機制與訓練方法………………………………………………… 57
第五課　口譯筆記原則與技巧………………………………………………… 77
第六課　致辭結構與常用套句………………………………………………… 93
第七課　功能詞——句間連詞…………………………………………………115
口譯主題：教育… ……………………………………………………… 122
第八課　概念詞（一）——表意概念詞………………………………………129
口譯主題：文化… ……………………………………………………… 136
第九課　概念詞（二）——表述概念詞………………………………………143
口譯主題：旅遊… ……………………………………………………… 149
第十課　專有名詞與專業術語…………………………………………………157
口譯主題：人文交流… ………………………………………………… 165

第十一課　漢字詞（一）同音異義、字序換位………………………………175
口譯主題：公共外交… ………………………………………………… 185
第十二課　漢字詞（二）同形異義、一字多音………………………………195
口譯主題：國際政治… ………………………………………………… 204
第十三課　漢字詞（三）帶尾碼漢字詞………………………………………211
口譯主題：氣候… ……………………………………………………… 223
第十四課　一詞多譯……………………………………………………………229
口譯主題：能源… ……………………………………………………… 238
第十五課　文化專有項（一）——四字成語…………………………………251
口譯主題：電動汽車… ………………………………………………… 261
第十六課　文化專有項（二）——慣用語和諺語……………………………269
口譯主題：核安全… …………………………………………………… 279
第十七課　長定語的處理………………………………………………………287
口譯主題：經濟… ……………………………………………………… 295
第十八課　長狀語的處理………………………………………………………303
口譯主題：金融… ……………………………………………………… 314

看更多

詳細資料

ISBN：9787513597593
規格：平裝 / 321頁 / 16k / 19 x 26 x 1 cm / 普通級 / 單色印刷 / 1-1
出版地：中國

本書分類：語言學習> 韓語> 寫作/翻譯/書信

主題活動

閱讀媒合所｜寫書評送25元E-Coupon

購物說明

溫馨提醒您：若您訂單中有購買簡體館無庫存/預售書或庫存於海外廠商的書籍，建議與其他商品分開下單，以避免等待時間過長，謝謝。

大陸出版品書況：因裝幀品質及貨運條件未臻完善，書況與台灣出版品落差甚大，封面老舊、出現磨痕、凹痕等均屬常態，故簡體字館除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外，其餘所有商品將正常出貨。

請注意，部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。

調貨時間：若您購買海外庫存之商品，於您完成訂購後，商品原則上約45個工作天內抵台(若有將延遲另行告知)。為了縮短等待的時間，建議您將簡體書與其它商品分開訂購，以利一般商品快速出貨。

若您具有法人身份為常態性且大量購書者，或有特殊作業需求，建議您可洽詢「企業採購」。

退換貨說明

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期（含例假日）。退回之商品必須於猶豫期內寄回。

辦理退換貨時，商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性，切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者，恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則。