經典譯林：傅雷家書

「經典譯林」版《傅雷家書》以傅雷長子傅聰的留學打拚經歷、情感婚姻之路為主線，精心選編傅雷夫婦與傅聰及彌拉的往來家信，內容偏重「人倫日用」，突出傅雷「真誠待人，認真做事」的「做人」準則，少了文化藝術的長篇論述，多了日常生活的短小故事。這份兩代人雙向交流的文字實錄，嚴肅不失親切，深刻不離日常，以小見大，樂在其中。它不僅反映了親子交流的重要，也利於青年學子在閱讀中理解父輩、增進溝通。《傅雷家書》中珍貴照片、樓適夷初版代序、傅聰家信及英法文信為定製版權，2017年不隨傅雷著作權進入公版，其他任何家書選本不能收錄。




傅雷（1908-1966），我國有名文學翻譯家、文藝評論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工於色彩變化，形成享譽譯壇的傅譯特色。主要翻譯羅曼·羅蘭、巴爾扎克、丹納、服爾德、梅里美等法國名家名作，尤以《高老頭》《約翰·克利斯朵夫》《藝術哲學》等譯作很為有名，計三十四部，約五百萬言，全部收錄于《傅雷譯文集》。一百余萬言的文學、美術、音樂等著述收錄于《傅雷文集》。傅雷先生為人坦蕩，稟性剛毅，「」之初即受迫害，于一九六六年九月三日凌晨，與夫人朱梅馥雙雙憤而棄世，悲壯的走完了一生。身後由次子傅敏選編出版的《傅雷家書》，則是他性情中的文字，不經意的筆墨，不為發表而創作。「」后的新讀者，大多通過家書才認識傅雷，甚至把書信家傅雷置於翻譯家傅雷之上。

傅聰，世界有名鋼琴演奏家，一九三四年三月十日生於上海一個充滿藝術氛圍和學術精神的家庭。傅聰童年時代斷斷續續上過幾年小學，主要是由父親在家督教。八歲半師從李蕙芳開始學鋼琴，九歲師從李斯特再傳弟子百器，一九四六年百器去世后，基本上是自學。一九五四年赴波留學，師從有名鋼琴教育家傑維茨基教授，並於一九五五年獲得「第五屆蕭邦鋼琴比賽」第三名和《瑪祖卡》演奏很優獎。一九五八年底以優異成績提前畢業於華沙國立音樂學院，移居英國倫敦，隻身馳騁靠前樂壇五十余年，有「鋼琴詩人」之美譽。