新世紀英漢詞典

詞條結構
詞典使用說明
音標及讀音
詞類標籤
語體標籤
學科標籤
語言標籤
地域標籤

A-Z詞典正文

附錄
英國英語與美國英語
常見首碼和尾碼
常用詞
不規則動詞
英國傳統郡名
美國州名
計量單位公制英制換算表
《聖經》卷名一覽
希臘、羅馬神話人物對照表
短信中的縮略語

繼《新世紀英漢大詞典》之後，為滿足中高級英語學習者的需求，外語教學與研究出版社同英國柯林斯出版公司再次深度合作，依託英語語料庫 the Collins Corpus，推出了新世紀系列英漢詞典的中型本——《新世紀英漢詞典》。

《新世紀英漢詞典》沿襲了《新世紀英漢大詞典》的編纂模式。英方專家借助海量的英語語料庫 the Collins Corpus，科學分析詞條及義項的使用頻率，精准地篩選出 12 萬詞條，隨後審定了全部英文資料，確保英文內容權威地道。外研社根據中國目標讀者的需求，精選例證，精簡搭配詞，添加詞語辨析專欄，確保中文內容準確可靠。全部工作借助現代化的詞典編纂平臺 DPS（Dictionary Production System）完成，即時溝通，快速高效。

本詞典特色總結起來大致如下 ：

1. 收詞量大。本詞典收錄詞條12萬，義項18萬，例證及搭配詞10萬，收詞量為同類中型本詞典之冠。

2. 常用詞條義項前加入搭配詞、近義詞等義項區分導航，使查閱者能清楚區分義項，快速查得所需釋義，同時深入掌握詞語用法，提升英文寫作、口語表達與漢英翻譯水準。

3. 收錄新詞新義，緊跟最新動態。語言變動不居，詞典也應跟蹤並及時篩選收錄有代 表性的最新語言動態。《新世紀英漢大詞典》出版之後，又湧現出一些新詞、新語、 新義和新用法，本詞典依據資料庫 the Collins Corpus 的統計資料予以篩選收錄，在此略舉幾例 ：

Brexit n〈非正式〉英國脫歐
unfriend vt（在社交平臺上）對…作刪除好友處理，將…清理出好友列表
STEM n = science, technology, engineering, and mathematics 科技工數（指科學、技術、工程和數學）
three-dimensional printing n 三維列印 ；3D 列印
YouTuber n YouTube 主播 ；YouTube 博主
smart home n 智慧住宅，智慧住宅（配備可由電腦或手機遠端操控的系統和家用電器的寓所）
gym rat n〈非正式〉健身鼠 ；健身房常客
snowflake generation n〈非正式〉雪花一代（2010年步入成人的一代人，與前幾代人相比，承受力差，情緒化）

4. 百科條目豐富，中文釋義規範、準確。本詞典均衡收錄了自然科學、人文社會科學130餘個學科領域的專科條目，釋義經各領域專家審定，科技術語優先採用全國科學技術名詞審定委員會審定公佈的譯法。

5. 結合中國英語使用者的需求，特設 700 個詞語辨析和文化提示專欄。詞語辨析專欄詳解詞目詞與其近義詞在使用上的差別 ；文化提示專欄説明查閱者深入瞭解語言背後的文化資訊。

在出版本詞典的過程中，所有編校人員通力合作，查證求實，反復推敲，力求完美，但由於水準、精力所限，難免有所錯漏，敬請廣大讀者批評指正。

外語教學與研究出版社
辭 書 工 作 室