內容簡介

本書稿的主要內容為對於原印度梵文抒情長詩、迦梨陀娑的《雲使》的蒙古文譯本的全面分析，分為緒論、版本源流、三文翻譯對照、佛經翻譯傳統、蒙古文譯本研究以及附錄中作者對於梵、藏、蒙文語譯本的拉丁轉寫和漢譯等。古代印度最偉大的古典梵語詩人和戲劇家迦梨陀娑的長篇抒情詩《雲使》於18世紀前半葉通過藏文轉譯成蒙古文。

作為梵文原本的目的語文本和蒙古文譯本的源語文本，藏文譯本的得與失直接影響了蒙古文譯本。從蒙古文譯本的語序和用詞特徵不難看得出其對藏文譯本的依附性。但藏文譯本究竟在哪些方面如何影響到蒙古文譯本，以及這些影響與梵譯藏過程中的問題又有何關聯？本書在《雲使》的梵、藏、蒙古三種文本的逐字逐句比較基礎上，解析蒙古文譯本所受藏文譯本的具體影響，並在梵、藏文本的對照中找出造成這些影響的根本原因。

作者介紹

作者為北京大學外國語學院博士，導師陳崗龍，現為中國人民大學國學院博士後。1982年生，蒙古族人，專攻蒙古文方向，並對藏文和梵語有所涉獵，本書為其博士論文，為一本研究專著性質的著述。

序
緒論
一、《雲使》簡介
二、《雲使》蒙古文譯本
三、《雲使》研究概況
四、研究思路與文章結構
五、個別概念的界定與說明

第一章《雲使》蒙古文譯本產生的歷史背景與版本源流
第一節《雲使》入選藏文大藏經《丹珠爾》的原因
一、《雲使》與梵語詩學
二、《雲使》與《詩鏡》在藏族文學
第二節《雲使》蒙古文譯本與蒙古文佛經翻譯傳統
一、藏傳佛教與蒙古文佛經翻譯傳統
二、蒙古文《丹珠爾》與藏蒙《正字智者之源》
第三節《雲使》蒙古文譯本版本源流及特徵
一、《雲使》版本對比及蒙譯本版本源流
二、《丹珠爾》之《雲使》版本特徵分析
本章小結

第二章《雲使》蒙古文譯本與藏、梵文文本對照分析
第一節詞彙層面的文本對照分析
一、《雲使》蒙古文譯本參照梵文文獻的推測
二、《雲使》蒙古文譯本中的藏譯本影響
三、《雲使》蒙古文譯本偏離藏、梵文本
四、《雲使》蒙古文譯本與藏、梵文本的一致性
第二節句子層面的文本對照分析
第三節篇章層面的文本對照分析
本章小結

第三章蒙古文《丹珠爾》之《雲使》譯本“非文學化”問題探討
第一節蒙古文《丹珠爾》之《雲使》譯本與集體佛經翻譯
一、從蒙古文集體佛經翻譯譯程角度分析
二、從譯者的佛經翻譯心理角度分析
三、從蒙古文《丹珠爾》翻譯總綱領角度分析
第二節《雲使》文本的難度比較分析
第三節《雲使》與蒙古喇嘛文人的藏文創作
本章小結

第四章 20世紀《雲使》蒙古文譯本
第一節額爾敦培勒譯本(E譯本)研究
一、E譯本與《丹珠爾》譯本的重複
二、E譯本對《丹珠爾》譯本的糾正和改動
三、E譯本沒有參照梵文文獻和《智者之源》
第二節薩嘎拉紮布譯本(s譯本)研究
一、同一名詞的不同寫法
二、不同名詞的同一種譯法
三、從漢文音譯導致的專有名詞混亂現象
第三節賓·仁欽譯本(R譯本)研究
一、R譯本對傳統的繼承
二、賓·仁欽與呈·達木丁蘇倫《雲使》譯文對比研究
三、R譯本對現代蒙古文學的影響

結論
附錄一蒙古文丹珠爾《雲使》影印版
附錄二蒙古文丹珠爾《雲使》譯本拉丁轉寫
附錄三北京版藏文丹珠爾《雲使》拉丁轉寫
附錄四梵文《雲使》天城體、拉丁轉寫、漢文釋義以及原文語法解析
參考文獻
後記

看更多

詳細資料

ISBN：9787532588411
規格：平裝 / 417頁 / 19 x 26 x 2.09 cm / 普通級 / 1-1
出版地：中國

本書分類：文學小說> 翻譯文學> 亞洲文學

主題活動

閱讀媒合所｜寫書評送25元E-Coupon

購物說明

溫馨提醒您：若您訂單中有購買簡體館無庫存/預售書或庫存於海外廠商的書籍，建議與其他商品分開下單，以避免等待時間過長，謝謝。

大陸出版品書況：因裝幀品質及貨運條件未臻完善，書況與台灣出版品落差甚大，封面老舊、出現磨痕、凹痕等均屬常態，故簡體字館除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外，其餘所有商品將正常出貨。

請注意，部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。

調貨時間：若您購買海外庫存之商品，於您完成訂購後，商品原則上約45個工作天內抵台(若有將延遲另行告知)。為了縮短等待的時間，建議您將簡體書與其它商品分開訂購，以利一般商品快速出貨。

若您具有法人身份為常態性且大量購書者，或有特殊作業需求，建議您可洽詢「企業採購」。

退換貨說明

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期（含例假日）。退回之商品必須於猶豫期內寄回。

辦理退換貨時，商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性，切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者，恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則。