柔情

本書包含米斯特拉爾生前主要發表的四部詩集：《絕望集》《柔情集》《塔拉集》《葡萄壓榨機》。《絕望集》充滿著火一般的愛的激情，主要有愛情、大自然之美與宗教的神秘三個主題；大多是兒歌或者搖籃曲的《柔情集》令人感到母子之情像小溪一樣溫柔，像大地一樣寬廣；「神秘莫測」的《塔拉集》則頗具爭議，但已明顯具備了先鋒派的特徵；《葡萄壓榨機》收錄的大多是第二次世界大戰期間以及戰後的作品，是米斯特拉爾為和平而大聲疾呼的回聲。這些珍貴的詩作既有泥土的味道，又散發著母愛的芬芳，是「抒情女王」米斯特拉爾內心美麗的花與夢，終成「整個拉丁美洲理想的象徵」。



作者：加布列拉·米斯特拉爾（Gabriela Mistral,1889—1957），智利著名女詩人，原名盧西拉·戈多伊·阿爾卡亞加。1945年獲得諾貝爾文學獎，成為拉丁美洲諾貝爾文學獎得主。她自幼生活清苦，未曾進過學校，靠做小學教員的同母異父姐姐輔導和自學獲得文化知識，終身未嫁，將畢生獻給了文學事業。生前主要發表了四部詩集：《絕望集》（1922）、《柔情集》（1924）、《塔拉集》（1938）和《葡萄壓榨機》（1954）。去世后的第二年，她的第一部散文集《向智利的訴說》出版。奔騰于字裡行間的愛的激情，使她的作品在群星燦爛的拉美詩壇上發出了耀眼的光輝。

譯者：趙振江，北京大學西語系教授、博士生導師，中國作協會員，曾任中國西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學研究會會長。著有《西班牙與西班牙語美洲詩歌導論》《山岩上的肖像：聶魯達的愛情·詩·革命》等，譯有《馬丁·菲耶羅》《拉丁美洲詩選》《西班牙語當代女性詩選》《墨西哥詩選》以及米斯特拉爾、聶魯達、帕斯、希梅內斯、加西亞·洛爾卡等人的詩選。

與西班牙友人合作，翻譯出版了西文版《紅樓夢》。曾獲西班牙伊莎貝爾女王騎士勛章、阿根廷「五月騎士勛章」、智利聶魯達百年誕辰勛章以及中坤國際詩歌翻譯獎、魯迅文學翻譯獎等。