空鳥跡：王安石詩詞中英本

本書精選王安石詩詞130首，大部分是絕句和律詩，由加拿大著名漢學家王健和李盈教授編譯。另外，還包括一篇學術分量較重的王安石詩詞研究性文章。

本書按照王安石的創作歷程，將他的詩詞分為八大類別，分別是：應景詩、同情心、憤慨、雄心、自憐、無雄心與不勉強、覺悟、和解。每個類別有一個總體介紹。每首詩都配了原創手繪彩色插圖。插圖兼具豐子愷畫作的安靜、超遠、悲憫心、雅趣與老樹畫作的自在、灑脫。
 
王安石的詩現存1531首，大致可以以熙寧九年（1076年）王安石第二次罷相為界分為為官和隱居兩個階段，在內容和風格上有較明顯的區別。前期創作主要是“不平則鳴”，注重社會現實，反映下層人民的痛苦，傾向性十分鮮明，風格直截刻露。主要有針貶現實、抒發政見、言情抒懷的政治詩、詠史詩、寓言詩和酬答贈別、悼念亡友之作。如《河北民》反映了遼和西夏入侵，北宋王朝搜刮民脂民膏，屈辱求和，人禍天災，民不聊生的社會現實。《收鹽》《省兵》《兼併》《感事》等詩也都表現了詩人體恤民生疾苦，主張改革弊政的進步思想。
 
後期詩作，或直抒胸臆，抒發詩人被迫隱退的憤懣之情：“萬事付鬼 ，恥辱何足論”（《謝公墩》）；或托物寄興，表現詩人剛正不阿的稟性，如《孤桐》《古松》《梅花》等。而更多的尤為人們所稱頌的則是那些描繪湖光山色的寫景小詩（主要是絕句）。後期創作“窮而後工”，致力於追求詩歌藝術，重煉意和修辭，下字工、用事切、對偶精。

王健（Jan W. Walls）
加拿大著名漢學家。1940年生於美國南卡羅來納州。分別於1965、1969、1972在美國印第安那大學獲得中文學士、碩士、博士學位。博士專業專攻中國文學發展史，導師是中國著名文人柳亞子先生的兒子柳無忌。
 
隨後30多年先後在美國印第安那大學、日本愛知大學、加拿大比西大學、維多利亞大學和西門菲莎大學等從事中文教學和中國文化研究，其間於20世紀80年代初任加拿大駐華使館文化參贊，在外交、教育、中西文化與文流等方面貢獻良多。他在中國文化向英語世界的傳播過程中，做了大量、切實的翻譯、引介工作。
 
近年來，王健和夫人李盈將大量中國詩歌、寓言和民間傳說譯成英文在西方出版。他喜歡讀中國古典文學，起居飲食與中國人無異，還能打一手漂亮快板，用中文說相聲。溫哥華主流報紙《太陽報》曾評論，“對現在漢語越來越重要的國際社會來說，王健教授是一位先驅，在東西方之間建立了無數橋樑”。
 
李盈（Yvonne Li Walls）
美國華盛頓大學碩士，印第安那大學准博士，主修比較文學。曾任教于美國華盛頓大學、印第安那大學、明尼蘇達大學、臺灣師範大學、臺灣大學、日本愛知大學、加拿大比西大學、維多利亞大學和西門菲莎大學等，曾出版英譯中和中譯英之作品多項。