薩朗波

我第一次聽說薩朗波，是從《搖滾&民謠》雜誌的創始人之一菲力浦·克什蘭（Philippe Koechlin）的口中。

當時我的反應很冷淡，但是為了討他開心，我還是閱讀了一遍原著。他還真沒說錯，多好的點子啊，我的眼裡甚至泛起了淚光！我當時正在苦苦尋找新的漫畫專案，卻沒有任何項目能夠滿足我的癡心妄想。20世紀70年代時我已經嘗試把科幻和漫畫結合，現在想翻越一座新的高牆，菲力浦來得正是時候，迦太基的高牆在我面前聳立了起來。

為什麼選擇福樓拜？因為我需要一個大“編劇家”，而福樓拜足夠偉大。或許你們會一邊看著我的畫一邊問“福樓拜在哪兒？”，我會這樣回答：“在盧昂的墓地裡，地下50米！”而我是活的，至少現在還活著。另外，福樓拜自己也曾說：“研究服飾讓我們忘記了靈魂。至於考古，它是‘可能的’，僅此而已。但願他人不會證明我說的都是無稽之談，這就是我的全部請求。”

福樓拜眼裡的“可能”就是我眼裡的科幻，我是80年代的科幻漫畫家，我運用的是當代的語言和未來的語言，我不認為福樓拜會因為我在薩朗波的臉上畫了幾道鐳射就說我背叛他，因為我是如此深愛著這部卓越的作品。

剛著手時我遇到了不少麻煩，我感到了某種恐懼，這是一種全新的體驗，不是尊重，我不喜歡這個詞，而是害怕，文本寫得如此漂亮，我怎麼敢下手？漸漸地，恐懼變成了純粹的欣賞，感謝福樓拜為德呂耶寫了這部作品！

在迦太基翻開新的宇宙篇章之前，我加入了25頁的引子，因為我要先讓斯隆化身成馬托，讓個人的幻想入侵原著，在此之前我的漫畫都是圍繞斯隆展開。改編作品由3卷53頁的漫畫組成，我小心翼翼，不願漏掉這道猩紅盛宴的任何一塊碎屑。《薩朗波》同時也是當今世界的故事——一個正在坍塌的世界。

我就這樣完成了一個野蠻的苦差事，福樓拜的文字有些被忠實地加入其中，有些則在必要時經過重寫，就像改編電影一樣。自從斯隆-馬托在自己的螢幕上看見薩朗波，他便對她朝思暮想；我也一樣，自從我看見畫筆下的她，我便陶醉于她的芳香，帶著深深的愛意親吻她的足跡……

利夫裡，1980 年 1 月的深夜
菲利浦·德呂耶