鳥界探奇

《鳥界探索》（Adventure Among Birds，1913年）屬於他的後期著作，主要是寫作者歷年中旅行英格蘭各地，尤其是1912年去東海岸的諾福克觀察海濱鳥類的經歷和成果。其中也夾雜一些早年的往事和回憶，其行蹤包括東海岸的諾福克（濱海的威爾士），南部的蘇塞克斯（丘陵地帶）、漢普郡、多塞特郡，西部的索姆塞特郡（格拉斯頓伯里），中部的德比郡（皮克區），北部的約克郡（哈羅蓋特），等等。

《鳥界探奇》跟作者其他散文集的共同點是以寫鳥為主，其中有鳴禽、游禽、涉禽、猛禽、走禽，不同點則是着重寫鳥類一般不為人所注意的或鮮為人知的生態和習性，育雛、覓食、聚會、交友、遷徙、鳴聲的變化都涉及了；比如，崖沙燕在育雛時，雄燕會將雌燕趕回洞穴以完成孵卵的任務，不同種屬的鳥在覓食時自動幫助受傷的鳥，雁群聚會時嚴格的紀律等。這不但可以滿足讀者的好奇，也是研究動物生態和心理難得的材料。



《鳥界探索》（Adventure Among Birds，1913年）屬於他的後期著作，主要是寫作者歷年中旅行英格蘭各地，尤其是1912年去東海岸的諾福克觀察海濱鳥類的經歷和成果。其中也夾雜一些早年的往事和回憶，其行蹤包括東海岸的諾福克（濱海的威爾士），南部的蘇塞克斯（丘陵地帶）、漢普郡、多塞特郡，西部的索姆塞特郡（格拉斯頓伯里），中部的德比郡（皮克區），北部的約克郡（哈羅蓋特），等等。

《鳥界探奇》跟作者其他散文集的共同點是以寫鳥為主，其中有鳴禽、游禽、涉禽、猛禽、走禽，不同點則是着重寫鳥類一般不為人所注意的或鮮為人知的生態和習性，育雛、覓食、聚會、交友、遷徙、鳴聲的變化都涉及了；比如，崖沙燕在育雛時，雄燕會將雌燕趕回洞穴以完成孵卵的任務，不同種屬的鳥在覓食時自動幫助受傷的鳥，雁群聚會時嚴格的紀律等。這不但可以滿足讀者的好奇，也是研究動物生態和心理難得的材料。

[英]威廉·亨利·赫德遜（1841-1922），著名英國作家和博物學家。出生于阿根廷布宣諾斯艾利斯附近，1869年遷居倫敦。主要作品有《鳥和人》《邁納爾與飛鳥》《鳥界探奇》《綠廈》等。
　　
倪慶餼（1928-2018），湖南長沙人，著名翻譯家，筆名“孟修”“林荇”等。南開大學教授，出版譯著近30部，在中國翻譯史和英美文學研究方面頗有建樹，發表論文多篇。代表作有赫胥黎《水滴的音樂》，赫德遜《綠廈》，史蒂文生《巴蘭特雷公子》，還有理論著作柳無忌《中國文學新論》等。