洛麗塔重生：再讀二十世紀最駭麗小說的冒險

納博科夫的《洛麗塔》是世界文壇上的奇書，之所以奇，一在於內容之驚世駭俗；二在於出版歷程之曲折離奇；三在於讀者對它的感受兩極分化之劇烈。1958年，當它的首版出版商、美國人沃爾特·明頓決定出版的時候，納博科夫要求他寫下為這本書甘願上法庭的保證書，果然，他很快就為這一大膽的決定受到了無數譴責，同時也因此發了大財。他的女兒珍妮·明頓·奎格利出生時，《洛麗塔》激起的風波早已平息，經典地位也已經確立，“洛麗塔”已成為一個專有名詞，但她仍然在其陰影下長大。

如今，身為編輯的珍妮開始思考《洛麗塔》之於不同人的意義，於是她委託眾多知名作家撰寫文章探討我們今天該如何閱讀《洛麗塔》，如何看待《洛麗塔》，並將文章彙編為一部引人入勝的《洛麗塔重生》，原名直譯為《洛麗塔的來世》。這本書如原作《洛麗塔》一樣，是一面魔鏡，不同的人看到了不同的人性景觀；同時它也是一面稜鏡，從不同的角度看過去都有曼妙的風景。男性視角、道德爭議、影視改編、出版故事、藝術手法揭秘、真實處境中的洛麗塔的自救……29篇文章詭譎多變、信息豐富、故事有趣、發人深省而且莫衷一是，正如《洛麗塔》和納博科夫本人一樣。



【編者簡介】珍妮·明頓·奎格利（Minton Quigley）是著名的美國G.P.普特南出版社的社長沃爾特·J.明頓（Walter J. Minton）的女兒。沃爾特的出版創舉之一是在五家出版社退稿、著名出版人宣布“誰出這本書就會進監獄”的情況下，敢於在1958年首次出版弗拉基米爾·納博科夫的《洛麗塔》，並由此引發了世界文壇的震動。珍妮是作家和編輯，曾在蘭登書屋（Random House）旗下幾家出版社供職，著有回憶錄《早起的鳥兒》等作品。她以自己特殊的身份和號召力組稿、編纂這本書，旨在呈現關於這本世界文學名著的時代對話。

【作者簡介】本書共有29位作者，包括《紐約時報》暢銷書作家克里斯蒂娜·貝克·克蘭、《紐約客》專職撰稿人伊恩·弗雷澤、《華盛頓郵報》時尚評論家羅賓·紀凡、導演兼演員艾米莉·莫迪默、2020年納博科夫獎評委莉拉·阿扎姆·贊加內等。

部分作者簡介如下：克里斯蒂娜·貝克·克蘭（Christina Baker Kline），《紐約時報》暢銷書作者，作品有《流亡者》（The Exiles）《孤兒列車》（Orphan Train）和《一片世界》（A Piece of the World）等。其著作已在40個國家出版。

安德魯·德布斯三世（Andre Dubus III），《紐約時報》暢銷書作者，美國文學藝術與文學學會獎獲得者。作品有《久別離》（Gone So Long）《沙與霧之家》（House of Sand and Fog）《最後日子的花園》（The Garden of Last Days）和《小鎮》（Townie）。其著作以超過25種語言出版。

伊恩·弗雷澤（Ian Frazier）,《紐約客》專職撰稿人，自1974年來一直為該雜誌供稿。共有著作十一部，包括《大平原》（Great Plains）《家庭》（Family）《與你媽媽約會》（Dating Your Mom）《沒有人更好》（Nobody Better）《比沒有人更好》（Better than Nobody）《聖父的哀歌》（Lamentations of the Father）等。

艾米莉·莫迪默（Emily Mortimer），英國演員、導演、編劇、製片人，推理小說大師約翰·莫迪默之女。她曾與包括伍迪·艾倫、薩利·波特等多位傳奇導演、編劇合作，參演作品包括電影《賽點》（Match Point）《穿越西伯利亞》（Transsiberian）《禁閉島》（Shutter Island）和《雨果》（Hugo），電視劇《新聞編輯室》（The Newsroom）等。目前，她正在為BBC和亞馬遜（Amazon）撰寫並執導由南希·米特福德（Nancy Mitford）的小說《追尋真愛》（The Pursuit of Love）改編的電影三部曲。

謝莉爾·斯瑞德（Cheryl Strayed），《紐約時報》暢銷書作者，作品有《荒野》（Wild）《美麗的小東西》（Tiny Beautiful Things）《勇敢的人》（Brave Enough）和《火炬》（Torch）等，其中《荒野》位列暢銷回憶錄榜首，其改編電影也獲得了奧斯卡獎提名。

莉拉·阿扎姆·贊加內（Lila Azam Zanganeh），法裔伊朗作家，哈佛大學文學和電影學教授。曾擔任2017年布克獎和2020年筆會/納博科夫獎的評委。其作品《巫師》（The Enchanter）以13種不同的語言出版，並獲得了羅傑·沙特克獎（Roger Shattuck Prize）。她是弗拉基米爾·納博科夫文學基金會的理事，也是無國界圖書館的全球大使。

【譯者簡介】劉海平，研究型譯者，香港中文大學文化研究與性別研究博士，研究方向為女性主義、哲學翻譯等，現為深圳技術大學外國語學院講師。譯著有《成為波伏瓦》。

秦貴兵，香港城市大學博士，深圳技術大學外語學院講師。研究領域為英美文學、小說研究。