永恆與變遷：挪威建築師鏡頭下的中國（1985-2019）（漢英對照）

本書以各種不同的方式關注“永恆和變遷”這一主題，以及文化之間的異同。全書內容圍繞兩個軸線展開：其一是作者的主要職業趣旨——居住和文化遺產；其二是在這段時期，作者對中國發展的個人感受和專業經驗。



作者：哈羅德·赫耶姆（Harald Heyem），挪威科技大學（NTNU）榮休教授、博士。1965年畢業於挪威理工學院（NTH，現NTNU），歷任挪威特隆赫姆市建築師協會、挪威科技大學建築規劃與藝術學院院長、挪威科技與工業研究院董事會董事等職。自1990年始，常年在北京、西安、南京等地主持與清華大學、東南大學、西安建築科技大學、中國城市規劃設計研究院等高校及科研機構的聯合教學與研究合作，致力於城鄉建築遺產保護與社會人類學交叉研究。1997年至2002年，作為挪威外交部發展合作署（NORAD）西安鼓樓回坊保護專項基金負責人，與西安市城鄉建設委員會及西安建築科技大學合作，完成了對西安北院門回坊144號民居（高岳嵩故居）、化覺巷232號院（原125號）、西羊市77號三座傳統院落的完整保護與康復性更新，是西安明城區迄今保存最完好的明清傳統院落，並榮獲2002年聯合國教科文組織亞太地區文化遺產保護獎。

譯者：許東明，挪威建築師協會（NAL）註冊建築師、挪威科技大學建築遺產保護博士，國家文物局鄉土文化遺產保護重點科研基地（山東建築大學）特聘研究員。清華大學《住區》雜誌“對話遺產”專欄主持。本科畢業於西安建築科技大學，1996年至2008年供職于劉克成建築工作室。主事遺產地保護規劃與考古遺址保護展示設計研究及實踐。