漢英對照《大中華文庫》書目提要

漢英對照《大中華文庫》(以下簡稱《文庫》)以中英文對照方式譯介了112種中國古代典籍，是史上最大規模英譯中國古代典籍的叢書，得到了國家表彰的重大對外出版工程。自1994年國家新聞出版署發文立項啟動以來，《文庫》經歷了近30年的出版歷程，對於推動中華文化“走出去”、促進中外文化交流產生了重大影響。作者在研讀《文庫》各種圖書基礎上，廣泛搜集國內外相關典籍英譯的評論與研究，考察各種典籍的英譯歷史與影響，以條目形式對《文庫》的各種圖書進行客觀、科學、嚴謹的介紹，通過對各種圖書的基本信息、中英版本、英譯歷史與傳播影響等方面的介紹與研究，展示《文庫》的出版宗旨、學術價值和重要意義。



尹飛舟，《大中華文庫》工作委員會副主任、副總編輯，湖南師範大學教授、博士生導師、翻譯傳播研究所所長、外國語學院翻譯學學科帶頭人。主要從事翻譯傳播、編輯出版研究，主持國家社科基金重大課題“諸子典籍英譯傳播文獻整理與研究”，出版著作、譯著和教材10余部，在權威和重要學術刊物發表論文20余篇。

余承法，湖南師範大學教授、博士生導師，“芙蓉學者”青年學者。主要從事翻譯理論與實踐、翻譯傳播和錢鍾書研究，出版著作、譯著和教材20部，主持國家社科基金項目4項、省部級項目9項，在權威和重要學術刊物上發表論文60余篇，榮獲省部級社科成果和教學成果獎11項。

鄧穎玲，湖南師範大學教授、博士生導師，“芙蓉學者”特聘教授，全國高校黃大年式教師團隊負責人。主要從事英美文學、翻譯傳播學和英語教學研究。主持國家社科基金和省部級項目8項，出版專著、譯著和教材10部，在權威和重要學術刊物上發表論文40余篇，獲國家級、省級教學成果獎和省社科成果獎9項。