二十世紀六七十年代,拉美“文學爆炸”震驚世界文壇,《百年孤獨》等作品也為中國讀者打開了一扇通往遠方的門,水銀瀉地般的語言和天馬行空的故事傳遞着異質的迷幻、激蕩和人類共同的生死、愛恨。而當代拉美文學版圖又有怎樣迷人的風景呢?
本書作者是六位活躍在當代拉美詩壇的詩人:塞萬提斯獎得主伊達·維塔萊(烏拉圭),科薩塔爾生前的好友葛萊茜拉·馬圖羅(阿根廷),聶魯達國際詩歌獎得主卡洛斯·特魯西略(智利),希梅內斯國際詩歌獎得主馬加里托·奎亞爾(墨西哥)等。他們的生活經歷和創作風格迥異,但都屬於拉美文學璀璨的星空。我們可在其或透明深邃,或斑斕神秘,或晦暗沉重的書寫中,聆聽“文學爆炸”的迴響,體悟歷史和現實,感受生命激情的涌動。
范童心,墨西哥新萊昂州自治大學教師,孔子學院本土教師。畢業於英國諾丁漢大學。掌握英漢西等多種語言,遊歷世界60多個國家。多次參與組織墨西哥、智利、哥倫比亞等地大型文化活動。譯有數冊經典兒童繪本和科普讀物,負責多位拉美作家的版權及翻譯項目,曾在《上海文學》《譯林》《西部》《文學報》《文藝報》《作家》《大家》《上海詩人》《青年作家》《長江文藝》《湖南文學》《鴨綠江》《大益文學》等書刊報紙發表譯作。