經典翻譯文學展
內容連載 頁數 3/5

一四五八年,馬提亞才獲推選為匈牙利國王,他在位的三十二年間,匈牙利版圖往東、往西擴張:哈布斯堡王朝和奧圖曼帝國都不敢攖其鋒。但他於一四九○年死後,匈牙利國力大衰。,一五一○年代,哈布斯堡王朝與奧圖曼帝國首度正面交手。兩位年輕而又野心勃勃的統治者上場較量。

一五一九年一月神聖羅馬老皇帝馬克西米連一世去世,由其孫子哈布斯堡家族的查理繼位之前時,查理已從其外祖父亞拉岡的斐迪南那兒繼承西班牙國王之位,且已從其父親那兒繼承了勃艮第(Burgundy)、低地國的肥沃土地。馬克西米連死後,查理又繼承了哈布斯堡王朝在奧地利、日耳曼的土地。隔年,已為奧圖曼帝國拿下黎凡特(Levant)、埃及、阿拉伯土地的奧圖曼蘇丹塞利姆一世(Selim I)去世,由其獨子蘇萊曼一世(Suleiman I)接位5。

塞利姆在位時已自封「天下征服者」,他兒子則決意成為名副其實的「天下征服者」。蘇萊曼比查理大六歲,但兩人都有稱霸天下的使命感。

羅馬王、未來皇帝、semper augustus(永遠的奧古斯都),西班牙、西西里、耶路撒冷、巴利阿里群島(Balearic islands)、加納利群島(Canary Islands)、大西洋彼岸的印度地方(譯按:即西印度群島)和大陸的國王,奧地利大公,勃艮第、布拉班特(Brabant)、施蒂里亞(Styria)、卡林西亞(Carinthia)、卡尼奧拉(Carniola)、盧森堡、林堡(Limburg)、雅典、帕特拉斯(Patras)的公爵,哈布斯堡、法蘭德斯、蒂羅爾(Tyrol)的伯爵,在勃艮第、埃諾(Hainault)、普費爾特(Pfirt)、魯西永(Roussillon)諸地享有王權的伯爵,亞爾薩斯的領主爵,史瓦比亞(Swabia)的伯爵,亞洲與非洲之主。

明顯可見的衝突區,將會是地中海,以及已隨時可接收的龐大匈牙利王國境內地區。匈牙利年輕國王——波西米亞暨摩拉維亞的國王、克羅埃西亞與達爾馬提亞(Dalmatia)的受推選統治者——缺乏其東鄰、西鄰兩大強權的資源。奧圖曼帝國攻打匈牙利時,歐洲將不會發動十字軍前來救援。

在當今宗教與政治脫鉤的年代,有人可能會覺得,在蘇萊曼一世(些許焦慮不安的)準備發動其征討大業時,宗教因素在基督教世界與伊斯蘭世界的鬥爭中所占的比重並不大。但哈布斯堡與奧圖曼的較量是信仰的對抗:查理五世是基督教世界的領袖(最終由教皇親手加冕予以加持)。蘇萊曼則是穆斯林世界大部分地方馬首是瞻的領袖,麥加與麥地那兩聖地的守護者,先知穆罕默德之象徵性寶物的持有者。
他晚年在伊斯坦堡(君士坦丁堡)的蘇萊曼清真寺,命人刻下了如下語句:

蘇丹蘇萊曼已接近真主,接近威嚴、全能之神,接近萬邦林立之世界的創造者……蘇萊曼是祂的奴僕,因擁有神力而全能,蘇萊曼是哈里發,因擁有神光而燦爛耀眼,他履行「隱藏之書的命令」,在所有可居住地區執行該書的敕令:在全能之神和他攻無不克之軍隊協助下,征服了東方與西方,統轄世上諸王國……

雙方無可妥協。查理五世告誡其兒子西班牙腓力二世,絕不可割讓哈布斯堡寸土寸地:「如果你的先人,承蒙天恩,堅守不退……那麼你應信任上帝會幫你守住你所承繼的。」

一五二一年,蘇萊曼承繼大位一年後,重啟塞利姆的征討大業。但他未用兵東方,而是攻打他的曾祖父「征服者」穆罕默德二世在一四五六年未能攻下的地方。年輕的蘇萊曼率領其部隊走出都城君士坦丁堡,然後往北進軍,抵達多瑙河和貝爾格勒的「白要塞」(White Fortress)。這一次沒有人來救匈牙利,一五二一年八月二十九日,白要塞(基督教世界的前衛堡壘)落入蘇萊曼軍隊之手。五年後的一五二六年,蘇萊曼在莫哈奇(Mohács)之役大屠匈牙利軍隊,一五二九年夏末,他的軍隊來到維也納城牆外。奧圖曼與哈布斯堡的搏鬥持續了兩百五十年,其餘波蕩漾至今未歇。
5上一頁 1 2 3 4 5 下一頁 跳到