經典翻譯文學展
托斯卡尼.鼓聲.艷陽

托斯卡尼.鼓聲.艷陽

  • 作者:郭正佩
  • 出版日期:2013/11/28
內容連載 頁數 6/9
湖堡鎮
 
我喜愛湖堡鎮。那是一個有城牆的小鎮,幾乎四面環水。在夏天悶熱的下午,我們經常帶著躺椅,來這裡的湖邊沙灘看書。不想看書的時候,我們就會到小酒館去吃個冰淇淋,或是沿著湖邊散步,又或是在催人欲睡的熱氣中打盹。(註一)
 
湖堡鎮鎮中心廣場有一家食品雜貨店,在那裡,我找到之前在佛羅倫斯馬立歐小館驚艷的La Braccesca 2008諾畢爾葡萄酒。可以給我幾瓶嗎?請女老闆幫忙拿的時候,對方非常驚訝:「哇,這是我們店裡最好的酒。」當然還有更好的酒,但是這瓶酒在這裡,標價只比馬立歐餐廳多0.75歐元,一路下來,找不到更便宜的售價了。
 
這是一個有城牆有城堡的小鎮,從距離很遠之處,就能見到鎮上的獅堡雄立山頭。湖堡鎮臨著特拉齊木諾湖而建,城牆旁就是湖水,悶熱的午后在湖邊讀書,或是夜晚沿著湖邊散步,有一種異常的平靜感。
 
鎮中心廣場有一家蒙娜麗沙餐館,在這裡一邊吃甜蜜瓜佐生火腿(Prosciutto e melone)再來一盤松露手工乳酪方餃(Ravioli fatti a mano con formaggio di fossa e tartufo),然後看著天色逐漸變成寶藍。
 
湖山鎮
 
湖山鎮可以看到很寬闊的湖景。在多雲的日子,站在城垛上,可以看到顏色多層次的湖水:近岸是灰色,然後是蘋果綠色,然後是水綠色,然後是天青色。四周沒有一個人,有的只是一隻趴在牆頭睡覺的三腳貓。(註二)
 
湖山鎮和湖堡鎮分別佇立在特拉齊木諾湖對岸,停車往鎮上散步,夕陽溫柔的光線,把整個城都映照成金黃色的。在這個鎮上,即使是仲夏,也見不到一個其他遊客,老伯伯見著拿著相機的我,揮了揮手:「我們這個鎮很美吧?半個小時之後回來這裡,我帶妳去一個地方。」(其實講的是義大利文)在鎮上繞了半小時左右回到遇見老伯的地點,就這麼從看起來像是他家後院之類的窄巷彎來彎去,來到視野超過兩百度,可以眺望整個特拉齊木諾湖的高處。「喏,現在時間剛好,在這裡,可以看著夕陽落到湖裡。」住在這裡,誰不會成為藝術家呢?
 
這些安詳靜謐的城堡鎮,當初都是為了防禦敵人而建造的,特拉齊木諾湖坐落在從義大利南方通往羅馬朝聖路線之間,成為重要的戰事要地。不知道是否該感謝連年戰爭,為了掌握內陸水資源以及占據最能觀察人侵軍隊地點,如今我們才有這些這麼美麗壯觀的景致可看?
9上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一頁 跳到