——糟糕、糟糕！
奶奶在嘴裡叨唸同樣的話，一邊樓下樓上忙個不停。這時也有一兩張榻榻米不得不翻起來。
從外面滲進來的風吹著油燈，忽明忽暗，映照著奶奶和她忙碌的身影。暴風雨釋放所有的能量，不斷擊打著土倉。不時有不明物體飛過來打在窗上劈啪作響，同時也可以聽到樹木的哀號。

——我肚子餓！
我從床上坐起來說。奶奶一聽立刻下樓，把準備好的飯糰拿上來，放在我床前的地板上。奶奶這時也藉機喘了口氣。兩個人一邊聽著暴風雨的咆哮聲，一邊大口咀嚼飯糰、喝茶充飢。那就跟現在的小朋友遠足吃便當一樣。不過比起來刺激有趣多了。

當暴風圈的一部份開始越過山嶺、風狂雨驟稍歇時，我的外祖父或是染坊的遠親爺爺就會過來看看情況。奶奶也知道他們會來，於是預先把樓下的門栓取下。不過染坊的爺爺多半只是站在北邊的窗戶底下喊話。

——喔伊……喔伊……！
在把天地翻攪得面目全非的風暴底下，傳來熟悉的呼喚聲；那聲音忽近忽遠。那時的景況在我的想像中，土倉外頭的世界無非波濤洶湧、一片漆黑的怒海。呼喚聲聽起來就像從遭難的船隻發出的求救呐喊。

——有人在叫我們！
——哪裡？
奶奶側耳傾聽，確認了來自遭難船隻的聲音後，稍微打開北邊窗戶的遮雨版。外頭依然狂風暴雨。

——是染坊的老爺嗎？
——是啊。

隔著窗子，土倉內部和外部的對話立刻充滿了生氣。
——真是嚇人啊。河堤差點就潰決了。
——麻煩您看看我們的屋頂，不知道變成什麽樣子了。
——你叫我看，天曉得看不看得到呢……屋頂好像都還在呀。
——我們房子裡面漏雨漏得可厲害了。
——如果只是漏雨那真算不得什麽。淺田 (Asada) 他們家儲藏室的屋頂被吹走，掉在淺井 (Asai) 家隱居小屋的屋頂上了。

——啊，對了，我們庭院的樹情況怎麼樣？
——石榴倒了。只倒一棵石榴的話算是小意思啦。天亮以後，你可以到橫瀨(Yokose) 家後門瞧瞧。簡直不得了。不看可惜啊！

染坊的爺爺裸著身子只繫條丁字褲，上面披了件蓑衣。他有時還會把蒲團給頂在頭上。
不是站在窗下，而是直接上到土倉二樓的，則是外祖父。滿頭滿臉都是雨水滴滴答答落。他睜大眼睛環視因為漏雨而沒一個踏腳處的房子。