經典翻譯文學展
內容連載 頁數 3/8
彭博市長這樣做,破除長年的穀倉

福勞爾斯原本沒想過要打破穀倉。他會走上這條路始於一個離紐約很遠的地方,那就是伊拉克。福勞爾斯在賓州長大,身材魁梧,個性開朗,起初接受律師訓練,一九九○年代在曼哈頓這片罪惡叢林擔任地區檢察官。這份工作很適合他:他頭頂微禿,講話火力十足,乍看跟影集《黑道家族》裡飾演老大東尼.索波拉諾(Tony Soprano)的詹姆士.甘多費尼(James Gandolfini)神似,只是塊頭沒那麼大,個性沒那麼火爆。

然而,幾年後福勞爾斯受夠日復一日的苦戰周旋,搬到華盛頓,接受私人單位的高薪工作。後來他覺得公司法太沉悶,不合志趣,再次轉換工作,來到戰後的伊拉克,替一年前接管伊拉克的美軍擔任檢察官。美軍已開始審理原先海珊政權的政府官員,起先福勞爾斯的一項任務是把巴格達各處的證人帶進軍事區,讓他們出庭指證海珊的罪過。

巴格達時時有汽車炸彈爆炸,處處有大小路障擋道,護送證人並不容易。福勞爾斯回憶說:「當時那裡顯然是戰區,我得想辦法帶證人進進出出,還要避免牠們遭到槍擊,那可不簡單。」福勞爾斯起先只能接受這種狀況難測的亂局,但某日他跟一名年輕的海軍陸戰隊軍官交談,得知軍方有個單位在進行一項創新研究,該單位名稱十分冗長,叫做「反臨時爆炸裝置聯合小組」,目標是蒐集交通數據,跟汽車炸彈的爆炸地點加以分析比對。先前沒人比對過這些數據,但一經比對就看得見規律:每當汽車炸彈即將爆炸,交通流量會先下降。

福勞爾斯開始依照反臨時爆炸裝置聯合小組的數據研判高風險時間——當車輛變少,他就不該帶證人亂跑。福勞爾斯說:「我猜原因是地方上有情報組織,他們知道炸彈攻擊的時間,所以先行避開。不過老實說,我不在乎背後原因是什麼,只想知道我該在禮拜二還是禮拜三帶證人出庭。」總之,他學到一個簡單啟示:有時比對乍看無關的資訊會別有收獲。
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到