經典翻譯文學展
內容連載 頁數 2/7
這裡有一幅愛神畫像,正是融入了上述的特色。法蘭西斯科・帕爾米賈尼諾的《削弓的愛神》,最大的那名愛神露出精明而調皮的微笑,他的體態中性,像個少年;而畫面下方的兩名可愛的愛神,無論是表情或動作,都像是天真無邪的幼童。不僅如此,愛神還粗野地踩著書,這個行為暗喻著「愛情超越理性」。
 
|邱比特的警告
 
邱比特坐在圓柱上,嘴前豎起手指,微微一笑。「噓!安靜!」這樣的邱比特實在可愛極了。雕塑家法爾科內很擅長創作這類雕像,除了羅浮宮,阿姆斯特丹國家博物館與艾米塔吉博物館也收藏著數件與本作品極為相似的雕像。
 
究竟在什麼樣的情況下,邱比特會豎起手指說「安靜」呢?大家應該都猜到了吧?那就是「地下戀情」。人世間所有的情愛糾葛都逃不過愛神邱比特的法眼,包括不容於世的地下戀情,因此某些描繪情侶幽會或外遇的作品中,會搬出這尊《邱比特》雕像,以茲點綴。
 
其實「手指輕抵嘴脣」的圖像遠從古代就存在,但是一邁入十七世紀,邱比特便成為主要代言人。當中絕大多數都是「象徵圖集」(Emblemata)中的插圖,比如「沉默是金」、「言多必失」之類的格言。這些格言的意義顯而易見,簡言之就是「隔牆有耳,勿道人長短」,知道這層含意後再瞧瞧法爾科內的《邱比特》,你是不是覺得那張可愛的笑臉頓時變得陰險無比?
 
洛可可代表性畫家弗拉戈納爾的《鞦韆》相當具有知名度,但知道它真正含意的人卻不多。乍看之下,一名美麗女子天真無邪地盪鞦韆,現場一片和樂融融,但弦外之音其實顯而易見。
 
據說這幅畫的委託者是一名男爵,他希望弗拉戈納爾畫出他的情婦,並表示:「我希望你畫出主教為她拉鞦韆的模樣,而且把我也畫進去,好讓我能看見她迷人的腳。」如果這則傳言是真的,那麼在女子腳下一窺裙底春光的男子就是男爵,而女子就是他的情婦(不過主教被改成普通老人)。女子高高甩出涼鞋,幾乎要砸到左邊的邱比特雕像了。
 
法爾科內的邱比特像暗喻著這對男女關係匪淺,而且只能意會,不能言傳。即使觀者不知道男爵與情婦之間的插曲,即使乍看無法領會本畫的不尋常之處,只要看看那位愛神的姿勢,就能看出畫家暗藏的所有巧思。
7上一頁 1 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到