經典翻譯文學展
儘管如此的我們

儘管如此的我們

  • 作者:晴菜
  • 出版日期:2017/08/17
內容連載 頁數 5/6
我默默收碗盤,一邊用眼角餘光關心做事不靈光的小純努力拖地。
 
我們兩隻菜鳥在店裡的工作就是打雜和跑腿,最近進步到可以幫客人點餐了。點餐的工作不容易呢!因為會直接接觸客人,所以必須練好進退應對的本事才行。
 
我才在自詡前幾次的點餐工作做得順心應手,沒想到今天就破了功。
 
店裡隨著響起的「叮咚」聲走進三個客人,我瞪大眼,認出是我們學校的學生,喬丹、蕭邦、老四,而外頭違停的那輛車正是被我踹過的藍色奧迪!
 
喂!你們知不知道今天害得小純和我遲到五分鐘啊!
 
是很想那麼罵過去,不過我是專業的鐵板燒小妹,現在不是跟客人討八百年前的債的時候。
 
他們說笑著坐下,我拿菜單到他們面前幫忙點餐,這三個眼睛長在頭頂上的人說出餐點的時候,連看也沒看我一眼。
 
「三份海陸套餐,單點一顆荷包蛋,請問蛋要全熟、半熟?」
 
當我複述完他們的餐點並要求確認時,他們還聊得起勁,完全不理我。我只好加大音量重新講一遍,這一次足以讓整間店的客人都聽到了,荷包蛋要全熟、半熟?
 
全場鴉雀無聲。
 
鐵板燒店要鴉雀無聲是非常罕見的,況且所有人的視線都釘在我身上。
 
我沒料到情況會這麼唐突,依稀,好像聽見阿倫前輩忍住的一聲笑,那笑聲裡帶著嘉許,我也聽到了。
 
於是鼓起勇氣面對眼前這三位終於直視我的客人。
 
老四用看不起人的目光在我臉上定睛五秒鐘,才輕蔑地丟出兩個字:
 
「隨便。」
 
我快速寫好註明,轉身將菜單交出去,店裡的氣氛才又活絡起來,充滿熟悉的鐵鏟碰撞和說話聲。
 
可惜,好景不常,約莫十分鐘以後,我從廚房冰箱拿牛肉出來,發現小純又在委屈道歉,而她道歉的對象正是老四。
 
「蛋半生不熟的怎麼吃?我從來不吃生的蛋。」
 
老四先用筷子指住荷包蛋,最後把它們摔在桌上。
 
小純八成是倒霉路過那裡被叫住,然後一挨罵就先下意識說「對不起」。
 
「剛剛明明問過你要全熟、半熟,你自己說『隨便』的!」我一個箭步介入他們當中,把小純擋在後頭。
 
老四不滿的眼神從小純轉移到我這邊,脾氣很大,「既然是隨便,不會做個全熟的來啊?」
 
「既然要全熟,你不會講清楚啊?」
 
他好像沒被當面頂過嘴,怔一下。就在這時候,一盤剛煎好的全熟荷包蛋漂漂亮亮在他桌上擺好。
 
「店裡請的,順帶一提,這種蛋不是叫『隨便』。」
 
阿倫前輩面無表情地說完,又回去炒高麗菜。不過兩三句話便潑了老四一大桶冷水,老四面色鐵青一陣,開口問:
 
「你名字?」
 
「不告訴你。」
6上一頁 1 2 3 4 5 6 下一頁 跳到