經典翻譯文學展
內容連載 頁數 4/7

就另一方面而言,這些承諾也如此裁決那些未為人母的女性——那些不履行自然定律帶給她們的能力、那些沒辦法受孕和生育的女性是殘缺的。而那些雖然想當媽媽但是卻受到環境限制而未能生育的女性(不希望成為單親媽媽、伴侶不希望有孩子、經歷能力有限、有身體或精神上的障礙)也可能被烙上負面的印記。此外,在眾多鼓勵生育的國家,如以色列(註:遠在以色列建國之前,母親身份在公共討論中就是個榮譽的象徵,我們在宗教戒律中也能找到「生養眾多」之類的敘述,將女性生兒育女視為義務,而且這樣的概念在現今以色列軍國主義、民族主義及猶太復國主義領導下的世俗意識形態中也佔有一席之地。在已開發國家中,以色列的生育率居冠,在以色列社會中另一個生育率的特徵是大量運用生殖技術,就生殖技術來說,以色列是個全球超級大國,以色列比其他國家更廣泛運用生殖技術。)那些不想懷孕、生產並養育孩子的女性往往會招致憐憫與猜疑,被視為自私、享樂主義、幼稚、聲名狼藉、殘缺、危險,他人會懷疑她們頭腦有問題。以下是某些人對這些不想當媽媽的女性們的標準回應:「這些只想到自己的自由的女人應該去接受治療,好好治好她們的毛病。」「你的夜生活經驗值很快就會爆表,你的眼前只會有電腦螢幕而不會有孩子的笑臉,祝你下半生好運啊!」「你是個女人,你應該生孩子。」「你實在很冷漠無情。」「你自己也曾經是個孩子,不是嗎?」「去看心理醫生!!」
 
這些訊息不僅是個果斷的裁決,也往往伴隨著末日預言,宣判那些自願放棄生育的女性的生命空虛而並為此受到折磨,擔負著後悔、悲傷與寂寞,生命因為缺乏意義而黯淡無光。
 
這麼看起來,會認為健康和理智的女性可以按照自己意志自由選擇讓自己不生兒育女是一件很不可思議的事,相反地,社會認為女性有義務且心甘情願的被認為應當在為母之路上取得進展並加以實現。
7上一頁 1 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到