經典翻譯文學展
內容連載 頁數 6/8

同樣地,作者羅伯特不贊同婚禮上常用的一個儀式:用代表雙方的兩根蠟燭去點燃一根代表婚姻關係的蠟燭。好吧,儀式進行到這裡也沒有什麼不妥。可是接下來,原本的兩根蠟燭就被熄滅了!熄滅後,原本單獨的兩個個體怎麼辦?

當你準備好單獨面對人生,並且單身時也能找到幸福,才能說你準備好與另一個人一起面對生活。這種情況其實是:兩個完整的個體雙雙完成了個人成長和自我意識的探索。另一種情況是,兩個半個人想要結合在一起,成為一個完整的人。兩者相比較,前者往往能建立起更有活力的關係。

大多數錯誤的結婚理由都可以總結為:不幸福的人想要透過結婚找到幸福。你是否還記得舊時代中關於婚姻的電影?(電視台總是重播,年輕一點的人應該也不陌生)電影講的是戀人之間的追求過程,等到他們結婚,電影就結束了。其中微妙的訊息就是:現在你結婚了,可以不費吹灰之力地「幸福到老」。這就是童話!

布魯斯的兒子托德把自己的想法寫在論文裡。他的想法頗為深刻。他身為一個年輕人,很清晰地描述了結婚的適當理由:

我走在一條「成長為一個完整的人」的道路上,在未來的某個時間點,我會因為自己杯子裡的東西是如此地豐富,而需要找一個人來分享多出來的部分。
 
結束了……就是結束了!

這段既不幸福也無價值的關係結束了,你要認識到這一點,這有助於你了解離婚是明智的決定。看一看你的上一段關係,你的前任,還有你自己;在這一刻,請忘記社會上各種所謂「你們是天造地設的一對」的說詞。現在是坦承痛苦的時間。問一問自己:

․你和前任曾是朋友嗎?
․你們互相吐露過心事嗎?
․你們共同的興趣是什麼?有共同的喜好嗎?有共同的人生態度嗎?政治觀呢?宗教信仰呢?養育孩子的方式呢?
․你們的自我目標,互相設定的目標,或是婚姻的目標相似/相容嗎?
․你們之間解決問題的方式相同嗎?(具體的解決方案不一定要相同,而是對於採取的方式要能相互認同)
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到