法蘭西之夢：中法大學與20世紀中國文學

　　成立於20世紀20年代初的中法大學（包括北京中法大學和里昂中法大學），不僅在民國教育史上占據一席之地，而且也為20世紀以來的中法教育、文化與文學交流做出了顯著貢獻。自其創辦伊始直至40年代末停辦，20多年之中，里昂中法大學事實上成為中法之間跨文化與文學交流的一個重鎮，不僅有大批來自中國的文學青年在這裡接受西方現代學派的文學教育和學術訓練，而且也為他們接觸西方社會和西方當代文學提供了前所未有之機遇和現實體驗。中法之間乃至中西之間的文學對話，亦由此展現出更直接、更豐富亦更多樣的時代特色。

　　本書旨在通過對中法大學與20世紀中國文學之關係的歷史面貌與著述實踐的考察，尤其是對此間近十位具有一定代表性的作家、翻譯家、文學研究家的留法歲月及文學活動之分析解讀，為進一步認識理解20世紀中國文學提供一個新的視點和嘗試。

本書特色

　　本書旨在通過對中法大學與20世紀中國文學之關係的歷史面貌與著述實踐的考察，尤其是對此間近十位具有一定代表性的作家、翻譯家、文學研究家的留法歲月及文學活動之分析解讀，為進一步認識理解20世紀中國文學提供一個新的視點和嘗試。

作者簡介

段懷清

　　1966年出生。復旦大學中文系教授。著有《清末民初報人──小說家：海上漱石生研究》、《白璧德與中國文化》、《〈中國評論〉與晚清中英文學交流》、《傳教士與晚清口岸文人》、《朝覲東方：理論各評傳》（譯著）及《蒼茫難盡東西界》等。

引言
一座在文學中遊走的城市與大學
 
一
 
紅海早過了。船在印度洋面上開駛著。但是太陽依然不饒人地遲落早起，侵佔去大部分的夜。夜彷彿紙浸了油，變成半透明體；它給太陽擁抱住了，分不出身來，也許是給太陽陶醉了，所以夕照晚霞褪後的夜色也帶著酡紅。到紅消醉醒，船艙裡的睡人也一身膩汗地醒來，洗了澡趕到甲板上吹海風，又是一天開始。這是七月下旬，合中國舊曆的三伏，一年最熱的時候。在中國熱得更比常年厲害，事後大家都說是兵戈之象，因為這就是民國二十六年（一九三七年）。
 
這條法國郵船白拉日隆子爵號（Vicomte de brageloone）正向中國開來。早晨八點多鐘，沖洗過的三等艙甲板濕意未乾，但已坐滿了人，法國人、德國流亡出來的猶太人、印度人、安南人，不用說還有中國人。海風裡早含著燥熱，胖人身體給風吹乾了，蒙上一層汗結的鹽霜，彷彿剛在巴勒斯坦的死海裡洗過澡。畢竟是清晨，人的興致還沒給太陽曬萎，烘懶，說話做事都很起勁。那幾個新派到安南或中國租界當警察的法國人，正圍了那年輕善撒嬌的猶太女人在調情。
 
俾斯麥曾說過，法國公使大使的特點，就是一句外國話不會講；這幾個警察並不懂德文，居然傳情達意，引得猶太女人格格地笑，比他們的外交官強多了。這女人的漂亮丈夫，在旁顧而樂之，因為他幾天來，香煙、啤酒、檸檬水沾光了不少。紅海已過，不怕熱極引火，所以等一會甲板上零星果皮、紙片、瓶塞之外，香煙頭定又遍處皆是。法國人的思想是有名的清楚，他們的文章也明白乾淨，但是他們的做事，無不混亂、骯髒、喧嘩，但看這船上的亂糟糟。這船，倚仗人的機巧，載滿人的擾攘，寄滿人的希望，熱鬧地行著，每分鐘把沾汙了人氣的一小方水面，還給那無情、無盡、無際的大海。