展開廣告
HOT 聖誕派對美食 寫書評送25 暖心鍋具展 保暖寢具推薦

:::網站搜尋

4 情緒，無法翻譯：從文化心理學出發，探索情緒如何被創造，以及在不同文化之間的差異

情緒，無法翻譯：從文化心理學出發，探索情緒如何被創造，以及在不同文化之間的差異

中文書
心理勵志
79折$ 379
4 /5
3位讀者評分
5
33%
4
67%
3
0%
2
0%
1
0%
立即評分

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
YC from 台北（朝聞道）
Lv.9
追蹤書評人
3.5
|
2024/12/28
劇透警告
難免有為WEIRD人群量身定做的文化偏見！
我一貫喜歡作者提出發人深省的想法，它跨文化研究表明，是在某些文化中，人們的感受和行為確實與其他文化不同。例如，興奮和熱情等情感在美國文化中更受重視，因此更有可能被公開表現。在亞洲文化中，冷靜甚至（對公眾事務的）冷漠更受重視。更具體地說，亞洲文化看重的是冷靜的活動，而不是平靜的感情。在西方文化中，公開表達情感被視為一種美德。相較之下，但這樣行為被視為日本等（威權）東方文化中個人不成熟的象徵。

這本書中還發現了其他令人驚訝的事實，例如，某些地區的語言（暗指其文化）甚至沒有可以直接辨識特定情緒的字詞，這會使定義或描述情緒變得更加困難。一個極端是，光英語有超過2,000個情緒詞彙！在另一個極端的語言只有7個，在英語統治網路世界的過程當中，人們似乎在繼續創造越來越多的情緒詞彙；用更多方式（尤其是全球族的下一代）來描述我們的感受。

生活在美國或整個西方文化中的任何人都知道，他/她們情感表達往往更加外向，更有可能強調自尊和成就。但尤其是東方的文化中，有更強的社區意識。在這些文化中，人際關係帶來更大的幸福感。讀完這本書後，歐美居民可能會更傾向於更深入地思考強調我們情感的文化，並可能考慮朝著更共同的方向改變自己的情感反應。這或許似乎是這本書的目標之一？
展開
user-img
Alice
Lv.1
追蹤書評人
4.5
|
2023/10/29
皮克斯動畫電影《腦筋急轉彎》（Inside out）對情緒的具象化讓人印象深刻，本書則以此延伸，提出了MINE和OURS兩大主要情緒系統。

每一種情緒都有存在的意義，重要的是我們如何去理解情緒背後的脈絡以及期望達到的目的，通常被認爲是負面情緒的「羞恥」、「生氣」，在特定的文化或情境中，可能都是用來修復關係的重要手段。瞭解了各種主要情緒的功能，或許可以讓我們更加重視情緒的價值，而非只是一味的追求正向情緒而已。

作者在書中透過許多不同文化的具體案例來解說情緒世界的多元，也提到各個語言中的情緒詞無法完全直接的對應，讓人想到《巴別塔學院》在銀條刻上不同語言的單字，利用語言間可譯與不可譯的空間創造強大的力量，在在提醒我們多元文化共存的重要，也是力量的所在。

本想給這本書五顆星，扣半顆星是因為難以忽視的錯字（還真的不少），還有一些句子讀來實在非常不通順，如果本書會二刷，希望能修正這些錯誤。
展開