CP3：爺爺的智慧與傳承

　　「我一生備受恩典且充滿祝福。」
　　爺爺的話像一場永不結束的比賽，激勵我們的每一天。

　　「只有知道自己來自哪裡，才能真正扎根，並珍惜自己擁有的東西和前進的方向。」--克里斯．保羅

　　NBA明星球員克里斯．保羅帶你走進他充滿智慧與溫情的生命世界。這不僅是一本籃球員自傳，更是一部關於家庭、父親、爺爺和成長的深刻心靈之書。從爺爺給予「生命箴言」的智慧，到自己成為父親的親身體悟，CP3以真誠的語言與故事，揭示如何在人生的各個角色中找到平衡，如何在高壓環境中保持冷靜與堅持。

　　最觸動人心的是CP3在爺爺的影響下，將生命的智慧融入籃球生涯與家庭生活。無論是在球場上打破紀錄，還是在生活中面對挑戰，都學會用愛、勇氣與責任感來引領自己。2002年為了紀念爺爺而得「61分」這一幕，除了是籃球場上的感人時刻，更象徵他不斷追求卓越與突破的奮鬥精神。

　　《CP3》讓我們相信無論外在成就如何，最重要的仍是由家庭和愛所滋養的內在力量。當克里斯．保羅回首往事，他最珍惜的是與爺爺相處的每個珍貴時刻，以及從爺爺身上學習的人生智慧。

 

作者簡介

克里斯．保羅（Chris Paul）

　　十二次入選NBA全明星賽的球員，兩度獲得奧運金牌，也是全國籃球運動員協會的前主席。在場外，他是父親、丈夫、企業家、活動家及慈善家。他創立CP3籃球學院，並透過克里斯．保羅家庭基金會持續為弱勢社區提供資源，改善當地生活。

麥可．威爾邦（Michael Wilbon）

　　現居馬里蘭州的貝塞斯達，屢獲殊榮的記者，並是ESPN節目《對話中止》（Pardon the Interruption）的聯合主持人。他在體育報導領域已有三十多年，並與查爾斯．巴克利（Charles Barkley）合作撰寫暢銷書《我可能錯了，但我懷疑》（I May Be Wrong But I Doubt It）和《誰怕大黑男人？》（Who's Afraid of a Large Black Man?），兩本書均為《紐約時報》暢銷書。

譯者簡介

楊正磊

　　澳洲昆士蘭大學運動管理碩士，現為體育賽事主播／球評／活動主持人／講師。
　　譯作《史蒂夫．柯爾：如刺客般沉著，如禪師般睿智》和《希臘怪物揚尼斯：永不放棄的MVP》。
 

1 那場比賽

二○○二年十一月二十日，
北卡羅來納州的溫斯頓－撒冷（Winston-Salem），
帕克蘭高中對上西福賽斯高中。

那是我高中四年級的第一場籃球比賽，但一度連自己都不確定可不可以上場打球。

想像一下，那可是我最愛的籃球賽、最喜歡的籃球場，不過當時我真的一點都不想碰到那顆球。

對手是帕克蘭高中籃球隊，我媽媽和阿姨隆達的母校，她們是家族唯二在帕克蘭念書的人，其他人都去位於東溫斯頓、被視為「黑人學校」的卡佛高中；哥哥CJ和我則是備受關注的高中球員，就讀位於城市另一邊、被視為「白人學校」的西福賽斯高中。

我最愛的爺爺──大家都叫他「奇力爺爺」（Papa Chilly）──不會在場邊幫我加油了。

一直以來都習慣他在人群中帶著微笑看我打球，現在我不知道該怎麼站上球場，因為再也看不到觀眾席上始終支持著我的那個人了。

我不清楚自己是如何振作起來的，那天還是去了學校，如果要參加籃球比賽，基本要求之一是不能曠課，所以我至少要做到這一點。但和往常不一樣的是，下課後我沒有去體育館，而是直接回家。

我知道隆達阿姨會在家，而且爸爸或媽媽也會在，甚至如果不需要上班，兩個人都會在，另外還有一些從華盛頓和維吉尼亞州來的親友。到家時，大家都聚在樓上的陽臺，一邊回憶往事，一邊吃著東西，互相交流和放鬆。

「嘿！克里斯，你感覺怎樣？」隆達阿姨問我，「今天的比賽幾點開始？」

「七點對帕克蘭高中，到時再看看。」我回答她。

他們不知道我正在猶豫該不該打這場比賽，但通常看到家人們都在，我知道自己必須上場。阿姨和叔叔們不斷地與我擊掌和擁抱，然後說：「天啊！你愈長愈大隻！」或是「蘿萍，妳都餵這些孩子們吃什麼啊？」一段時間不見，這些長輩每次都會這樣說。

「我很高興你會上場比賽。」隆達阿姨說，「他會希望你打。]

「好的，阿姨。」我說。

「爺爺很喜歡看你打球，」她邊流淚邊說，「你今天比賽要不要特別為他做些什麼呢？」

我開始思考，心裡大概有了些紀念爺爺的想法和方式。

奇力爺爺一向很關心哥哥和我，當然包括我們全家，但那時不是很清楚應該用什麼方式將比賽獻給他。