日韓語展_EZ加碼
吉檀迦利(中英對照精裝本;泰戈爾逝世八十週年,奠定其諾貝爾文學獎地位的詩之讚歌全新譯本)

吉檀迦利(中英對照精裝本;泰戈爾逝世八十週年,奠定其諾貝爾文學獎地位的詩之讚歌全新譯本)

Gitanjali

可購買版本(1)

  • 定價:480
  • 優惠價:75360
  • 優惠期限:2024年11月30日止
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

泰戈爾逝世八十年,奠定其諾貝爾文學獎地位的詩之讚歌全新譯本。
特別收錄:葉慈與紀德,兩位諾貝爾文學獎得主當年為其親寫之序。

  《吉檀迦利》( Gitanjali)出版於1912年,共收詩103首,是印度著名詩人、文學家、哲學家泰戈爾的經典代表詩歌,由泰戈爾本人自其多部孟加拉文詩集中選出並譯為英文,所收錄的詩歌充分代表了泰戈爾的思想觀念和藝術風格的作品。1913年,泰戈爾憑《吉檀迦利》獲得了諾貝爾文學獎,成為歷史上第一個獲得諾貝爾獎的亞洲人。泰戈爾的獲獎理由是:

  「由於他那至為敏銳、清新與優美的詩;這詩出之於高超的技巧,並由於他自己用英文表達出來,使他那充滿詩意的思想業已成為西方文學的一部分。」

  《吉檀迦利》是泰戈爾的代表作之一,這本詩集的孟加拉文於1910年出版。原著本是有韻的格律詩,1912年泰戈爾自己將它翻譯成英文在倫敦出版,為準確表達原著的神韻,泰戈爾特地採用了散文詩的形式,拋棄原文的格律,把詩譯為散文,卻保留了詩的「情韻」。

  在這部作品中,泰戈爾以輕快、歡暢的筆調表達了對於生命的深沉思索。103首詩歌,英語為泰戈爾當年親譯。最高的自我,向上帝無私奉獻的愛,連葉慈讀了都大為感動並大力推薦,很快此書便風靡英倫三島。

  《吉檀迦利》的風格:追求梵我同一、神人合一,給人以無窮啟發。從作品的內涵來看,泰戈爾不僅讚美自然和神,也歌頌愛情和人生,同時也不放棄自己肩負的社會、歷史使命。泰戈爾作為一個永遠在有限的世界裡追求無限的泛神論者,他的確創造了一些幽微、朦朧等帶有神祕意味的詩歌,抒發了泛神主義情懷,但他作為一個經受過西方近代文化濡染的民族主義者,他的創作中所表現的重大社會主題是決不遜色於同一時代作家的。

  神祕又濃厚的深情、深沉又令人嚮往的心之世界。
  對神的禮讚,對自然的歌頌,以及對世界的愛語。
  泰戈爾逝世八十年後,獻上其跨越時代,依然深愛世界的禮物。

  本書為中英對照全新譯本,搭配精美彩色插畫,以精裝型式再現原著的意境和神韻。「Gitanjali」在孟加拉語中是「獻給神的讚歌」。在無垠的時光荒野裡,送一首美好的詩給自己當禮物吧。

各界好評

  這些詩歌顯示了我畢生夢寐以求的境界。這是最高的文化成就。――威廉.巴特勒.葉慈(1923年諾貝爾文學獎得主)

  正是通過他自己的創造,通過他自己造物的世界,通過他這樣的思想,才賦予了他的一些詩歌以最完美的生命。――安德烈・紀德(1947年諾貝爾文學獎得主)
 

作者介紹

作者簡介

羅賓德拉納特.泰戈爾


  印度詩人、哲學家以及文學家。詩、散文以及小說作品眾多,為印度詩歌最為普及的近代作者。也是該國近代小說寫作的開創者。1913年獲諾貝爾文學獎,為亞洲第一位得主。其詩也在當今的印度擁有「史詩」地位。

譯者簡介

聞中


  哲學博士,畢業於浙江大學,曾於英國吠檀多中心研習印度哲學。著有《梵•吠檀多•瑜伽——印度哲學家維韋卡南達思想研究》、譯著《印度生死書——四部奧義書義疏》等。學術興趣:中國先秦哲學、世界宗教與靈性文化等。
 

詳細資料

  • ISBN:9786269533084
  • 叢書系列:i藏詩
  • 規格:精裝 / 368頁 / 14.8 x 21 x 3 cm / 普通級 / 部份全彩 / 初版
  • 出版地:台灣
  • 語文:中英對照
 

內容連載

〈第12號獻歌〉
 
我旅行的時間很長,旅途也十分遙遠。
 
天剛破曉,我便驅車前行,穿過廣袤無垠的世界,在無數個星球,留下了我的痕跡。
 
離你最近的地方,路途最遠;最簡單的曲調,需要最複雜的練習。
 
世界的旅者,唯有叩遍每一個陌生人的門,才會找到他自己的家;人也只有在外面四處漂泊,踏遍天涯,最後,才能抵達內心最深處的殿堂。
 
我的眼睛向無窮的開闊處張望,最後閉上了雙眼,說:「哦,原來你在這裡!」
 
「呵,你在哪兒呢?」這句問話和呼喚,融入了萬千的淚流,與你確定的回答「我在這裡!」這種彼此應答的宇宙洪流中,無邊無際地蔓延開來。
 
The time that my journey takes is long and the way of it long,
 
I came out on the chariot of the first gleam of light, and pursued my voyage through the wildernesses of worlds leaving my track on many a star and planet.
 
It is the most distant course that comes nearest to thyself, and that training is the most intricate which leads to the utter simplicity of a tune.
 
The traveller has to knock at every alien door to come to his own, and one has to wander through all the outer worlds to reach the innermost shrine at the end.
 
My eyes strayed far and wide before I shut them and said "Here art thou!"
 
The question and the cry "Oh, where? " melt into tears of a thousand streams and deluge the world with the flood of the assurance "I am!"

會員評鑑

5
1人評分
|
1則書評
|
立即評分
user-img
5.0
|
2022/03/13
劇透警告

《吉檀迦利》「─部獻給神的禮物。是宗教性的頌詩,但無關乎宗教的信仰與派別,無關乎孟加拉詩歌的知識,與任何政黨的目的更無指涉。只是一部嶄新的、令人崇敬的詩歌藝術。」

👳泰戈爾簡介:
1913 年,印度詩人泰戈爾(1861-1941)以《吉檀迦利》,成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。他8歲開始寫詩,12歲開始寫劇本,15歲發表了第一首長詩《野花》,17歲發表了敘事詩《詩人的故事》。1878年赴英國倫敦大學學院(UCL)留學,1880年回國專門從事文學活動。1886年,發表《新月集》,成為印度各級學校必選的文學教材。這期間,他還撰寫了許多抨擊英國殖民統治政論文章。(引用自wiki)

是詩人,是哲學家,在印度教徒眼裡更是一位聖人,其作品有著史詩般的地位。(比起甘地,大家更愛泰戈爾)

🕊️🌙而在臺灣,最被人所知曉、捧讀的則是《飛鳥集》、《新月集》,書市上有著琳琅滿目的版本,網路上亦有許多泰戈爾的名言佳句,前者令人應接不暇,後者則是出處常有錯。

而《吉檀迦利》算是泰戈爾比較少被提及的作品,大概是因為書名的關係,讓人望而生怯吧。但其實《吉檀迦利》非常好讀,讀起來其實與《飛鳥集》、《新月集》無異,可以隨手翻閱當作箴言。

內容包含了對自然的歌頌、對神的禮讚,以及對世界的愛之語,充滿著神秘、濃厚、深情、富有生命力。

📝《吉檀迦利》在印度語中為「獻歌」之義,而為何是歌而不是詩,則是因為歌更屬於人類的共同體,不限於小範圍的階層,所以更近乎永恆。

🌿葉慈:「泰戈爾的散文詩使我心潮起伏,這種閱讀經驗已是很多年沒有發生過了。」、「這些詩歌顯示了」我畢生追求的境界,這是最高的文化成就。」

🎖️諾貝爾文學獎:「泰戈爾式神祕主義,乃是一種將個體靈魂所擁有的一切才能修煉到極致、使之熱情洋溢地去迎接活生生的萬物之主。」

✒️節錄喜歡的中文譯句十句:
「不要讓時光在黑暗的夜色徒然流逝,用你的生命,把愛的光明點亮起來。」

「抒情的惆悵,是真的該忘記妳了;只要忘記你,我就是一個什麼都有的人。」

「從清晨到夜晚,我一直坐在自己的門前:我知道,當我一看見妳,那快樂的時光便會傾瀉而至。」

「啊,就把我空虛的生命浸入到這個海洋裡吧,把它投進那最深最深的圓滿當中。讓我進到宇宙的全然裡面,感受一次,那曾經失去的、最是甜美的接觸吧。」

「我陶醉於這歌唱的喜悅,忘了自己。你是我的主人,我卻稱你為我的朋友。」

「你不在我眼前,我的心就無從自在,工作也就成了無邊生死海中無止盡的苦役。」

「我擔心在我醒來之前,時光已逝,錯過了供奉的時辰。」

「從冥想當中走出來,請拋開供奉的鮮花與聖火!衣服破損了又有何妨?去與他相會,和他並肩勞作,一同流汗。」

「只要我一息尚存,我就以妳為我生命的全部。只要我一息尚存,我就永遠不願把你隱藏。」

✨「人們在詩人的詩句中,找尋的往往是取悅自己的意義。但是這些字句最終的價值,還是一樣不少地全部指向你。」
展開

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 背對時代的倦怠,從故事中找回自己。簡體館文學季,精選滿599元現折59。
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • GL百合展
  • 人文社科經典展
  • 金典獎書展