客服公告:10/1-10/4中秋假期,電話客服調整9:00-18:00暨出貨相關訊息詳情

  • 今日66折
  • 天天BUY
日漸親近:心理治療師與作家的交換筆記

日漸親近:心理治療師與作家的交換筆記

Everyday Gets a Little Closer :A Twice-Told Therapy

  • 定價:320
  • 優惠價:79253
  • 優惠期限:2020年10月30日止
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...

優惠組合

 

OKAPI 推薦

 

內容簡介

*自由時報週末選書、聯合報讀書人、博客來網路書店編輯推薦

  本書是一個精采的組合,交織出一場有趣的實驗,一部心理治療的經典。當全球聞名的精神科醫師,遇見充滿才華的年輕作家病患,他們在私密的診療室裡,如何展開心靈探索的漫長旅程?

  故事開始於一通電話。多年前的某一天,亞隆醫師的電話響起,對方以微弱的聲音自我介紹。她名叫金妮,當時二十三歲,剛剛從紐約來到加州,被診斷為「精神分裂」或「邊緣性人格」,需要持續性的心理治療。亞隆醫師跟她會面,發現她的自我界限模糊、有被虐傾向,心中充滿自責,經常作惡夢,一輩子都否定自己的需求與快樂。她是個年輕的作家,卻看不見自己的才華,渴望穩定的愛情,卻無法與人親密交流。

  亞隆醫師被金妮莫名吸引,想要幫助她找回自我,金妮則像個孩子依戀父母一樣,以絕對的崇拜來依賴他。亞隆安排金妮參加團體治療,經過一年半卻進展有限。顯然金妮需要一對一的個別治療,但她沒有錢,也失去寫作的動力。亞隆對這個難纏的病患有一份特殊的感情,因此提出一個充滿創意的建議:他要金妮在每週一次的會談後,寫下心得報告,作為診療費用。更有趣的是,亞隆的太太身為文學及歷史學教授,她對這個點子深感興趣,鼓勵亞隆也寫下自己的診療心得,以便跟金妮的報告作對照。這樣的書寫,是為了整理自己的感受和思緒,而不是寫作比賽,因此亞隆和金妮約定,雙方的報告都存在祕書那兒,半年後才可以互看。如此一來,雙方都可以自由書寫,完成了這份珍貴的心理治療全程記錄,仔細記載了治療師和年輕作家之間長達二十個月,共同探索心靈黑洞的真實足跡。

  本書內容順著日期排列,讀者可以看見金妮對自我的懷疑、對親密關係的迷惘、對治療的膠著,但也可以從字裡行間看見她的創作天分、可愛及善良。同時,我們更可以窺見精神科醫師的內心世界,他的思考、猶豫、自我剖析、英雄主義以及治療策略。隨著治療時間的進展,我們看到金妮逐漸有了改變,變得比較清晰穩定,更懂得珍惜和肯定自己,我們也隨之感到喜悅,忍不住為金妮和亞隆鼓掌喝采。本書是亞隆醫師最有名的經典作品之一,喜歡亞隆作品的讀者,以及對心理治療、心靈寫作感到好奇的人,千萬不可錯過。

作者簡介

歐文.亞隆(Irvin D. Yalom)

  是美國當代精神醫學大師級人物,也是造詣最深的心理治療思想家,美國團體治療的當代權威。曾任教於美國史丹佛大學,目前是該校榮譽退休教授。他的著作極受重視,如《愛情劊子手》、《診療椅上的謊言》、《當尼采哭泣》,以及數本心理治療經典作品《存在心理治療》、《團體心理治療的理論與實務》、《生命的禮物》等。亞隆的太太瑪莉蓮‧亞隆(Marilyn Yalom)也是知名作家,著有《乳房的歷史》,《太太的歷史》。兩人育有四名子女,五個孫子女,都住在加州。

 

譯者序

本著這本書的紀實風格,我必須先一吐為快,這本書的翻譯真是讓我叫苦連天!

  對翻譯而言,這本書的獨特之處,也正是它最要命的地方!亞隆醫師與他的病人金妮約定好在每次療程後,以最真實,不事後修改的方式,寫下他們對於療程的種種感想。在這種獨特的安排下,讀者有機會能同時看到心理醫師與病人雙方的觀點。

  問題是,他們的誠實以對,也意味著我們必須照單全收,看到在療效還沒有發生之前,似乎無止盡的漫長煎熬過程:醫師的苦口婆心,病人的故步自封,同樣的戲碼一再上演,同樣的病態一再出現。

  於是我在翻譯時必須常常提醒自己,這正是心理治療的真實寫照。沒有神奇的療效,沒有突然的大澈大悟,一切進展都必須用寶貴的時間與心血慢慢換來。

  除此之外,這本書的文字風格也非常折磨翻譯。雖然醫師與病人這兩個人都是很擅長使用文字,都有成為作家的野心,但是為了追求臨床的真實性,他們不得不刻意抹煞任何文字上的修飾。亞隆醫師原本對於文字的清晰通暢要求頗高,但是他的報告可能是因為採取了錄音口述,然後由祕書打字的方式,也變成有點嘮叨,有點意識流。

  至於金妮呢?我只能這麼說,她的確是一個充滿了困擾的病人,而她內心的混亂也時常顯露在文字上,讓我在翻譯時面臨了很矛盾的抉擇:我是不是要照實翻譯出她那些牽強的比喻,那些不連貫,甚至有點不知所云的喃喃自語?還是為了讀者著想,稍加揣摩出她夢囈中的意思?我想,最後的成果應該是兩種情況都有。所以在這裡要請讀者多包涵一些看似不通順的文字,畢竟,這不是一本純文學的作品。這本書的客觀記錄價值應該超過了它的文學意義,那些不通順的文字,反而更能夠一窺當事人的心理狀態。

  說到這裡,我算是發完了牢騷,可以來談一談這本書讓我感動的地方。我也要使用一些牽強的比喻。我覺得這本書很像是一部歐洲的藝術電影。沒有誇張的劇情或激烈的人物,沒有簡單的是非善惡或天賜的轉機;而是充滿了含蓄的細節,以及潛藏的張力。你本來覺得這部電影很沈悶,但是你也慢慢看到,這部電影在不知不覺之間變得越來越豐富,主角們開始展開複雜的角色互換,原本沈悶瑣碎的細節,都變成了必要的元素。只有在充分呈現(或讓觀眾體驗)了現實的這種層面之後,真正有意義的轉變才能夠成立。

  我說過這是很牽強的比喻,因為其實這本書完全不像虛構的電影,而是一部真實的紀錄片。裡面的任何戲劇性都沒有絲毫的刻意營造,像是治療師與病人的強烈性格對比:病人走一步,退兩步的困境;在結束治療之前,出現了讓人非常興奮的療程安排;但是最後並沒有得到童話般的美好結局,甚至在療程結束之後,女主角還是必須經歷痛苦的打擊與煎熬,但是,最後她在浴火的灰燼之中,似乎終於得到了重生的機會。

  我相信,這本書提供了非常難得的觀點,讓人可以對心理治療的過程有很真實的認識。亞隆醫師自己最後都說,「雖然這本書看起來很冗長,六十小時的療程算是相當短的。」由此可知,大部分的心理治療在時間與精神的付出上,恐怕只有過之而無不及。只要讀了這本書,應該都會同意,心理治療絕不是一條捷徑。精神科醫師或心理治療師也絕對不是有什麼特異功能的人。但是,心理治療可以成為一條有心的道路。對於願意付出心力,走上這條漫長道路的人,不管是醫師或病患,最後應該都會對自己,以及生命,有一層新的瞭悟。

 

詳細資料

  • ISBN:9867574168
  • 叢書系列:Holistic
  • 規格:平裝 / 304頁 / 15 x 21 x 1.52 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

Ⅰ 第一個秋季(十月九日─十二月九日)

十月九日 亞隆醫師
今天金妮來時,算是不錯的狀況,衣服沒有補丁,頭髮大概梳過了,表情也比較不散漫,比較專注。她有點不好意思地向我描述,我的用寫作當成診療費用的建議,讓她的生命有了新方向。她一開始非常興奮,然後就用諷刺的笑話來壓低期望。當我問她是哪種諷刺的笑話,她說我也許會用以下的書名出版我們的記錄:「與一位康復中的僵直型精神分裂病患的訪談」。我想要澄清這個安排,向她保證不管我們寫什麼都是共有的財產,如果要出版,一定會一起合作。現在談出版還太早,我並沒有真的考慮。(我說謊,我已經開始幻想將來會出版這些資料)。

我試著集中焦點,而不是平常與金妮談話時那樣漫無目標。她想與我在治療上處理什麼問題?她希望有什麼目標?她回答現在的生命很空虛無意義;最急迫的問題是性愛上的障礙。我要她說得更清楚,她說高潮來臨之前,她總是無法讓自己放開。她說的越多,越讓我想起最近與維克多.法蘭可(Viktor Frankl,1905-1997)的對話(一位重要的存在主義心理分析師)。性愛時花太多時間思索,問自己是否能放開來,是否抑制了任何可能的自發性。我想了很多幫助她去除反思的方式,最後提出的是很沒技巧的一種:「只要妳能設法去除自己的反思(de-reflect)。」她提醒我兒童故事中的毛毛蟲,有人想要看它如何走路,它就無法控制自己的數百隻腳了。

我問她平常的日子如何,她說覺得過得非常空虛,從早上寫作的空虛開始,引導進入一天其餘的空虛。我問她為什麼寫作如此空虛,有什麼能給予她生命的意義。更多的維克多.法蘭可!最近其他治療師的文章或對談常常跑進我的治療中,使我覺得像隻變色蜥蜴,沒有自己的顏色。

後來又發生了。我說她的整個生命都有自我壓抑的輕柔背景音樂。這是來自克萊恩學派(Kleinian,倫敦心理分析學派,以梅蘭妮.克萊恩﹝Melanie Klein,1882-1960﹞的教誨為主)的一位分析師在多年前所告訴我的。當時我考慮與他進行心理分析,他說,我們的心理分析將會充滿了我對他理論的懷疑背景音樂。

金妮以微弱如絲的聲音,繼續描述自己缺乏動力與方向。空虛就像磁鐵一樣吸引她,她吃下去,然後在我面前吐出來,讓人覺得她生命中一無所有,只有空虛。例如,她說她寄了一些故事給Mademoiselle雜誌,收到編輯鼓勵的回信。我問她何時收到那封信,她說幾天前;我說從她冷漠的口氣聽來,好像是好幾年前收到的。她提到好友伊娃,還有卡爾,同居的男友,口氣也是一樣。金妮有一個小惡魔,竊取了她一切作為中的意義與樂趣。同時她會以浪漫的悲劇方式看自己的困境。我想,她以維琴妮亞.吳爾芙(Virginia Woolf,1882-1941,英國小說家兼文評人)的意象來自娛,幻想有一天她會把口袋裝滿石頭,走進湖水。

她對我的期望非常不切實際,把我過於理想化,讓我很喪氣,有時候會覺得無望與她產生真正的接觸。我不知道自己要她寫這些報告是不是在剝削她。也許我是。我說服自己,至少這樣能強迫她寫作,我很有信心,當我們六個月後交換筆記,會有好的結果產生。就算什麼都沒有,金妮也能夠開始以不同的方式看我。

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【一想到明天要出門就好痛苦】雖然很累但沒關係|2020情緒樹洞展,9/15-11/8全面5折起
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 咖啡展66折起
  • 商周啟示書展
  • 九歌全書系

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報