華文創作展
春琴抄

春琴抄

  • 定價:160
  • 優惠價:9144
  • 本商品單次購買10本8折128
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

  曾獲諾貝爾文學獎提名日本最重要作家之一的谷崎潤一郎,生於一八八六年,代表作包括翻譯《源氏物語》及長篇小說《細雪》等,《春琴抄》亦為其優雅特質之著名經典小說。

  本書敘述一位美麗三絃琴老師「春琴」,為大阪道修街藥商掌上明珠,從小倍受呵護,九歲時因眼疾失明,從此發奮學習三絃琴,在「春松檢校」的學生中,沒有人琴藝比她更傑出。「佐助」比春琴大四歲,是為春琴引路的僕人,不久也接受春琴為他教導三絃琴的啟蒙課程,她的教學非常嚴格,但佐助從未因此而中斷學琴之心。春琴父母覺得佐助是她最好的適婚人選,但春琴並不同意,難以跨越的主從隔閡關係使春琴與佐助間的強烈愛慾,呈現出無與倫比的微妙和複雜面向。從潛意識中已經暗暗愛慕又尊敬春琴的佐助看來,以為自己若能和春琴一樣置身於同樣的黑暗世界,進入同樣的藝術之道,將感到無上的幸福。對佐助而言,春琴雖然盲目卻是擁有罕見明眸的女人。正因盲目,更閃爍著永遠的美麗光輝。佐助對春琴的心,名副其實已經捨棄自我,滿溢著愛情與敬畏,是其他任何的存在都不容許侵入的──透過谷崎潤一郎充滿美感的絕色之筆,並由此展開一場細膩而古緻的曲折愛情故事。

本書特色

  • 1.曾為諾貝爾文學獎提名日本最重要作家之一。
  • 2.《春琴抄》亦為其優雅特質之著名經典小說。
  • 3.作品在日本屢獲文化賞、藝術大賞,並獲頒文化勳章及被選為第一位獲得全美藝術院榮譽會員的 日本作家。
  • 4.十月份誠品好讀選書。

    作者簡介
      谷崎潤一郎,明治十九年生於東京日本僑(1886~1967)。東京帝大國文科肄業。明治四十三年與小山內薰等創刊第二次《新思潮》,發表〈刺青〉、〈麒麟〉等,受永井荷風激賞,確立文壇地位。最初喜歡西歐風格,關東大震災後遷移到關西定居,文風逐漸轉向純日本風格。以《痴人之愛》、《卍》、《春琴抄》、《細雪》、《少將滋幹之母》、《鍵》等展開富麗的官能美與陰翳的古典美世界,經常走在文壇的最高峰。晚年致力於《源氏物語》的口語翻譯。
      《細雪》獲每日出版文化賞及朝日文化賞,《瘋癲老人日記》獲每日藝術大賞。一九四九年並獲頒文化勳章。一九六四年被選為第一位獲得全美藝術院榮譽會員的日本作家。

    譯者簡介
      賴明珠,一九四七年生於台灣苗栗。中興大學農經系畢業。日本千葉大學園藝學部碩士。從事廣告企劃撰文,開始精選日本文學作品翻譯,包括村上春樹著作多本。

  •  

    詳細資料

    • ISBN:9789575224899
    • 叢書系列:聯合譯叢
    • 規格:平裝 / 128頁 / 15 x 21 x 0.64 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
    • 出版地:台灣

    會員評鑑

    5
    13人評分
    |
    13則書評
    |
    立即評分
    user-img
    4.5
    |
    2023/10/28
    或許如谷崎潤一郎所言,文人寫文章可大別為喜歡“和文調”和“漢文調”的兩類。
    因此,相對自己始終喜愛-被歸為漢文調的夏目漱石,自視為和文調的谷崎潤一郎,大概打從一開始,就注定難以合乎自己的品味。

    《春琴抄》即便篇幅不長,但全書實際讀來,卻總帶有一股柔弱無力的拖沓感;加之故事本身自有的衝突性,舉凡男女、師徒,甚及個體與社會的關係,皆存在著內部與外部的矛盾。
    不管怎麼看,實在都令人沒法舒心。

    固然另一方面,在這總總矛盾上,讀者們也可藉機一窺谷崎潤一郎高超的寫作技巧,因其無論如何,都有辦法將所有的不對勁,拉回認知的軌道上;而這也是為何,讀谷崎潤一郎是一種對於感性的磨練!
    因人們僅能透過感性去理解作家的文字,若不信邪硬將理性帶入,那不久後,自我意識大概就會碰壁了。
    也因此反過來說,無法喜歡《春琴抄》的自己,也可說是因為不夠感性、感性力度有欠細膩的緣故吧!

    另,這是第一次讀村上春樹以外、賴明珠女士的譯作。
    不過,《春琴抄》中的賴明珠貌似與《遠方的鼓聲》或《聽風的歌》裡的賴明珠為截然不同的另一人。
    看來翻譯這活,不純粹是種作者與譯者的合作關係;而賴明珠女士的應時予變及本書後半所收錄的〈譯後記〉,則揭櫫了這關係實有的細微與繁複。
    展開
    user-img
    5.0
    |
    2022/05/24
    絕美的小說......
    一天能看完的短篇幅, 就能讓人深感文學之美~

    譯者也非常厲害與用心, 本書光是譯後記所講到的文學欣賞的角度, 就非常有閱讀的價值了

    也強推另一本賴明珠老師翻譯的《文章讀本》~
    展開
    user-img
    4.0
    |
    2016/03/29
    失明千金小姐與家僕子弟的師生戀故事~日本電影拍了好幾部,但是都只能成為愛情文藝片-而無法進入更深一層的官能美學。
    唯有拜讀谷崎大師的原著-讀者將在不知不覺踏入另一個陰翳而耽美~幽暗又綺麗-谷崎特有的終極官能美世界...
    展開
    user-img
    4.0
    |
    2016/03/29
    失明千金小姐與家僕子弟的師生戀故事~日本電影拍了好幾部,但是都只能成為愛情文藝片-而無法進入更深一層的官能美學。
    唯有拜讀谷崎大師的原著-讀者將在不知不覺踏入另一個陰翳而耽美~幽暗又綺麗-谷崎特有的終極官能美世界...
    展開
    user-img
    5.0
    |
    2011/12/11
      谷崎潤一郎的「春琴抄」,寫一位美麗的盲眼琴師與弟子的愛情。簡單的中篇,可討論的題材卻超豐富,真是一本最適合作為讀書會主題的小說-篇幅短卻意旨深遠,不同人激盪出不同火花的靈感素材。

      光看故事性的話,春琴的超塵絕俗和佐助的純粹愛情,只有神話裡才可能出現,但谷崎潤一郎用了類似「考據」的手法,以虛構的傳記為底本,佐以旁人的訪談內容,讓人覺得仿佛和作家促膝對談,不知不覺認為這是個真實事件(毛姆控OS:這手法正是毛叔最愛用的),震憾性也因此提升了好幾分。

      此書最有意思之處,在於許\多事物都不言而喻。只花不到一天就讀完的過程中,最急於一探究竟的飢渴,是春琴的內心-到底她對佐助的感情是怎麼樣的?但讀完全書,就是找不到相關說明,只能把自己投射成女主角,去感同身受其中的滋味。試著找出蛛絲馬跡:

    (p.21)牽手的時候佐助把左手舉到肩膀的高度,掌心向上,讓她的右手掌可以搭在上面,對春琴來說佐助這個人似乎只是一個手掌而已。

      我覺得這段話意味著,佐助是活在神祕世界中的春琴,與世俗連接的唯一橋樑。盲眼後的春琴,不僅與畫面世界永別,她的心也從此關上,因此不能用常識的角度去看待她的各種乖戾、古怪,佐助畢竟擁有一雙完好的眼睛,他理解世間的七情六欲,同時又是唯一獲准窺探春琴封閉世界的人,沒想到最後的結局不是藉由佐助的連結,讓真相得以大白,反而是他把自己也對外封閉,玩起兩人世界來,春琴心中的祕密一生未能敞開,讓讀者永遠搔不到癢處,但是,也創造餘韻不絕的效果。

      所有的箇中滋味,谷崎都以不加明說來處理,只好把書中所給的意象一一解讀,去拼湊可能的真相。最重要的意象,應該是黃鶯的啼囀和雲雀的放飛吧!否則不需要用這麼多的篇幅去描述它們。以文字舖寫而成的美妙聲音,是眼盲的春琴所能感知的外在動態,需仔細體察這微妙的宇宙,才能窺見她思惟之一斑,同理,三絃琴的曲調亦有異曲同工之妙,只是一為大自然的天籟,一是斧鑿的藝術境界。故事的結局,女僕澤照的回憶中提及,師徒倆一起聆聽雲雀的鳴囀,自然形成兩人的生命合而為一的畫面。

      而故事的高潮-佐助刺瞎自己的雙眼,亦是重要的意象,可以想到好幾種解讀:第一、自虐的最高級,琴拔落在身上的痛楚、日夜精神折磨的自尊摧殘,在血淋淋的自斷視覺行動之際,刺激感膨脹到頂點。第二、一種對現實的逃避,說佐助想要把春琴完美的形象永遠地留存在腦海裡,只是一種絕美的說法,雖然一直是高不可攀的女皇,實際上有許\多細節描繪出她最深層的心理是自卑而氣餒的,佐助深深瞭解,卻一直刻意隱藏憐憫與同情,當自己也成為盲人,對這些迴避著的事物便能真正地視而不見了。第三、不可思議的勇氣,春琴和佐助的愛情,在現實世界是無法實現的,主僕分際即是不可跨越的鴻溝之象徵,極端的決斷創造了神話,他們進入主觀的世界,春琴失去美貌,本應褪去原有的桀驁不馴;佐助失去原先完整的春琴(所謂完整,包括了她的傲慢與殘酷),唯有把觀念裡的形象凝滯在腦中。平凡人提不起這樣的斷腕決心,愛情神話終將是永恆的不可思議。

      太好奇春琴的內心,而一直把自己投射成女主角去探索答案,直到賞梅宴的情節吸引住我,宴會中有人扮小丑作出疏影斜橫的梅樹姿態,眾人因而鬨笑的場景,鮮明地反映出日本社會的特有現象,美女在以男人為主的社交場合裡,扮演供人賞玩的物品,即使春琴貴為檢校,其社會地位仍無法使她倖免於被物化。在這裡,細心地導引師傅撫摸梅樹的佐助,便顯得迥異特出。我突然想到,也許\不是所有人在閱\讀時都以春琴為投射對象吧!佐助似乎才是作者設定的主角?

      書中尚有許\多開放的思考空間,比如佐助為何在瞎眼之後,對三味線的琴音更能吟味,並且對春琴皮膚的細膩光滑和四肢的柔軟更能體會?是否意謂視覺的失去,聽覺更加敏銳,並且觸覺的細緻感受使得他對肉慾更加耽溺(盲人的世界果真難以理解)?又如佐助原有的視覺是春琴與世俗之間的橋樑,那麼他自?雙眼之後,就斷絕了一切社會關係-為何至高的愛情必須有這個儀式?這可是和世俗的愛情完全反其道而行的。書後另外還有一個留待讀者思考的問題,春琴的死亡起始於師徒共聆鳥鳴時,飛出鳥籠的雲雀在空中遨翔,鳴囀的音韻又高又遠,等待了許\久,最後卻沒有飛回來,此後她便抑鬱不樂,終至病逝。這似乎又是一個愛情的抽象性質,但指的是什麼呢?

      非常有趣的一本小說!
    展開

    最近瀏覽商品

     

    相關活動

    • 【文學小說-日系推理】新本格派推理代表人物.綾辻行人封神之作《霧越邸殺人事件》經典回歸!
     

    購物說明

    若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

    退換貨說明 

    會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

    辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

    訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

    • 春旅遊
    • 小天下暢銷展
    • 兒童節書展