我們靠自己（圖文繪本、中英對照）

　　有趣又能玩味的小故事：
　　沙漠跟海洋利益交換、貓跟狗劃分地盤、
　　魚跟鉤比賽打賭、毛蟲對上帝抱怨……
　　或諷喻、或惕勵、或妙思，
　　為寓言注入新時代的想法，
　　以及處世的態度。

　　劉墉說：
　　「希望有一天大家雖然把我遺忘，
　　還能記得這本書裡的一些小故事。」

　　面對困難，不怨天、不尤人，逆境中更要鎮定、堅持！我們要靠自己！

　　劉墉說：「透過婉轉比喻的方式勸人，可以讓被勸的人自己思考，而不至於傷面子。我的寓言故事應該也如此，小朋友可能看到的是花草蟲魚老虎貓咪，成年人卻可能咀嚼出背後反諷的東西。」

　　✽劉墉結集50年來的寓言故事。
　　✽每篇文章搭配劉墉親繪的彩色水墨畫。
　　✽中、英文對照，具跨域的多元視野。
　　✽不說理、不說教，言外之意，啟迪心靈。
　　✽故事活潑生動，適合親子共讀。

　　【精選摘錄】
　　河與橋的爭執
　　河跟橋不高興：「你為什麼凌駕我，讓我感覺被壓迫？而且人們總是在你上面跑來跑去，吵死了！還丟垃圾下來汙染我，髒死了！」
　　橋對河說 ：「問題是我從來也沒阻擋過你，只會超越你。你繼續流你的，我們互不相干。而且當你從西往東，我就從北往南；當你從北往南，我就從東往西，我從來跟你都不是同一個方向啊！」
　　他們的爭辯聲把岸吵醒了，揉揉眼睛說：「去！去！去！你們一個把我切開，一個把兩頭架在我身上，我都不怨，你們還怨什麼？」～～〈河與橋的爭執〉
 

作者簡介

劉墉

　　聞名兩岸的畫家、作家、教育家。出版文學藝術作品一百餘種，被譯為英、韓、泰、越等國文字，在世界各地個展三十餘次。

監製簡介

劉軒

　　劉軒是作家、講師、DJ、製作人，也是臺北「軒言文創」的發行人和北京「學問在線」的教育總監。他的著作包括散文、旅遊文學、心理勵志等題材共15本，也是一位有超過25年經驗的製作人和DJ。他致力於用文字、故事、音樂等媒介來推廣積極心理學的概念，幫助人們過更好、更富有成效的生活。劉軒先生畢業於茱莉亞音樂學院先修班、哈佛大學、以及哈佛大學教育學院的心理學教育碩士班。他與家人定居於臺北，他的兩個孩子（千川二寶）最愛聽爺爺在餐桌上講故事。

譯者簡介

劉倚帆  

　　美國哥倫比亞大學及賓州大學華頓商學院研究所畢業。美國水雲齋文化事業有限公司總經理，致力推廣中華教育、藝術及文學。曾任「字節跳動」美國商業部副總監及「華納兄弟」中國製片部經理。英譯作品有《漢字有意思》、《劉墉的情與藝》及《劉墉畫集》。

 

我們靠自己
 
「媽媽！為什麼我從出生，就要背這個又重又硬的殼呢？真是累死了！」小蝸牛問媽媽。
 
「因為我們的身體沒有骨骼的支撐，只能爬，爬又爬不快。」媽媽說。
 
「毛蟲姐姐沒有骨頭，也爬不快，為什麼她不用背又重又硬的殼呢？」
 
「因為毛蟲姐姐能變成蝴蝶，天空會保護她。」
 
「蚯蚓弟弟沒有骨頭，也爬不快，更不會變，他為什麼不背又重又硬的殼呢？」
 
「因為蚯蚓弟弟會鑽土，大地會保護他。」
 
小蝸牛哭了起來：「我好可憐，天空不保護，大地也不保護。」
 
「所以我們有殼啊！」蝸牛媽媽拍拍小蝸牛：
 
「我們不靠天，也不靠地，我們靠自己。」
 
We Rely on Ourselves
 
“Mom, why do we have to carry this hard and heavy shell our whole lives? It’s so exhausting!” the little snail asked its mother.
 
“Because we don’t have a skeleton to support us. We can only crawl—slowly,” Mother answered.
 
“Miss Caterpillar has no bones and crawls slowly too. Why doesn’t she carry a hard and heavy shell?”
 
“Because Miss Caterpillar can turn into a butterfly. The sky will protect her.”
 
“Mr. Earthworm has no bones, crawls slowly, and doesn’t turn into anything else. Why doesn’t he carry a hard and heavy shell?”
 
“Because Mr. Earthworm can dig into the soil. The earth will protect him.”
 
The little snail started to cry. “Poor me! The sky doesn’t protect me, and neither does the earth.”