實用臺灣手語教材

單元1 :問候與打招呼
 
情境對話（一）
 
手語對話：
 
中文翻譯：
 
A :你好！
B :你好！
A :很髙興見到你。
B :我也一樣。
A :你是聽人嗎？
B :是，你也一樣嗎？
A :不是，我是聾人。
 
語法重點：
 
1.中文「你好」轉換成臺灣手語時，除了打出「你好」兩個詞彙之外，也可以直接以眼神看著對方，然後打出「好」的詞彙，同樣也可以用來表達「你好」的意思。
 
2.中文「很髙興見到你」在臺灣手語的表達是「見面高興」，意思是很髙興跟你見面或相見。除了這種表達之外，臺灣手語有時也會用「遇到高興」來表達。
 
3.手語詞彙「一樣」接近中文語意：「也是」，除了可以打在身體前方的位置，也會依照所描述的句子，左右手分別打在所描述的參與者位置上，例如： 「『我』和『他』一樣」、「『我』和『你』一樣」。
 
4.手語詞彙「聾人」是用右手先遮住耳朵，然後再遮住嘴巴，也可以雙手並用，一手遮住耳朵，一手遮住嘴巴，同時呈現。也有聾朋友是用右手先遮住嘴巴，然後再遮住耳朵。然而，也有聾朋友認為他們是聽不到，而不是不能說話，因此表達「聾人」時，只遮住耳朵，而沒有遮住嘴巴。
 
5.中文的肯定句「你是聽人」，若要改成疑問句，一般會加入疑問詞「嗎」，例如： 「你是聽人嗎？」。臺灣手語疑問句的表達，可以在肯定句「你聽人」後面加上類似中文「嗎」的疑問詞，打法是五指伸直，掌心朝上，也可以在肯定句加上疑問的臉部表情，即在表達「你聽人」時，臉部出現皺眉的表情。