慕安得烈每日靈修(2)(2版)：敬拜的訣要(中英對照)

第一日　真實的敬拜
 
「你要敬拜神。」（啟二十二9）
 
那些曾讀過《代禱的秘訣》的人問說：為什麼禱告和代禱並不是一個大喜樂呢？難道我們沒有路可以與神相交以他為樂，好像那些代禱者一樣為著所禱告的人帶下他的能力和祝福麼？
 
對於這個問題有好幾個回答，但那最重要的回答就是：我們認識神太少了。在我們禱告的時候，我們並沒有將我們的心放在他面前等候他，把這當作一件重要的事情。但這件事卻是不可少的。我們常常想到我們自己，我們的需要，我們的較弱，我們的盼望和我們的禱告。我們忘記了在每一個禱告中，神必須是第一，也必須是一切。去尋求他，尋見他，停留在他面前，相信他是聖潔的，是與我們同在的，他也實在聽了我們的禱告，也作工在我們裏面一一只有這樣才能使我們的禱告極其自然，極其容易，好像小孩子同他的父親講話一樣。
 
怎樣才能這樣的親近神，與神相交呢？回答是簡單的：我們必須給神時間，讓他將自己啟示給我們。用你的全心相信這一個，當你將自己謙卑敬虔地獻給神的時候，他就聽你的禱告。但是如果你不給他時間，不安靜在他面前，你就不能得著這個。不是人數的眾多和你禱告話語的熱切，會使禱告有力量。禱告的力量是在於有一個活的信心，相信神自己要將你和你的禱告帶到他慈愛的心裏。到了他的時候，他自己就要給你證實，你的禱告一定蒙垂聽。
 
本書的用意是要幫助你，在每一個禱告裏去認識那一條遇見神的路。我們每天要給你一些話語，使你藉著這些話叫你的心能俯伏在神面前等候他，使這些話又真又活地成為你的經歷。
 
今天就用這些話語來開始：
 
「哦，我的主！我將我的心舉起向著你。」安靜地俯伏在他面前，相信他正在看著你，還要啟示他的同在。
 
「我的心渴慕神，渴慕那活的神。」