臺灣珍鳥重現：古爾德鳥類博物誌臺灣選集

維多利亞時代最著名的鳥類學家兼出版人約翰・古爾德（John Gould），在他的鉅作《亞洲鳥類》（Birds of Asia）巨大開本的精裝七卷中，收錄了530張鳥類的全彩繪圖，大部分照鳥類等比例繪製，並且配有說明文字，整理當時科學界對圖版中鳥的生態知識。其中多幅繪圖描繪了來自臺灣的特有鳥種，像是藍腹鷴、臺灣藍鵲、五色鳥等。這些作品以當時頂尖的石版印刷技術製作，而後逐幅手工上色，不僅在科學上極具參考價值，更因為畫風優雅寫實，成為十九世紀自然圖譜出版的藝術高峰。
這些「福爾摩沙鳥類」的圖版，當年曾在歐洲的收藏家間引起轟動，甚至成為王公貴族和達官顯貴書房中的炫耀話題。150年後的今天，我們重新翻開這些圖像，除了驚艷於當時精細的畫工與敏銳的鳥類生態觀察，更令人意外的是：這麼美的臺灣，為什麼我們從未聽聞？
《臺灣珍鳥重現》挑選《亞洲鳥類》中和臺灣相關的65張鳥類圖版，完整翻譯原文，並邀集臺灣鳥類和科學繪圖專家，逐幅撰寫導覽和賞析文字，不只帶讀者理解每一幅圖像背後的物種特徵與背景，也補充150年前繪製時的知識局限與技術挑戰。
此外，書前更收錄五篇導讀專文，從古爾德的生平、十九世紀自然圖譜的製作技術到催生圖鑑的時代風氣，皆由該主題之專家撰寫，以利讀者領略必要的背景知識。
在印刷與裝幀上，本書也力求還原當時的典雅質感。從鳥類圖版之色彩校正、紙張選擇與整體裝幀設計，皆反覆斟酌，讓今日讀者捧讀在手時，能感受到十九世紀原作的莊重與美感。
這不僅是一本鳥類圖鑑復刻，更是一場紙上展覽，一次穿越時空的文化盛宴，也是一次追尋臺灣故事的機會。《臺灣珍鳥重現》讓我們發現，早在百餘年前，臺灣之美就曾驚豔世界。

推薦人
●王誠之（台灣野望自然傳播學社秘書長）：
我的摯友何華仁是臺灣最好的鳥類畫家，由觀察、紀錄開始，然後在腦中醞釀最後創作。我們經常閱讀來自全世界的鳥類藝術作品，約翰・古爾德的《亞洲鳥類》（The Birds of Asia）當然是其中之一，真希望這本書能夠激發更多創作者，並且超越何華仁。

●林思民（國立臺灣師範大學生命科學系特聘教授）：
從來沒有一本這麼讓人雀躍的臺灣自然研究史書籍！本書蒐羅十九世紀古爾德先生發現新種時的第一手資料，加上200年後最新的科學觀察與文化考據。作者的用心彙整，加上畫龍點睛的導讀，將自然史研究提升到前所未見的驚人水準。

●洪廣冀（國立臺灣大學地理環境資源學系副教授）：
這個時期大多會先想到達爾文與華萊士。但對於同代博物學者而言，「達爾文革命」代表什麼？古爾德這樣致力編製鳥類圖鑑的研究者與實作者，又如何在思想與實作面回應挑戰？《臺灣珍鳥重現》能一窺蛛絲馬跡。本書不僅是博物學的鉅作，更能望見動蕩不安卻又影響深遠的革命時代。

●郭彥仁（郭熊，生態工作者）：
鳥類的世界充滿想像，無論是叫聲、型態或棲地，無不勾起博物學家探索的慾望。

●陳玉峯（山林書院創辦人）：
1350～1850年臺灣處於小冰河時期，1683年今之嘉義市曾有一天降雪5公分厚度的紀錄，1850年以降增溫。這本古典優雅的鳥書，正是見證前世與與今生的變遷。凝視著書中的影像與文字，彷彿感受到臺灣DNA鹼基排序的美妙音聲，我樂於推薦它！

●雪羊（山岳作家）：
十九世紀的科學與藝術結晶，是世界看見臺灣的最初途徑，也是當代追尋臺灣珍禽身世最深刻的博物學之窗。

●詹偉雄（文化評論人）：
我們很早就懂鳥的形而上學：「自由如鳥」（Free as a Bird）──大家不都這麼說？但今天藉著這部圖冊，身為臺灣子弟的我，終於有機會好好凝視這群飛翔的同伴，以及牠們著人議論的靈魂。

●廖鴻基（海洋文學作家）：
本書以歷史和藝術縱深，以珍奇鳥類為例，呈現臺灣大山大海生態繁複之美。

●劉巧楣（國立臺灣大學歷史學系教授）：
十九世紀的鳥類學蓬勃推展，美國奧杜邦的作品更促進鳥類圖鑑的收藏風尚，英國古爾德的圖繪唯妙唯肖地紀錄鳥類生態和鳥羽的變化，他的作品對達爾文進化論的啟發膾炙人口。古爾德的鳥類圖繪是科學史與藝術史的珍品，更見證了近年來兩種研究領域互動的精美絕倫。

●劉克襄（自然生態作家、主持人）：
每一幅細緻典雅的圖像背後，應該都有段艱苦的踏訪。採集的標本，再經過迢迢千里的運送，最後在充滿博物學知識的畫家手中，經由對鳥類棲息環境的認知而完成。
在大地理探查的年代裡，這一幅幅鳥圖的連結，更精彩的展現了我們的家園，豐富多樣的獨特性。

約翰・古爾德（John Gould, 1804-1881）
十九世紀極具影響力的博物學圖誌出版家與鳥類學者。達爾文自加拉巴哥群島返國後，便將採集的鳥類標本交由古爾德分類鑑定。
古爾德亦以出版博物學圖誌聞名。他的訂戶遍及歐洲王公貴族、科學機構與維多利亞女王本人。古爾德的出版品不只見證，也造就了維多利亞時代鼎盛的博物學風潮。
古爾德本人的繪圖技術並非頂尖，卻是傑出的藝術總監與策劃者，從草圖、製版到手工上色的繁複流程，皆由他統籌多位藝術家完成。他也負責撰寫圖誌中的科學說明文字，內容兼具文獻引述與個人的洞見，使各本圖誌成為集藝術與科學於一體的博物學經典。
古爾德未曾踏足臺灣，但斯文豪將自己在臺灣採集的大量標本交由古爾德鑑定，並發表為新種。今日許多臺灣特有種的學名，仍與其發表者之名「Gould」連綴。古爾德一生鑑定近四百種新種，並出版多部圖誌。
他的作品保存了博物學黃金時代的精神與視野，至今為世人珍視，更在拍賣場上屢創高價。

吳建龍──主編、譯者、導覽賞析團隊作者之一
台灣猛禽研究會理事長。鳥書譯人、特約賞鳥旅遊領隊導遊以及鳥類生態調查員。譯有《羽的奇蹟》（第八屆吳大猷科學普及著作獎翻譯類佳作）、《雞冠天下》（Openbook好書獎2020年度翻譯書）、A Field Guide to the Birds of Taiwan（《臺灣野鳥手繪圖鑑》之英文版）等。

林文宏──本書專文作者
曾任職於中華民國野鳥學會，執行多項猛禽調查計畫，包括首次墾丁猛禽調查、全臺留棲性猛禽初步調查、林鵰生態調查等。1994年發起成立「台灣猛禽研究會」，曾擔任研究專員與秘書長，至今仍參與該會多項猛禽計畫。1997年著作《台灣鳥類發現史》獲該年「台灣本土好書」獎，2010年政府出版品《台灣鳥類誌》共同作者之一。2020年與繪師鄭司維合作之《猛禽觀察圖鑑》推出15週年全新增訂版。

林大利──本書專文作者
金鼎獎科普作家，科普書籍審定者。曾任農業部生物多樣性研究所副研究員，現為國立臺灣大學生態學與演化生物學研究所助理教授。著有《仰望》（第49屆金鼎獎）、《噢！原來如此 有趣的鳥類學》（第45屆金鼎獎）、《病毒不是故意的？！：認識傳染病大小事》（第46屆金鼎獎）、《斯文豪與福爾摩沙的奇幻動物：臺灣自然探索的驚奇旅程》（Openbook好書獎2023年度青少年圖書）。

洪廣冀──本書專文特邀撰稿
臺灣大學地理環境資源學系副教授。

李政霖──導覽賞析團隊召集人。導覽賞析作者之一
《臺灣野鳥手繪圖鑑》繪者，自然生態藝術工作者。作品關注野生動物與自然棲地、溪流水域生態、人文與生態的結合。

江勻楷──本書專文作者。導覽賞析作者之一
科學繪圖師、生態插畫家。臺灣大學生命科學系、海洋研究所畢業，曾赴加州州立大學蒙特雷分校進修科學繪圖。現職科學繪圖師、生態插畫家。作品包括《黑潮尋鯨》、《一看就懂森林之島》、《與土地共舞：發掘臺南人文與環境的古今事》，並譯有《鳥類繪畫的第一堂課》。

馮孟婕──本書專文作者。導覽賞析作者之一
鳥類調查員、鳥類標本師。畢業於臺灣大學森林所。曾獲林榮三文學獎、梁實秋文學獎與教育部文藝創作獎，2018年獲國藝會補助前往印尼、馬來西亞等地賞鳥旅行。臺博館與中研院鳥類標本志工，感興趣的領域包含鳥類學、解剖學、鳥類民俗文化、博物學史、東南亞生態等等，現投注於環繞鳥類的寫作、繪圖、生態調查與標本製作。

黃瀚嶢──導覽賞析作者之一
臺大森林所畢，現為生態插畫與環境教育工作者，並擔任社區大學講師。曾獲時報文學獎小說組首獎。著有《沒口之河》（2023臺灣文學金典獎及蓓蕾獎）、《霧林蛾書 觀霧蛾類解說手冊》，兒童繪本《圍籬上的小黑點》；繪圖見於《通往世界的植物》、《繪自然：博物畫裡的臺灣》與各類環境教育相關出版品；文章散見於《上下游副刊》、《生態臺灣》、《地味手帖》、《藝術認證》等。

節錄自〈轉載大自然：博物學繪圖與石版印刷〉

古爾德的圖版生產線：印刷前準備

描繪、印製大量圖像的過程中，各個步驟都仰賴專業人手。古爾德書中的圖版就是團隊合作的成果：從起草、繪製石版、印刷到水彩上色，分別由長期合作的畫師、印刷師和上色團隊負責，每張圖版背後更少不了細膩的溝通與修改。堪薩斯大學圖書館藏有兩千多件古爾德團隊的手稿，讓我們有幸一窺他們的工作歷程：

古爾德會先畫最初步的草圖，再交給其他畫師描繪細節，畫成彩稿。古爾德並非以繪畫功力著稱，但寥寥幾筆鉛筆線條便將鳥的神韻表露無遺。畫師接手繪製時，往往又會產生新問題：有的特徵要修正，有的姿態不對勁，有的畫面構圖不易，反覆琢磨才能得到滿意的結果。因此更進一步的彩色圖稿中，常常能看到註解說明鳥類形態、顏色、植物種類和構圖。

有些草圖標記了三角形或英文字母，推測是團隊內部溝通的記號。有些還畫著不相干的塗鴉、其他鳥的草圖或寫有計算數字，有的對摺過，甚至是兩張紙拼起來畫。可以想像整個團隊如火如荼同時進行許多圖稿，大家隨手拿張紙記下源源不絕的素材、備忘重點和靈感。

圖稿的細節確認完畢後，先將圖案線條描到半透明的描圖紙上，用鉛筆塗黑背面，把描圖紙正面朝上放在石板上，再描一遍圖案，就能像複寫紙一樣將紙背的石墨轉印到石板上（把草圖謄到另一張紙上修改也是如法炮製），接下來再用畫石版的油蠟筆描繪細節。

古爾德書中的圖版都是單色石版印刷，只用黑色油墨印出輪廓線和陰影，之後再以手工上色。畫師的繪製技術主要承襲李爾，用類似鉛筆素描的柔軟筆觸表現動植物的有機曲線。畫面構成和整體風格應該都由古爾德主導，但細看每位畫師的筆跡仍各有特色。古爾德團隊製作了將近三千張圖版，其中超過一半出自李希特之手，《亞洲鳥類》就有大約五百張附上他的署名。李希特生於藝術世家，父親和姊姊都是當時著名的畫家。他在1841年伊莉莎白・古爾德過世後接手《澳洲鳥類》的繪製，此後將近四十年都替古爾德繪製鳥