聯合文學 3月號/2020第425期 (電子雜誌)

小王子的迫降
聖修伯里誕生120年紀念專輯 

飛行員掉入荒漠，遇見同樣孤獨的小王子。小王子說，在B612星球上，有一朵他心愛的玫瑰，還有三座小火山……。在聖修伯里誕生一百二十年的此刻，我們試圖以多種角度，完整分析《小王子》二十七個章節，邀請法國文學專家、社會學家、藝術創作者、軍情網站主編、蛇類教授、天文人、花藝師、塔羅師等，給故事中的重要角色與意象逐一點名，並邀請遺產繼承人Olivier d’Agay，談談《小王子》在二十一世紀的傳播，藉此想像小王子迫降之後，發生的所有細節。

正如同小王子告訴飛行員的那句話──「當你看著天空的時候，所有的星星都在笑，因為我住在其中的一顆裏面。」我們知道了更多，也許就能辨識他降落與離去的方向，甚至看見他在宇宙深處的笑容。

*本專輯《小王子》（Le Petit Prince）原著插圖來自法國聖修伯里遺產管理委員會（POMASE）授權，並屬於《小王子》亞洲授權範圍，由羚邦集團（Medialink Group）代理授權及提供相關諮詢協助。
*本專輯中譯引文主要使用天肯文化出版之《小王子》（1998），阮若缺翻譯。


▸ 安東尼．聖修伯里（Antoine de Saint-Exupéry） 

法國作家、飛行員，一九○○年出生於法國里昂的貴族家庭，父親早逝，由母親獨力撫養家中的五個孩子，小他兩歲的弟弟也在早年病逝。一九二一年接受軍事飛行訓練，日後從事郵政飛行、航空路線測試、軍方偵查等工作，於一九四四年執行任務時失蹤。享譽全世界的《小王子》與另兩部以真實飛行經驗出發的著作《夜間飛行》、《風沙星辰》，合稱為「飛行三部曲」。

編輯室報告
膽小鬼的飛行勇氣

宮崎駿的動畫裡，我最喜歡的是《紅豬》。大學時代看的，但如今還時常看電視重播，當然，心情上會慢慢地轉變。這個劇情設定於一九二○至一九三○之間的動畫，距離人類發明飛機不到三十年，雖然已經投入商用與戰爭，但這些「高科技」 螺旋槳飛機仍然是用木頭、金屬、蒙布、鋼琴弦組裝而成，既美麗又單薄，銳利又脆弱，戴著皮帽、護目鏡的飛行員跟飛機骨架一樣，全都裸露在最高時速兩、三百公里的風中激盪。這個時代的飛行員似乎都懷有冒險家的浪漫性格，既熱愛生命，又使得這生命為了所愛可以浪擲或僥倖，否則怎麼敢駕駛這看來既新穎又草率的飛行器上天空。
差不多同時間，我讀了聖修伯里《夜間飛行》（1931），手中的書是一九九二年六月出版的「萬象文庫」版，封面是一架素描的雙翼機，簡單的線條構成和炭筆粗略地塗色。當時夜間飛行是件極為困難的事，飛行員得依靠自然景象和人工燈火來辨認航線，而地勤人員也只能透過無線電與飛機聯絡，時常會失去連繫，就是這樣一架看起來吹彈可破的飛機，即將要飛入無垠的黑暗之中，穿越暴風，橫渡沙漠與山脈，星夜趕路地將郵件送至目的地。雖然危險程度完全無法相比，但某次我坐長途飛機去歐洲，飛行中經過沙漠地區忽然遭遇巨大亂流時，（我看了機上銀幕的飛行衛星圖）我想起《夜間飛行》這本書。但其實我常常想起這本小書，她也一直在我伸手可以拿到的書架上。我一直是個膽小鬼，一點點小事都會讓我怯懦退縮，所以喜歡這種充滿勇氣的作品，這種膽小鬼絕對寫不出來的作品。我感到自己是個一無是處的廢物，覺得自己寫的東西是無病呻吟時，就會把《夜間飛行》拿出來讀幾個段落。這不會讓我不再是個膽小鬼，但讓我不那麼沮喪慌張。
創作《紅豬》的宮崎駿是寫了《夜間飛行》的聖修伯里的忠誠讀者，一九九八年日本新潮文庫出版聖修伯里《人類的大地》（Terre des Hommes）（也就是《風沙星辰》），宮崎駿為該書畫插畫並寫後記〈空中的犧牲〉，對他來說，聖修伯里就是「那個時代」的飛行員象徵，浪漫無畏，卻又是凶暴飛行史的一部份。《紅豬》裡有一幕，當紅豬仍為人類的戰爭年代，某次戰機失去控制，奇妙安穩地停佇於一層厚雲之上，無人回覆他的無線電詢問，死去的戰友戰機從他四周浮穿，一一飛入更高的高空，聚集如一道銀河。啊，這如詩如夢的場面似曾相識！《夜間飛行》的第十六章，郵機飛行員法比安面臨最終命運時，聖修伯里寫了他如何從暴風雨中穿出雲層，「就在他從黑暗中浮出來的那一刻，飛機到達了一個異常寧靜的地方。沒有一片波浪使機身傾斜⋯⋯一切都變得明亮了：他的雙手，他的衣服，他的機翼。因為那亮光並非從星辰上灑落下來，而是從他下方，從他周圍發出來的，從儲藏的白光中發出來的。」
「不能飛的豬，就只是豬而已。」紅豬指著我說。
「小心啊！是夜間飛行。」郵機伙伴如此忠告。

專輯 

014 小王子的迫降：聖修伯里誕生一二○年紀念專輯
016 大人是倖存的孩子──專訪安石榴 編輯部
018 從五十法郎看聖修伯里 施孝瑋
022 如何觀測B612小行星？ 顏鴻選
023 猢猻麵包樹與火車意象 卡密
025 花藝入門教學──專訪花藝師林采晴 編輯部
030 小王子與六個孤獨的星球 林德祐
032 沙漠與狐狸的象徵 羅士庭
034 鼓起勇氣，朝向無邊孤寂的練習──張曼娟╳周慕姿 陳蕾琪
040 你會是我在世上的唯一 塔羅長頸鹿
047 把輕薄的東西用力揚起──專訪Croter 編輯部
048 小王子最後死於何種毒蛇？ 杜銘章
050 談《小王子》的幾個早期譯本 賴慈芸
054 聖修伯里與他的飛行三部曲 阮若缺
056 聖修伯里誕生一二○年在歐陸 林佑軒
057 從中尋找希望──專訪遺產繼承人Olivier d’Agay 巫鴻瑜（譯）


書評別冊 

084 新人新書 周盈秀《我姊姊住臺北》 林秀赫
088 話題書評 詹閔旭／金理
092 指定書評 吳柳蓓《廚房涼涼‧在書房燒煮日常》 袁瓊瓊
094 鬥書評 二師兄《台灣異聞錄》 潘家欣V.S.祁立峰
096 偏書評 《狂飆一夢：台灣民主化與沒有歷史的人》 社會運動學者 何明修
098 廣角 Josephine Chu


固定單元 

005 隨手讀 賴慈芸
007 來作客 熊一蘋
009 編輯室報告 王聰威
011 編輯小隊 許俐葳 陳怡絜 江柏學 郭苓玉 劉羽軒 賴宣羽
058 專欄 陳雨航／湯舒雯
062 國際視野 中國／阿拉伯／加拿大／比利時／英國
064 當代大師 島田雅彥 煮雪的人
068 當月作家 焦桐 徐禎苓
074 聯文選書 朱嘉漢／譚洋
076 作品刊登 林婉瑜／羅浩原／李筱涵／顧蕙倩／裴在美
114 藝文快訊 陳澄波與他的書畫收藏／台灣文學巡禮／蘭陽文學獎
124 作家挑戰 楊智傑 Eliot Jiang
129 下期預告 分手五百日
130 靈感角落 吳敏顯 

透過文學與寫作，讓日常變得更新鮮有趣


《聯合文學》將文學視為生活風格的一部分，強調文學性質主題能與生活風格緊密結合，經由強而有力的深度專輯企劃使讀者將討論文學人、事、物，變成一種文藝品味與潮流。讓讀者發現一位作家讀書、寫作、思考、生活，都是日常中新鮮有趣的事情，希望讀者將參與文學活動視為建立自己生活風格的一種指標。

以生活風格、品味態度作為包裝，透過設計感強的視覺形式與生活類雜誌的編輯技術，加上強力、紮實的當月專輯企劃為主的MOOK樣貌，帶領讀者進入文學層面的探討，而這個文學的探討、延伸、追問，又會成為讀者建立其生活風格與品味的基礎。如果用蛋糕來舉例的話，「文學作品」與「作家面貌」是蛋糕本體，而生活風格與品味則是外部的奶油與裝飾，兩者結合使得蛋糕變得更迷人好吃。

《聯合文學》作為一本文學生活風格雜誌，簡單來說，就是一本以作家面貌與文學作品為核心，呈現文學人故事、文化、知識、品味、生活風格的雜誌。透過文學閱讀、練習寫作，讓我們的日常變得更新鮮有趣，發現與眾不同的生活風格。我們是樂於閱讀文學作品、喜歡寫作、好奇作家面貌的文學愛好者，也是願意嘗試、改變、享受不同生活風格的時尚文青。