ABC互動英語[有聲版]：【基礎、活用】終結初學英語的痛苦 2022年1月號第235期 (電子雜誌)

Good Table Manners
用餐禮儀養成術

Part A
Foster and Emily are at a formal dinner.
佛斯特和愛蜜莉在一場正式的晚宴上。
(Foster = F ; Emily = E)
F: I'm not used to having so many knives, forks, and spoons for one meal.
E: This is quite common for a formal dinner.
F: Can you help me with my table manners? I don't want to do anything rude.
E: Sure. First, take your napkin and lay it on your lap.
F: I know that part. I need help with the different plates, glasses, and utensils.
E: OK, for the utensils, you start from the outside and move in to the plate.
F: That's not too hard to remember.
E: No, it's not.

Part A
佛斯特：我不習慣一頓飯用到那麼多刀叉和湯匙。
愛蜜莉：這種情況在正式的晚宴中很常見。
佛斯特：妳可以教我用餐禮儀嗎？我不想做出失禮的行為。
愛蜜莉：當然可以。首先，把你的餐巾拿起來鋪在大腿上。
佛斯特：這我知道，我需要幫忙的是怎麼使用這些不同的餐盤、玻璃杯和用具。
愛蜜莉：好，就這些用具來說，要從最外面的開始用起，再朝向盤子一個一個使用。
佛斯特：那並不難記。
愛蜜莉：對啊，並不難。



Part B
Emily and Foster are at a Chinese wedding banquet.
愛蜜莉和佛斯特參加一場中式婚宴。
(Emily = E ; Foster = F)
E: What's this round thing on the table?
F: It's a lazy Susan. The food for the table goes there.
E: Wait! We don't get our own plates of food?
F: No. Everyone shares the food, so you can't use your chopsticks to pick it up. It's not polite.
E: I see. What else isn't polite? I don't want to cause any trouble.
F: Don't point your chopsticks at anyone, and don't stick them in your rice bowl. 
E: OK.
F: Also, when you have the teapot, pour tea into other people's cups before your own.


Part B
愛蜜莉：桌上這個圓形的東西是什麼？
佛斯特：這是餐桌轉盤，是用來放桌菜的。
愛蜜莉：等等！我們不會有自己的一盤食物嗎？
佛斯特：不會，大家共享桌菜，所以妳不能用自己的筷子夾菜，這樣不禮貌。
愛蜜莉：了解。還有什麼其他的事情是不禮貌的？我不想造成麻煩。
佛斯特：不要把筷子指向別人，也不要把筷子插進飯碗裡。
愛蜜莉：好。
佛斯特：還有，拿茶壺時，要先替別人倒茶，然後再倒自己的。

Part C
Foster and Emily are having a meal with her family.
佛斯特和愛蜜莉正在和愛蜜莉的家人一起用餐。
(Foster = F ; Emily = E)
F: I just took the last roll. What should I do with the bread basket?
E: You can leave it on the serving tray over there. 
F: OK. Please excuse me.  
E: Thanks for doing that. Oh, hey, why are you reaching across my food?
F: I'm trying to get that pepper shaker.
E: If you want something and it's far from you, ask someone to pass it to you.
F: I apologize. I'm still not familiar with all the table manners here.
E: It's all right. I also forget my manners at times.


Part C
佛斯特：我剛拿了最後一個小圓麵包，這個麵包籃該怎麼處理？
愛蜜莉：你可以把它放在那裡的食物托盤上。
佛斯特：好，恕我失陪一下。
愛蜜莉：謝謝你這麼做。噢，嘿，為什麼你越過我的食物拿東西？
佛斯特：我想拿那個胡椒罐。
愛蜜莉：如果你想要拿某個離你很遠的東西，要請別人幫你遞過來。
佛斯特：很抱歉，我對這裡的用餐禮儀還不是很熟悉。
愛蜜莉：沒關係，我有時候也會忘記。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

ABC Interactive English No. 235
January, 2022
Contents

每日一句
Happy New Year!
新年快樂！

本月焦點
Tableware
餐具大集合
Good Table Manners
用餐禮儀養成術

品格英語
Good Family Relationships Help People Feel Safe
良好的家庭關係

世界好望角
Many Good Things Happened in 2020
淚水與歡笑交織的二○二○年

活用ABC
Let's Bargain!
用英語討價還價

畫中有話
Getting Vaccinated
接種疫苗

文法補給站
A New Experience
全新的體驗
An Embarrassing Moment
尷尬時刻

流行最前線
Help the World with Slow Fashion 
奉行慢時尚，一起愛地球

短篇故事集
The Creation
〈創世紀〉

玩味生活
The Art of Magic
歡迎光臨魔術世界

安妮信箱
New Year's Resolutions 
新年願望

環境議題
Are You Ready for UFOs and Aliens to Come? 
如果外星人造訪地球，你準備好了嗎？

一本好書
Harbor Me
《星期五的沒事教室》

ABC 長知識
The World's Fastest Train
世界上最快的火車

聽說圖寫
Want Ads
徵人廣告

本月之星
怪奇比莉

初級 基礎、活用
終結英語學習的痛苦
適用程度：國中小學生～成人、全民英檢初級、國中教育會考
學習目標：具備基本生活字彙、簡單會話、基礎英語書信能力，並且能夠理解並學習基本文法極正確句型，相當於國中畢業程度

◎讓學英語，像學母語一樣輕鬆、自然：
　　在台灣，關於學習語言，幾乎每個人都有以下經驗，說起母語，每個人都是輕鬆自然；但說起『苦學十年』的英語，卻都是結結巴巴！癥結在於，所有人學母語時都不是用『學』的，而是在生活中透過『體驗』、『模仿』來的，《ABC互動英語》以最生活化的課程內容，最有趣的學習素材讓讀者體驗最輕鬆的學習方式。

◎專為英語初學者編訂的基礎英語雜誌：
　　《ABC互動英語》，配合九年一貫課程，以生動有趣的課程內容，包含圖解、動畫、真人影片、電影等題材，搭配相關聯的單字、片語、文法、句型及會話介紹，讓你無論是打好英語底子，參加學力及英檢測驗，都能輕鬆應考、得心應手。

◎玩樂學習，完美學習：
　　在快樂的環境中學習，是所有學子心中的夢想。ABC互動光碟，把原來要『學』的教材，變成生動有趣的『動畫電影』、『瘋狂爆笑的電視廣告』及『精彩刺激的電腦遊戲』，讓讀者在玩樂中，自然而然，學會英語。

如果您：
需要生動有趣的學習環境
已經放棄英語，不知所措
想奠定優良的英語基礎
想從基本的生活對話學起
想在課餘享受邊玩邊學英語的樂趣
ABC互動英語讓您快樂學英語