CNN互動英語[有聲版]：【時事、新知】開始英語世界的大門 2022年2月號第257期 (電子雜誌)

Leading a Continent
德國鐵娘子梅克爾  告別16年政壇生涯
Germany Marks the End of an Era as Angela Merkel Steps Down

FRED PLEITGEN, CNN CORRESPONDENT
[It was] a farewell with the highest military honors. After more than 16 years in office, Angela Merkel received the so-called Grand Tattoo ceremony of [from] Germany’s armed forces—a changing of the guard in German politics.
ANGELA MERKEL, FORMER CHANCELLOR OF GERMANY (VIA INTERPRETER)
It is now up to the next government to find answers to the challenges that lie ahead of us and to shape our future. For that, dear Olaf Scholz, I wish you and the German government led by you all the very best—good fortune and best of success. I am convinced that we can continue to shape the future well, if we don’t succumb to discontent, envy and pessimism, but like I said elsewhere three years ago, get to work with joy in our heart.
FRED PLEITGEN, CNN CORRESPONDENT
It’s the end of a political career that was never easy for Angela Merkel—often belittled in the male-dominated world of German conservative politics. Mein Mädchen—my girl—is what legendary German chancellor Helmut Kohl called Angela Merkel as she rose through the party ranks.
Ralph Bollmann, who wrote the authoritative Merkel biography, says many rivals mistakenly failed to take her seriously enough.
RALPH BOLLMANN, AUTHOR, “ANGELA MERKEL: DIE KANZLERIN UND IHRE ZEIT”
When they realize[d] that a woman from the East is able to play this game of power, it was too late, of course, for them.
FRED PLEITGEN, CNN CORRESPONDENT
When Angela Merkel became Germany’s first female chancellor in 2005, her style was completely different than previous chancellors—calm, quiet and reserve[d].
But what Merkel lacked in fiery rhetoric, she made up for as a crisis manager. Both during the Lehman collapse in 2008 and the Greek debt crisis in 2012, she took bold action to prop up the German economy and ailing EU member states, possibly saving the single currency—the euro.
ANGELA MERKEL, CHANCELLOR OF GERMANY (VIA INTERPRETER)
Europe will fail if the euro fails, and Europe will win if the euro wins.
FRED PLEITGEN, CNN CORRESPONDENT
Arguably, Angela Merkel’s biggest hour came in 2015 as hundreds of thousands of refugees, mostly displace[d] by the Syrian Civil War, were literally on the EU’s doorstep seeking shelter. Angela Merkel led the EU as it opened its gates, taking in well over a million people.
ANGELA MERKEL, CHANCELLOR OF GERMANY (VIA INTERPRETER)
We have achieved so much. We’ll manage this, and wherever something gets in the way, we will overcome it.
FRED PLEITGEN, CNN CORRESPONDENT
But integration of the refugees proved more difficult, giving rise to nationalist forces in Germany. While Angela Merkel did manage to win a fourth term in 2017, her popularity was waning, and she announced she would not seek a fifth one.
Still, the challenges kept coming with the election of Donald Trump as U.S. president in 2016 and Trump’s alienation of many of the U.S.’s allies. Merkel, a quantum chemist, often appeared stunned by some of the U.S. president’s remarks.
DONALD TRUMP, 45TH PRESIDENT OF THE UNITED STATES
I have German in my blood. I’ll be there.
FRED PLEITGEN, CNN CORRESPONDENT
Angela Merkel led Germany through the coronavirus pandemic, but her party’s support collapse[d] in the final months of her chancellorship. Her Christian Democratic Party lost the 2021 elections—paving the way for a Social Democratic-led government, which will take power after Angela Merkel’s final political goodbye.
Fred Pleitgen, CNN, Berlin.

CNN特派員  弗瑞德．普雷根
這是一場以最高軍事榮譽進行的送別會。安格拉．梅克爾在執政超過十六年後，接受了德國軍隊所謂的盛大軍樂儀式──德國政壇上的改朝換代。
前德國總理  安格拉．梅克爾（經由口譯）
如今仰賴下一任政府來找出我們眼前所面臨的挑戰的答案及塑造我們的未來。為此，親愛的奧拉夫．蕭茲，我衷心祝福你以及你所領導的德國政府──運勢昌隆、成功順利。我深信，如果我們不屈從於不滿、嫉妒和悲觀，我們能持續妥善塑造未來，不過就像三年前我在別的地方說的，心中懷抱喜樂地開始做事吧。
CNN特派員  弗瑞德．普雷根
這是一段對安格拉．梅克爾而言從來都不容易的政治生涯的終點，她經常在由男性主導的德國保守政治界中被看輕。 安格拉．梅克爾在黨內階層中向上攀升之際，「mein Mädchen」──我的女孩──是傳奇性的德國總理海爾穆．柯爾對她的稱呼。
撰寫官方梅克爾自傳的勞夫．波爾曼說，許多對手都錯誤地沒能把她夠當一回事。
《梅克爾傳：德國首任女總理與她的權力世界》作者  勞夫．波爾曼
當他們意識到一個來自東德的女人有能力玩這個權力遊戲時，當然對他們來說為時已晚了。
CNN特派員  弗瑞德．普雷根
安格拉．梅克爾在二○○五年成為德國首位女性總理時，她的作風和之前的總理迥然不同──冷靜、沉默且含蓄。
不過梅克爾在高談闊論方面所欠缺的，她以成為一位危機管理者來補償。在二○○八年的雷曼垮台及二○一二年的希臘債務危機期間，她採取大膽的行動來撐住德國的經濟和疲弱的歐盟成員國，可能拯救了歐元這個單一貨幣。
德國總理  安格拉．梅克爾（經由口譯）
要是歐元失敗，歐洲將會失敗，如果歐元勝利，歐洲將會勝利。
CNN特派員  弗瑞德．普雷根
安格拉．梅克爾最重要的時刻可說是在二○一五年到來，當時數十萬名難民──大部分是因敘利亞內戰而流離失所──真的在歐盟門前尋求庇護。安格拉．梅克爾帶領歐盟敞開大門，收容了整整超過一百萬人。
德國總理  安格拉．梅克爾（經由口譯）
我們已經達成了這麼多。我們會處理這件事的，而且不論什麼情況遭逢阻礙，我們都將加以克服。
CNN特派員  弗瑞德．普雷根
不過難民的融合證實是更困難的，導致民族主義勢力在德國興起。雖然二○一七年安格拉．梅克爾確實成功贏得了第四個任期，但她的聲望逐漸下滑，而且她宣布了不會尋求第五任。
儘管如此，挑戰持續降臨，因為二○一六年唐納．川普當選成為美國總統以及川普對許多美國盟友的疏離。身為一位量子化學家的梅克爾經常因這位美國總統的一些言論而面露驚嘆。
第四十五任美國總統  唐納．川普
我有德國血統。我會去那裡的。
CNN特派員  弗瑞德．普雷根
安格拉．梅克爾帶領德國走過新冠病毒疫情，不過在她總理任期的最後幾個月，其政黨的支持度崩盤了。她所屬的基督教民主黨輸掉二○二一年的選舉──為社會民主黨領導的政府鋪了路，該政府將在安格拉．梅克爾最終的政治告別之後執政。
本台記者弗瑞德．普雷根，在柏林的報導。  

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

政治
Leading a Continent
德國鐵娘子梅克爾  告別16年政壇生涯
Germany Marks the End of an Era as Angela Merkel Steps Down
安格拉．梅克爾在四個任期結束後正式卸下總理一職，本文回顧她如何帶領德國走過這動盪的16年。

商業
The Empire Returns
挺過新冠疫情  帶您重登紐約地標帝國大廈
An Icon of New York City Reopens at Last
紐約市知名地標帝國大廈挺過新冠疫情，終於重新對外開放，繼續承載著大蘋果帶給人們的希望和夢想。

科學
Collaboration and Contest
邁入太空競賽的新時代
The Space Race Heats Up as More Nations Join Forces
有愈來愈多國家及私人企業加入太空探索的行列，使得新時代的太空競賽不再只是單打獨鬥，更走向協力合作。

體育
The Ultimate Pitch
台灣研發全球首顆智慧棒球  開啟運動科學大革命
Taiwanese Company Strikes a Home Run with Its Smart Baseball
台灣新創公司研發一款智慧棒球，可記錄球的轉速、速度和軌跡等，盼透過運動大數據增進球員的表現。

旅遊
A Wonder in Stone
約旦沙漠中的失落古城──佩特拉
Richard Quest Explores the Majestic City of Petra
隱藏在約旦一處狹窄峽谷內的佩特拉曾是古文明中的貿易要塞，鬼斧神工的通道與鑲建在赤褐色砂岩中的神殿讓人窺視遙想其往日風華。

科技
A New Eye in the Sky
探索宇宙奧秘的窺天之眼──詹姆斯．韋伯太空望遠鏡
NASA’s Bigger and Better Space Telescope Is Set to Launch
詹姆斯．韋伯太空望遠鏡提供超高解析度及紅外光觀測能力，將取代哈伯太空望遠鏡，可望成為人類揭開宇宙起源之謎的強大工具。

環境
Taming Water
還地於河──荷蘭因應極端氣候的妙方 
The Netherlands’ Multipronged Approach to Cope with Floods
地勢低窪的荷蘭名列地球上第一批可能受極端氣候衝擊的高風險國家，為防範於未然，該國採取了一種另類妙方──還地於河。

專題報導
Beware the Next Wave
變種病毒Omicron將成下一波大流行？！
The US Gears Up to Tackle Delta and Omicron Outbreaks
新冠疫情一波未平一波又起，Delta變異株方興未艾，南非變異株Omicron又迅速席捲全球，各國無不繃緊神經、全力應戰。

專題報導
Boosting the Fight
施打疫苗加強劑真能提高防護力？
The Importance of an Extra Shot in Battling COVID-19
初步資料顯示，接種第三劑新冠病毒疫苗可為人體帶來不錯的保護力，公衛專家呼籲民眾追加接種，以降低重症率。

娛樂
An X-Cellent Console
軟體霸主進軍遊戲界──Xbox問世二十週年
The Past, Present and Future of Xbox
微軟的遊戲主機Xbox問世20年，持續以高相容性及精緻畫質帶給玩家極致暢快的遊戲體驗。

編輯精選2021年十大新聞

焦點話題

CNN 全球瞭望
Biden and Putin Face Off
拜登與普丁視訊峰會對決
Rare Einstein Document Goes Up for Auction
愛因斯坦相對論手稿付諸拍賣
Fashion Pioneer Virgil Abloh Dies
路易威登藝術總監阿布洛逝世

談天說地話英文

全方位搞懂CNN
The Carbon-Tracking Satellite
太空糾察隊——衛星追蹤溫室氣體排放源

新聞片語通

CNN主編教你唸
天文學大人物

單字聯想地圖
天文占星