ABC互動英語[有聲版]：【基礎、活用】終結初學英語的痛苦 2022年6月號第240期 (電子雜誌)

Saying Goodbye
用英語說再見

Part A: To Your Classmate
Lola and Rudy are graduating from high school.
蘿拉和魯迪要從中學畢業了。
(Lola = L ; Rudy = R)
L : Can you believe it? This part of our lives is finally over.
R : Yeah, now we can move on to bigger and better things like college and our careers.
L : I can't wait! However, it's going to be hard to leave everyone here.
R : I know the feeling, but you can still keep in touch.
L : That's true. Everyone is just a phone call or an email away.
R : Hey, I got to go. I see my parents in the crowd.
L : OK. So long and good luck. 
R : Thanks, you too. See you!

Part A：同學之間
蘿拉：你相信嗎？我們人生的這個階段總算結束了。
魯迪：對啊，現在我們可以往更遠大、更美好的未來前進了，像是讀大學和就業。
蘿拉：我等不及了！不過要和這裡的每個人分開真讓人捨不得。
魯迪：我知道那種感覺，但你們還是可以保持聯繫啊。
蘿拉：那倒是，只要一通電話或一封電子郵件就能聯繫到大家。
魯迪：嘿，我得走了，我看到我爸媽在人群裡。
蘿拉：好，再見，祝你好運。
魯迪：謝謝，妳也是。再見！


Part B: To Your Coworker
Brent and Michelle are at her farewell party.
布蘭特和蜜雪兒在蜜雪兒的歡送會上。
(Brent = B ; Michelle = M)
B : So, today's your last day on the job. I bet you're super excited.
M : I am. I'll be able to really make a difference at my new job.
B : That's great, but just so you know, you made a difference in our department.
M : That's very kind of you to say. 
B : You gave me a lot of valuable advice, and I'll never forget that.
M : I learned a lot from you, too.
B : I wish you all the best, and don't be a stranger.
M : Thank you. I'll see you around.

Part B：同事之間
布蘭特：今天就是妳在這個工作的最後一天了，我相信妳一定超興奮的。
蜜雪兒：我的確是，我將來能夠在新崗位上真正做點突破。
布蘭特：那很棒，我只是想讓妳知道，妳為我們部門帶來很多改變。
蜜雪兒：你這麼說真好。
布蘭特：妳給了我很多寶貴的建議，我永遠不會忘記的。
蜜雪兒：我也從你身上學到很多。
布蘭特：祝妳一切順利，還有要記得保持聯絡喔。
蜜雪兒：謝謝你，後會有期。


Part C: To Your Partner
Samantha and Jeremy are parting ways.
莎曼珊要和傑洛米分手。
(Samantha = S ; Jeremy = J)
S : I'm sorry, but I don't think things are working out between us.
J : Wait! What? Are you breaking up with me?
S : Yes. We had some good times, but I can't be with you anymore.
J : I don't understand. I thought we were a good match.
S : We weren't because we argued a lot. Also, we both desire different things in life.
J : We can solve that if you give us a second chance.
S : I already tried. I hope we can still be friends. Goodbye and take care.
J : We'll see. Goodbye, Samantha.  

Part C：伴侶之間
莎曼珊：很抱歉，但我覺得我們之間走不下去了。
傑洛米：等等！什麼？妳要和我分手嗎？
莎曼珊：對，我們曾有過快樂的時光，但我無法繼續和你在一起了。
傑洛米：我不懂，我以為我們很契合。
莎曼珊：我們並不合適，因為我們很常吵架。還有，我們對於人生想要的東西不同。
傑洛米：如果妳再給我們一次機會，這個問題會解決的。
莎曼珊：我已經試過了，我希望我們還能當朋友。再見了，保重。
傑洛米：再說吧。莎曼珊，再見了。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

ABC Interactive English No. 240
June, 2022
Contents

每日一句
Hotel English
飯店英語實用句

本月焦點
At a Supermarket
超級市場
Doing the Shopping
一起去採買

品格英語
The Dunning-Kruger Effect
達克效應：切勿掉入自以為是的陷阱

安妮信箱
The One Thing I Can't Live Without
生命中不可或缺的一樣東西

畫中有話
Renting a Car
租車

玩味生活
Bananas: The Happy Fruit
香蕉是最好的療癒食物

短篇故事集
The Riverman
《河工》

文法補給站
Figuring Out Who Is Who
確認對象
Comparing Notes
交流意見

流行最前線
Get Ready for Dragon Boat Festival
五月五日慶端午

世界好望角
Finland: The Happiest Country in the World
芬蘭：世界上最快樂的國家

活用 ABC
Saying Goodbye
用英語說再見

克漏字測驗
How to Get Teenagers to Cut Social Media Use
如何讓青少年減少使用社群媒體

悠遊文化
The Rise of Korean Culture
韓國文化的崛起

一本好書
The Graveyard Riddle
《墓園女孩》

ABC 長知識
The Golden Circle—Your Key to Success
黃金圈法則——讓你成功的關鍵

聽說圖寫
Science Project
科學實作

本月之星
孫盛希

初級 基礎、活用
終結英語學習的痛苦
適用程度：國中小學生～成人、全民英檢初級、國中教育會考
學習目標：具備基本生活字彙、簡單會話、基礎英語書信能力，並且能夠理解並學習基本文法極正確句型，相當於國中畢業程度

◎讓學英語，像學母語一樣輕鬆、自然：
　　在台灣，關於學習語言，幾乎每個人都有以下經驗，說起母語，每個人都是輕鬆自然；但說起『苦學十年』的英語，卻都是結結巴巴！癥結在於，所有人學母語時都不是用『學』的，而是在生活中透過『體驗』、『模仿』來的，《ABC互動英語》以最生活化的課程內容，最有趣的學習素材讓讀者體驗最輕鬆的學習方式。

◎專為英語初學者編訂的基礎英語雜誌：
　　《ABC互動英語》，配合九年一貫課程，以生動有趣的課程內容，包含圖解、動畫、真人影片、電影等題材，搭配相關聯的單字、片語、文法、句型及會話介紹，讓你無論是打好英語底子，參加學力及英檢測驗，都能輕鬆應考、得心應手。

◎玩樂學習，完美學習：
　　在快樂的環境中學習，是所有學子心中的夢想。ABC互動光碟，把原來要『學』的教材，變成生動有趣的『動畫電影』、『瘋狂爆笑的電視廣告』及『精彩刺激的電腦遊戲』，讓讀者在玩樂中，自然而然，學會英語。

如果您：
需要生動有趣的學習環境
已經放棄英語，不知所措
想奠定優良的英語基礎
想從基本的生活對話學起
想在課餘享受邊玩邊學英語的樂趣
ABC互動英語讓您快樂學英語