CNN互動英語[有聲版]：【時事、新知】開始英語世界的大門 2022年8月號第263期 (電子雜誌)

A-List Trial
好萊塢神鬼交鋒  強尼、安柏的司法大戲
Judge Rules in Favor of Johnny Depp in Defamation Case

JEAN CASAREZ, CNN CORRESPONDENT
A jury ruling [ruled] in favor of Johnny Depp in his defamation trial against ex-wife Amber Heard, finding her liable on all three counts.
PENNEY S. AZCARATE, JUDGE
Do you find that Mr. Depp has proven all the elements of defamation? Answer: yes.
JEAN CASAREZ, CNN CORRESPONDENT
The jury also ruling [ruled] in favor of Heard on just one claim of her countersuit.
PENNEY S. AZCARATE, JUDGE
Do you find that Ms. Heard has proven all the elements of defamation? Answer: yes.
JEAN CASAREZ, CNN CORRESPONDENT
This decision coming [came] after six weeks of dramatic testimony, with the former couple facing off.
AMBER HEARD, ACTRESS
Nothing I did made him stop hitting me—nothing.
JOHNNY DEPP, ACTOR
I have never, in my life, committed sexual battery [or] physical abuse.
JEAN CASAREZ, CNN CORRESPONDENT
At the center of the trial [were] abuse allegations Heard made in a 2018 Washington Post op-ed. Though she never named Depp in the article, he sued his ex-wife for defamation, claiming in a ＄50 million suit that his career suffered as a result. Heard countersued Depp for ＄100 million.
The former couple met in 2009 while filming the movie, [The] Rum Diary.
JOHNNY DEPP AS PAUL KEMP, “THE RUM DIARY”
He wrote that when he was 25 years old.
JEAN CASAREZ, CNN CORRESPONDENT 
Both testified their relationship became violent and abusive over time, including two incidents which took place in Australia, where the actor was filming the fifth Pirates of the Caribbean movie …
JOHNNY DEPP AS CAPTAIN JACK SPARROW, “PIRATES OF THE CARIBBEAN: DEAD MEN TELL NO TALES”
I’m so sorry. Were you still talking?
JEAN CASAREZ, CNN CORRESPONDENT 
… leading Heard to file a temporary restraining order against Depp in 2016.
JOHNNY DEPP, ACTOR 
She threw the large bottle, and it made contact and shattered everywhere. And then I looked down and realized that the tip of my finger had been severed.
AMBER HEARD, ACTRESS 
[I] felt this pressure. I felt this pressure. He … on my pubic bone, and then … he’s … he said … he was pre[ss] … I thought he was punching me.
JEAN CASAREZ, CNN CORRESPONDENT 
The testimony was not all he-said-she-said, with recordings of fights and photos of alleged injuries introduced as evidence.
AMBER HEARD, ACTRESS 
By this point in our relationship, we’re both saying awful things to each other [and] screaming at each other.
JEAN CASAREZ, CNN CORRESPONDENT 
On the stand, Depp denied abusing Heard.
JOHNNY DEPP, ACTOR 
… that never did I, myself, reach the point of striking Ms. Heard in any way, nor have I ever struck any woman in my life.
JEAN CASAREZ, CNN CORRESPONDENT 
Witnesses for both Depp and Heard gave sometimes emotional testimony about what they saw, and the former couple’s counselor testified about their relationship.
LAUREL ANDERSON, DEPP AND HEARD’S CLINICAL PSYCHOLOGIST
They engaged in what I saw as mutual abuse.
JEAN CASAREZ, CNN CORRESPONDENT 
Depp was not in court to hear the verdict. Instead, he was seen performing in London, Monday night.

CNN特派員  琴恩．卡薩瑞茲
在強尼．戴普針對前妻安柏．赫德的誹謗官司中，陪審團做出了有利他的裁決，判定她在全部三項罪名上負有法律責任。
法官  佩妮．S.．阿茲卡雷特
你們是否判定戴普先生證明了誹謗的所有要素？答案：是。
CNN特派員  琴恩．卡薩瑞茲
同時陪審團裁決赫德的反訴中只有一項主張成立。
法官  佩妮．S.．阿茲卡雷特
你們是否判定赫德小姐證明了誹謗的所有要素？答案：是。
CNN特派員  琴恩．卡薩瑞茲
這項裁決在這對前夫妻針鋒相對、為期六週的戲劇性證詞後出爐。
演員  安柏．赫德
我做什麼都沒有讓他停止打我──沒有。
演員  強尼．戴普
我這輩子從來沒有犯下性暴力或身體虐待。
CNN特派員  琴恩．卡薩瑞茲
這場審判的核心是赫德在二○一八年一篇《華盛頓郵報》專欄文章中所做的受虐指控。雖然她從未在那篇文章中指名戴普，但他控告前妻誹謗，在一場求償五千萬美元的官司中主張自己的事業因此受挫。赫德反告戴普，求償一億美元。
這對前夫妻在二○○九年拍攝電影《醉後型男日記》時相識。
《醉後型男日記》  保羅．坎普（強尼．戴普 飾）
他在二十五歲的時候寫了那個。
CNN特派員  琴恩．卡薩瑞茲
兩人作證指稱，隨著時間過去，他們的關係變得充滿暴力與虐待，包括兩起在澳洲發生的事件，該名男演員在那裡拍第五部《神鬼奇航》電影……
《神鬼奇航：死無對證》  傑克．史派羅船長（強尼．戴普 飾）
真不好意思。你還在講話嗎？
CNN特派員  琴恩．卡薩瑞茲
……促使赫德在二○一六年對戴普申請臨時限制令。
演員  強尼．戴普
她丟擲那個大瓶子，它撞到並且碎得到處都是。然後我低頭看，發現我的指尖被削斷了。
女演員  安柏．赫德
我感受到這股壓力。我感受到這股壓力。他……在我的恥骨上，然後……他在……他說……他在壓……我想他在揮拳打我。
CNN特派員  琴恩．卡薩瑞茲
證詞並非全然是各說各話，有爭吵的錄音和據稱受傷的照片被提出作為證據。
女演員  安柏．赫德
我們的關係到了這個時候，我們兩人都是惡言相向還有互相大吼。
CNN特派員  琴恩．卡薩瑞茲
在證人席上，戴普否認虐待赫德。
演員  強尼．戴普
……我本人從來沒有走到以任何方式毆打赫德小姐的地步，我這輩子也從沒打過任何女人。
CNN特派員  琴恩．卡薩瑞茲
戴普與赫德雙方的證人就他們目睹的狀況提供了時而情緒激動的證詞，而這對前夫妻的諮商師也對他們的關係作證。
戴普與赫德的臨床心理醫生  蘿芮兒．安德森
他們所做的在我看來是互相虐待的行為。
CNN特派員  琴恩．卡薩瑞茲
戴普未出庭聆聽判決。相反地，他被人看見週一晚上於倫敦演出。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

社會
Long May She Reign
史上在位最久女王  伊莉莎白二世歡慶登基70年
A Four-Day Celebration Marks Queen Elizabeth’s Platinum Jubilee
為紀念女王伊莉莎白二世登基70年，英國各地舉行了為期四天的盛大慶祝，女王也在活動最後一天驚喜現身，為慶典畫下完美句點。

社會
Right to Arm?
槍擊事件頻傳  美國將從嚴管制槍枝？
Spate of Mass Shootings Rock America
美國近期發生多起大規模槍擊案，震驚社會，部分犯案者甚至未滿20歲，促使大眾呼籲立法者制定更嚴格的槍枝管制法。

娛樂
A-List Trial
好萊塢神鬼交鋒  強尼、安柏的司法大戲
Judge Rules in Favor of Johnny Depp in Defamation Case
昔日的好萊塢銀色夫妻檔強尼．戴普、安柏．赫德離異後互告對方誹謗，為期六週的法庭交鋒引發媒體和粉絲高度關注。

體育
Wrestling for Equality
相撲將不再是男性專利  打破傳統的日本女力士
Japanese Women Fight to Be Allowed to Compete in Sumo
相撲是日本的國技，但長久以來女性卻不被允許踏入職業相撲的擂台。隨著觀念的改變，愈來愈多女力士打破傳統、投入這項運動。

科學
Solar Ambitions
美歐聯手  太陽探索任務大躍進
Inside the Mission to Discover More about Our Star
美國太空總署營運的派克太陽探測器和歐洲太空總署主導的太陽軌道載具各有所長、相輔相成，盼能更了解太陽的活動及其對整個星系的影響。

旅遊
Shots in Panorama
無遠弗屆的Google街景服務邁入第15年
Google Street View Lets You Explore the World from Your Living Room
Google 街景服務邁入第15年，利用街景車、街景背包等工具深入大街小巷，讓使用者隨時隨地都可透過全景影像身歷其境般地造訪世界各地。

環境
Reforestation Boost
森林復育技術大突破——無人機造林
Flash Forest Uses Drones to Regrow Trees in Canada
加拿大一家新創公司利用無人機進行林地復育，大幅提升種樹速度，並應用「種子莢」收集數據，確保森林健康生長。

商業
The King’s Empire
球場與商場雙贏的球星  NBA雷霸龍躋身億萬富翁
LeBron James Is the First Active Basketball Player to Become a Billionaire
雷霸龍．詹姆斯在副業經營有成，成為首位躍身為億萬富翁的現役籃球員。

保健
Safeguarding the Young
新冠幼兒疫苗有譜  莫德納尋求授權使用
Moderna Seeks Authorization for COVID-19 Vaccines for Children
莫德納公司尋求美國食藥局授權6個月以上幼兒施打該公司的新冠病毒疫苗，盼能提升對幼兒的保護。

社會
The Mafia Wars
義大利黑手黨再起  警方疲於奔命！
Italian Police Attempt to Rein in Criminal Gangs
義大利南部長期飽受黑手黨摧殘，且受到黑幫「緘默幫規」影響，當地居民面對警方調查往往隱忍不言。在運動分子和警調單位的努力下，這種情況開始慢慢改變了。

焦點話題

CNN 全球瞭望
Yellowstone Hit by Historic Flooding
黃石公園遭逢罕見洪水  緊急封園
Scientists Study Robotic Limbs
科學家研究大腦對機械手指的反應
“Great” Dog Sets a Giant Record
大丹狗再創世界最高犬金氏紀錄

談天說地話英文

全方位理解CNN
Diesel Prices Continue to Rise and Hit Consumers
美國油價飆升 衝擊民生物價

CNN主編教你唸
一生必去旅行景點

單字聯想地圖
自助旅行

新聞片語通