CNN互動英語[有聲版]：【時事、新知】開始英語世界的大門 2022年12月號第267期 (電子雜誌)

Financial Woes
萬物齊漲  大通膨時代來臨？！
America’s Cost-of-Living Crisis Continues to Bite

BRIAN TODD, CNN CORRESPONDENT
The stock market tumbles, [and] gas prices on average start to tick up after dropping for more than three straight months—all coming with punishing interest rate hikes. The last one [was] just announced this week by the Fed. Its chairman saying [says] he understands American sticker shock.
JEROME POWELL, CHAIRMAN, FEDERAL RESERVE 
We have got to get inflation behind us. I wish there were a painless way to do that.
BRIAN TODD, CNN CORRESPONDENT
But for many Americans, recession jitters have set in.
BILL SUPRENANT, NEW HAMPSHIRE RESIDENT
The cost of living—it’d be nice if it came down a little more, but that’s not gonna happen. So, let’s see what happens.
DYLAN RATIGAN, ECONOMIC ANALYST
American anxiety is high, obviously. It’s also self-fulfilling. So, the more you think about it, the more you create it.
BRIAN TODD, CNN CORRESPONDENT
While no one knows for sure if there’ll be a recession, some analysts believe if it comes, it will likely happen sometime next year as the fallout from rising interest rates starts to affect American spending patterns. But for some, it feels like recession is already here.
MARSHALL GOLDBERG, NEW HAMPSHIRE RESIDENT
My wife owns a small business that she bought from her father’s estate, and she’s been slam[med] by inflation and by supply chain issues. And we’re worry [worried] about the economy—the general economy.
BRIAN TODD, CNN CORRESPONDENT
Analyst Dylan Ratigan says that [the] housing market is the factor which could have the biggest psychological effect on Americans, and the news on that front isn’t good. Mortgage rates continue to climb, more people are being priced out of the housing market, and home sales are declining.
DYLAN RATIGAN, ECONOMIC ANALYST
That creates a slowdown in how people feel, which changes their behavior relative to travel, restaurant, shopping [and] other expressions of economic confidence.
BRIAN TODD, CNN CORRESPONDENT
Another contributor to the recession jitters—prices at the pump.
MARK ZANDI, CHIEF ECONOMIST, MOODY’S ANALYTICS
Nothing is more important to the collective psyche and to our perceptions of our own finances and the economy’s performance than how much it costs us to fill our gasoline [tank].
BRIAN TODD, CNN CORRESPONDENT
Analysts say despite the recent slight uptick in gas prices, they’re generally at a decent level for the moment, and Ratigan says Americans should look at the potential for recession as an opportunity.
DYLAN RATIGAN, ECONOMIC ANALYST 
It’s a[n] opportunity for everybody to review how they deal with money. Do you really need a new car? Do you really need extra subscriptions? Do you really need more travel?
BRIAN TODD, CNN CORRESPONDENT
And on the overall recession jitters, analyst Mark Zandi has this advice for Americans: Be cautious but don’t panic; don’t overspend; don’t draw down your savings. In fact, he says, try to save about three to six months’ worth of cash in case you lose your job or suffer a pay cut.
Brian Todd, CNN, Washington.

CNN特派員  布萊恩．陶德
股市重挫，而且平均油價在跌了連續三個月後開始慢慢回升──全都是隨著磨人的利率上漲而來的。最近的一次升息本週才由聯準會公布。聯準會主席說，他明白美國人的標價衝擊。
聯準會主席  傑若姆．鮑威爾
我們得要擺脫通膨。但願有無痛的方法來做那件事。
CNN特派員  布萊恩．陶德
但是對許多美國人而言，衰退的緊張情緒已經開始了。
新罕布夏州居民  比爾．蘇普瑞南
生活成本──如果再多降下來一點就好了，但那是不會發生的。所以我們就等著看會怎樣吧。
經濟分析師  迪倫．瑞提根
顯然地，美國人的焦慮感很高。這也是會自我應驗的。你愈去想它，就愈會造就它。
CNN特派員  布萊恩．陶德
雖然沒人確切知道是否將會有衰退，但是一些分析師認為，要是衰退到來，很可能會發生在明年的某個時候，因為升息的附加後果開始影響美國人的消費模式。但是對某些人而言，感覺上衰退已經到了。
新罕布夏州居民  馬歇爾．戈德柏格
我太太有一個小生意，是她從她父親的資產那兒買來的，而她因為通膨和供應鏈問題已受到重創。我們擔心經濟──整體的經濟。
CNN特派員  布萊恩．陶德
分析師迪倫．瑞提根說，房市是可能對美國人帶來最大心理影響的因素，而在那方面的消息不太樂觀。房貸利率持續攀升，更多人被貴得進不了房市，而且住房的銷售正在下滑。
經濟分析師  迪倫．瑞提根
那在人們的感受上產生一種經濟放緩的感覺，這會改變他們在旅遊、上餐館、購物的行為和其他經濟信心的表現。
CNN特派員  布萊恩．陶德
另一個導致衰退緊張情緒的因素是加油機上的價格。
穆迪分析首席經濟學家  馬克．贊迪
對於集體心理和我們對自身財務和經濟表現的感受而言，最重要的莫過於我們要花多少錢才能把油箱加滿。
CNN特派員  布萊恩．陶德
分析師表示，儘管汽油價格近來微幅上漲，它們目前大致在還可以的水平，而且瑞提根說，美國人應該要把可能的衰退視為一個契機。
經濟分析師  迪倫．瑞提根
這是讓每個人檢視自己如何理財的機會。你真的需要一輛新車嗎？你真的需要額外的訂閱服務嗎？你真的需要更多的旅遊嗎？
CNN特派員  布萊恩．陶德
而關於整體的衰退緊張情緒，分析師馬克．贊迪對美國人提出這項忠告：謹慎但別恐慌、別超支、別提領你的存款。事實上，他說，設法存下相當於三到六個月左右薪水的現金，以防你丟了工作或遭到減薪。
本台記者布萊恩．陶德，在華府的報導。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

專題報導
Right on Target
扭轉行星撞地球！NASA成功改變小行星軌道
NASA’s DART Mission Is a Resounding Success
史上首項利用飛行器撞擊改變小行星軌道的任務圓滿完成，成功使其繞軌週期縮短了32分鐘，證明了避免星體與地球相撞的防禦技術是可行的。

專題報導
A Stellar Nursery
韋伯望遠鏡傳回前所未見的宇宙壯觀景象！
Stunning Images from the James Webb Telescope Show Stars Forming
韋伯太空望遠鏡再度傳回壯麗的太空影像，利用近紅外相機清楚呈現獵戶座大星雲的結構，幫助科學家進一步了解恆星誕生的過程。

體育
So Long to the Swiss Maestro
再見了，費德勒！網球傳奇高掛球拍
Roger Federer Hangs Up His Racket and Retires
生涯拿下20座大滿貫冠軍的瑞士網球名將費德勒於2022年拉沃盃之後高掛球拍，CNN回顧他歷年受訪的精彩片段。

商業
Royal Billionaire
英國國王有多富有？王室財產大清點
The Wealth of King Charles III and the Crown Estate
英國國王查爾斯三世不但接下母親的王位，更繼承了英國皇家財產局、眾多王室收藏品、地產及宅邸，使他躍身成為全世界最有錢的富豪之一。

社會
Shaking Formosa
台東罕見地牛大翻身  釋放上百年能量！ 
Videos and Photos of the Earthquakes That Struck Taiwan
9月18日，台東池上發生規模6點8的強烈地震，造成數棟建築及橋樑毀損，所幸未造成嚴重傷亡。攝影鏡頭記錄下強震驚人的瞬間。

社會
A War-Torn Town
狗急跳牆？！俄軍求助傭兵強攻烏東
Russian Forces Bombard Bakhmut in Search of a Win
俄烏戰爭爆發8個月，節節敗退的俄軍一心求勝，找來訓練有素的瓦格納傭兵強攻烏東，當地居民飽受戰爭蹂躪、苦不堪言。

政治
The October Surprises
撼動美國選情的「10月驚奇」
US Politics Has a History of Twists and Turns in Fall
美國許多令人震驚的政治事件都發生在10月，經常為即將舉行的總統大選帶來扭轉局勢的結果。本文細數這些改變歷史的大事件。

商業
Financial Woes
萬物齊漲  大通膨時代來臨？！
America’s Cost-of-Living Crisis Continues to Bite
美國創下40年來最高的通膨，物價、油價、房租齊漲，聯準會則祭出連續升息作為因應。面對萬物齊漲及潛在的衰退，專家建議審慎保守，但無須過度恐慌。

社會
Nature’s Fury
颶風重創美東濱海度假勝地  重建路遙遙
Hurricane Ian Devastates Parts of Florida
9月底時，4級颶風伊恩肆虐美國東岸，造成弗州濱海度假區滿目瘡痍，面臨艱鉅的重建。

旅遊
Gaucho Quest
馳騁南美大草原  體驗阿根廷牛仔文化
Experiencing the Traditional Argentinian Cowboys’ Way of Life
在南美洲的彭巴大草原上，生活著一群英勇強悍的高卓人，他們促成了阿根廷二十世紀初的農牧業發展，如今成了該國珍貴的文化資產。

焦點話題

CNN 全球瞭望
North Korea Launches Missile over Japan
北韓飛彈試射飛越日本
Iranian Protesters Face Crackdown
伊朗示威運動面臨暴力鎮壓
Digital License Plates Introduced in California
加州將採用數位車牌

全方位理解CNN
Israel and Lebanon Come to Terms over Oil Rights
以色列、黎巴嫩達邊界協議  盼紓緩能源危機

談天說地話英文

新聞片語通

單字聯想地圖
金融理財英語

CNN主編教你唸
重要金融機構及指數