Live互動英語[有聲版]：【生活、實用】讓你輕鬆開口說英語 2023年05月號第265期 (電子雜誌)

The Tateyama Kurobe Alpine Route
立山黑部：日本的阿爾卑斯山
11
 Any mention of spring in Japan likely brings to mind splendid pink cherry blossoms. But in one corner of Japan, between Toyama and Nagano, spring means the opening of the Tateyama Kurobe Alpine Route. Nicknamed the Roof of Japan, the route offers challenging hikes up snowcapped peaks as well as relaxing walks among wonderful landscapes that vary throughout the seasons.
Perhaps the most famous aspect of the route is the snow walls. In early spring each year, a road is carved through the thick ice, creating pristine walls of snow that can reach as high as 20 meters. Not far from Murodo train station, the magical white corridor alone is enough to attract thousands of visitors every year.
It isn’t only in spring that tourists flock to the Alpine Route, however. From April to November, many choose Murodo Station as their starting point and set forth on one of many mountain trails nearby, such as one going up the impressive Mount Tate. Tateyama, as the locals call it, is considered one of Japan’s three sacred mountains. Whichever trail you take, you’ll find yourself surrounded by scenes of amazing natural beauty.
提到日本春天很可能會讓人想到燦爛的粉紅色櫻花。但在日本的一隅，位於富山和長野之間，春天意味著立山黑部阿爾卑斯山脈路線的開放。這條被暱稱為日本屋脊的路線提供讓人在白雪皚皚的山峰上進行具挑戰性的徒步旅行，以及在四季變化的美景中悠閒的漫步。
也許這條路線最著名的一面就是雪壁。每年初春時，會從厚厚的冰層開鑿出一條路，形成高達二十公尺完好純淨的雪壁。這條神奇的白色長廊距離室堂站不遠，光是它每年就足以吸引成千上萬名遊客前來。
然而，不只春天才會有遊客湧入阿爾卑斯山脈路線。從四月到十一月，許多人選擇室堂站作為他們的起點，然後啟程踏上附近眾多山路中的一條，例如一條就通往令人讚嘆的立山。當地人口中的Tateyama（立山）被視為日本三大神山之一。無論你走哪一條路，你都會發現自己被令人驚嘆的自然美景環繞。


12
Autumn in Japan is ideal for seeing beautiful yellow, orange, and red leaves. From September to October, Murodo—the route’s highest point—is bursting with fall foliage. In November, colorful leaves can be seen in places closer to sea level, such as at the Midagahara Plain, where the Midagahara Wetlands can also be found. If you do make it as high as Murodo, be sure to catch the incredible view of the rising sun, even if you’ve stayed up late enjoying the clear night skies.
From the ancient forests to the amazing waterfalls, there are many natural wonders along the route. But there are also plenty of other places to see and things to do. A visit to the Oyama Shrine is a must, as is a scenic trip on the Toyama Chihou Railway, Tateyama Ropeway, or Kurobe Gorge Railway. The region also features hot springs at Unazuki as well as delicious seafood. Just remember that you might have to share the hot springs with the local snow monkeys, which are known to love a good soak!
No matter which season you visit, the Tateyama Kurobe Alpine Route offers something for everyone. Whether it’s magnificent natural scenery, ancient Japanese culture, or delicious food, you’re sure to enjoy this truly one-of-a-kind sightseeing opportunity.
日本的秋天非常適合觀賞美麗的黃、橙和紅葉。從九月到十月，室堂（該路線的最高點）到處都是秋葉。十一月時，在距離海平面較近的地方，像是彌陀原平原（這裡也是彌陀原濕地的所在地），可以看到色彩繽紛的葉子。如果你真的到達室堂那麼高的地方，一定要去觀看令人難以置信的日出景色，即使你已熬夜欣賞晴朗的夜空。
從古老的森林到令人讚嘆的瀑布，此路線沿途有許多自然奇觀。但還有許多其他可看的地方和可做的事。雄山神社是必遊之地，富山地方鐵道、立山高架索道（編注：又稱「立山登山纜車」）或黑部峽谷鐵道的觀光之旅也必不可少。該區特色還有宇奈月溫泉和美味的海鮮。只是要記住，你可能需要和當地的雪猴一起分享溫泉，牠們是出了名的愛泡溫泉！
不管你在哪個季節造訪，立山黑部阿爾卑斯山脈路線都能滿足每個人的需求。無論是壯麗的自然景色、古老的日本文化，還是美味的食物，你都一定會喜歡這個真正獨一無二的觀光機會。
 

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」
 

4  Live關鍵時事新聞

9  焦點話題

10  大師名作選
Sir Gawain and the Green Knight
《高文爵士與綠騎士》

14  歷史文化
The Super History of Capes
斗篷的超級歷史

18  克漏字
ChatGPT: The Next Wave of Chatbots Has Arrived
聊天機器人ChatGPT掀起新浪潮

20  生活情境對話
Eating Abroad
出國吃美食

23  英語聽力測驗1

24  焦點人物
Chris Pratt: Turning the Page
克里斯．普瑞特：開啟新篇章

28  旅遊好去處
The Tateyama Kurobe Alpine Route
立山黑部：日本的阿爾卑斯山

32  環保發明
Something New under the Sun: Floating Solar Panels
太陽底下的新鮮事：漂浮太陽能板

34  食物趣聞
Probiotics: The Next Miracle Cure?
益生菌：下一個萬靈丹？

38  發現臺灣
Yingge Ceramics Museum: Showing Off Taiwan’s Culture
鶯歌陶瓷博物館：展現臺灣文化

40  生物科學素養
Why Are Deep-Sea Fish Not Crushed by Pressure?
為什麼深海魚不會被水壓壓扁？

43  主題式會話
At the Supermarket
超市英語

46  健康科學
Colored Noises: Do They Help Us Sleep Better?
有色噪音：它們能助眠嗎？

50  唱歌學英語

51  閱讀素養專欄
Is Eight Glasses of Water a Day Too Much?  一天八杯水會太多嗎？

54  英語聽力測驗2

55  翻譯練習
Translation Practice
翻譯練習

58  動物趣聞
Neither One Thing Nor the Other
令人驚奇的混種動物

62  全民英檢中級模擬閱讀試題

64  看預告片學英文

65  中文翻譯與解答

72  全民英檢中級模擬試題解答

77  單字卡