ABC互動英語[有聲版]：【基礎、活用】終結初學英語的痛苦 2023年08月號第254期 (電子雜誌)

Having Fun at an Amusement Park
遊樂園享樂趣

Part A
Penny and Archie get a park map from the information center.
潘妮和阿奇在服務中心拿了一張園區地圖。
(Penny = P ; Archie = A)
P : This X past the ticket booth and entrance marks our location.
A : OK. Do you want to just walk around and have fun as we go along?
P : Not really. There isn’t much of a crowd here yet, so we should hit the roller coasters right away.
A : Great idea! Which one do you want to ride first?
P : I want to ride Super ABC. It’s really fast and has many loops and twists.
A : After that, can we go on the drop tower?
P : Of course!
A : Great! Let’s hop on the monorail and go!

Part A
潘妮：過了售票亭和入口的這個X符號標記我們的所在位置。
阿奇：好，我們在園區遊玩時，妳想隨意走走和享受樂趣就好嗎？
潘妮：不太想。這裡人潮還不算多，所以我們應該馬上去搭雲霄飛車。
阿奇：好主意！妳想先搭哪個雲霄飛車？
潘妮：我想搭超級ABC，它的速度飛快，而且有很多環形軌道和急轉彎。
阿奇：在那之後我們可以去搭自由落體嗎？
潘妮：當然可以！
阿奇：太棒了！我們搭上單軌列車出發吧！

Part B
Archie and Penny are waiting in line for the haunted house.
阿奇和潘妮在排隊等搭鬼屋列車。
(Archie = A ; Penny = P)
A : Wow! This line is longer than the ones for the pirate ship and Ferris wheel.
P : It is a popular ride. Also, there are air conditioners inside, so it’s great for getting out of the heat.
A : Oh, right. I always assumed that people liked being scared.
P : Many of them do. However, I don’t think the ghosts are very scary.
A : Me neither. They are amusing, though.
P : Yes, they are. Hey, do you want to go to the arcade later?
A : Sure. I also want to check out the gift shop.
P : Cool, me too.
Part B
阿奇：哇！這條隊伍比海盜船和摩天輪的還長。
潘妮：這是熱門的遊樂設施，而且裡面有冷氣，所以很適合避暑。
阿奇：喔，對耶。我一直以為是大家喜歡被嚇的感覺。
潘妮：他們很多人是，不過我不覺得鬼很可怕。
阿奇：我也不覺得，但是鬼挺有意思的。
潘妮：沒錯，是挺有趣的。嘿，你待會想去電子遊樂場嗎？
阿奇：好啊，我還想去逛逛禮品店。
潘妮：太好了，我也是。

Part C
Penny and Archie are on a bench by a food stand.
潘妮和阿奇坐在一個小吃攤旁的長凳上。
(Penny = P ; Archie = A)
P : Yum! This turkey leg is just what I needed.
A : I totally agree. It’s also a good thing that I didn’t have this before the spinning teacups.
P : You looked so dizzy. I thought you were going to throw up.
A : I almost did. I think I started feeling strange after the merry-go-round.
P : Really? That didn’t affect me, but the bumper cars did.
A : Yeah, I bumped into you really hard several times.
P : I know. You made my head go backward and sideways.
A : That was fun, just like our time here.

Part C
潘妮：真好吃！這支火雞腿正是我需要的。
阿奇：我完全同意。幸好我坐旋轉咖啡杯之前沒吃。
潘妮：你那時看起來頭很暈，我以為你要吐了。
阿奇：我差點就要了。我覺得我是坐完旋轉木馬後開始感到不對勁。
潘妮：真的嗎？旋轉木馬對我沒影響，但碰碰車有。
阿奇：對啊，我好幾次撞妳撞得很用力。
潘妮：我知道，你讓我暈頭轉向的。
阿奇：那真好玩，就如同我們待在這裡的時光。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

 

ABC Interactive English No. 254
August, 2023
Contents

每日一句
In an Emergency
用英語描述緊急狀況

品格英語
Speak Up for Yourself
勇於為自己發聲

世界好望角
National Lazy Day: A Time for Doing Nothing
國際懶惰日：耍廢有理、發呆無罪

安妮信箱
One Thing That Changed My Life
改變我人生的一件事

流行最前線
Taiwan International Balloon Festival
臺灣國際熱氣球嘉年華

短篇故事集
The Bad Little Girl of Acoma
〈阿科瑪的壞女孩〉

畫中有話
Going Indoor Rock Climbing
室內攀岩

本月焦點
At an Amusement Park
遊樂園
Having Fun at an Amusement Park
遊樂園享樂趣


克漏字測驗
Help Save the Rhino
拯救犀牛，你我有責

玩味生活
Why Is Bottled Water So Expensive?
瓶裝水貴得有理？

文法補給站
Favorite Class
最喜愛的課程
Best Cartoon
最棒的卡通

活用 ABC
Dealing With Bullies
對抗惡霸的實用英語

英語愛說笑
Four Sneezes
打噴嚏的學問

悠遊文化
Pay Toilets: A Convenient Way to Take Care Of Business
付費廁所的由來

一本好書
Saving Daisy
《月光下的擁抱》

ABC長知識
It’s OK to Be in Goblin Mode
偶爾「哥布林模式」一下吧

聽說圖寫
Sightseeing Buses
觀光巴士

本月之星
許書豪

初級 基礎、活用
終結英語學習的痛苦
適用程度：國中小學生～成人、全民英檢初級、國中教育會考
學習目標：具備基本生活字彙、簡單會話、基礎英語書信能力，並且能夠理解並學習基本文法極正確句型，相當於國中畢業程度

◎讓學英語，像學母語一樣輕鬆、自然：
　　在台灣，關於學習語言，幾乎每個人都有以下經驗，說起母語，每個人都是輕鬆自然；但說起『苦學十年』的英語，卻都是結結巴巴！癥結在於，所有人學母語時都不是用『學』的，而是在生活中透過『體驗』、『模仿』來的，《ABC互動英語》以最生活化的課程內容，最有趣的學習素材讓讀者體驗最輕鬆的學習方式。

◎專為英語初學者編訂的基礎英語雜誌：
　　《ABC互動英語》，配合九年一貫課程，以生動有趣的課程內容，包含圖解、動畫、真人影片、電影等題材，搭配相關聯的單字、片語、文法、句型及會話介紹，讓你無論是打好英語底子，參加學力及英檢測驗，都能輕鬆應考、得心應手。

◎玩樂學習，完美學習：
　　在快樂的環境中學習，是所有學子心中的夢想。ABC互動光碟，把原來要『學』的教材，變成生動有趣的『動畫電影』、『瘋狂爆笑的電視廣告』及『精彩刺激的電腦遊戲』，讓讀者在玩樂中，自然而然，學會英語。

如果您：
需要生動有趣的學習環境
已經放棄英語，不知所措
想奠定優良的英語基礎
想從基本的生活對話學起
想在課餘享受邊玩邊學英語的樂趣
ABC互動英語讓您快樂學英語