梅蘭妮屬於學語後聽障人士，八歲時開始喪失聽力，那時她已經培養出語言技巧，所以比校車上多數的學生更懂得唇語。然而讀唇術非常難以捉摸，因為其中涉及遠比觀察唇形更複雜的技巧。讀唇時必須解讀口、舌、齒、眼的動作，同時需要將其他肢體語言列入考量，因此只在與對方熟識時才可真正解讀成功。梅蘭妮的世界是充滿古典英國風格的世界，喝的是老牌『聖西斯』（Celestial Seasonings）花草茶，唸的是中西部小鎮的學校，而熊與她分屬兩個宇宙，因此她解讀不出熊的說法。

魁梧的熊笑一笑，吐出一道白色的口水。他的兩眼遊走梅蘭妮全身──酒紅色高領上衣下的乳房、炭灰色的長裙、黑色緊身長褲。她彆扭地交叉雙臂。熊將注意力轉回荷絲瓊老師與蘇珊。

鼬傾身向前，說著話──也許高聲叫嚷著，正如多數人面對『聾人』時的反應（正合梅蘭妮心意，因為他們大喊時會放慢速度，嘴唇的動作也更加明顯）。他問的是誰在校車上。梅蘭妮一動也不動。她動彈不得，用冒汗的手指緊抓著自己的二頭肌。

受傷的老伯臉孔飽受撞擊，熊低頭看著他，用穿著靴子的腳懶洋洋地踢踢他的頭。看著老伯的頭無力地滾來滾去。梅蘭妮感到詫異；踢得那麼隨便、那麼多此一舉，令人毛骨悚然。她開始哭泣。熊推著蘇珊與荷絲瓊老師往校車走去。

梅蘭妮望了蘇珊一眼，猛然對空舉起雙手。『不行！』

但蘇珊已開始動作。

她的身型完美，一副賽跑健將的體格。

一百一十二磅重的肌肉。

強壯的雙手。

正當蘇珊的掌心揮向熊的臉前時，熊訝然向後縮頭，在距離眼前幾英寸之處攔截住她的手。他的錯愕之情轉為笑意，抓住蘇珊的手臂後向下扭轉，痛得她雙膝跪地，再將她推向地面，泥巴與塵土弄髒了她的黑牛仔褲與白上衣。熊轉向鼬，對他高呼了一句話。

『蘇珊，不要！』梅蘭妮比著手語。