外界……我受困於可怕的外界。

梅蘭妮瞄向鼬，看見他說：『聾得……全部都是。』熊把臃腫的上身擠進駕駛座，然後發動校車。他看著後照鏡，皺起眉頭，然後轉了半圈。

如緞帶般的柏油路遠遠另一端出現閃光點。熊按下方向盤中間，梅蘭妮的胸口感覺到汽車喇叭的音震。

熊說：『哇，搞什麼鬼……以為我們……』接著他別過頭去，梅蘭妮解讀不出來。
鼬對著麥田大喊。顯然麥田裡的男人回應了，他點點頭。片刻之後，灰色的雪福萊衝出麥田，車子受損嚴重卻仍可行駛，滑上路肩後停下。梅蘭妮盡量望進車子前座，想看清剛才站在麥田裡的這人長相，無奈車窗的反光太嚴重，幾乎顯得車上無人駕駛。

車子旋即驟然加速，搖頭擺尾地駛上柏油路面，校車尾隨而去，在車胎磨出的淡淡藍煙中緩緩前進。熊拍了一下方向盤，轉過頭來對梅蘭妮吠叫了幾個字──充滿怒氣的字眼，惡毒的字眼，但她猜不出字義。