經典翻譯文學展
迷宮中的戀人

迷宮中的戀人

  • 作者:陳雪
  • 出版日期:2012/02/06
內容連載 頁數 2/6

飯店的白色床單形成沙漠裡的帳棚,我們穿梭其中如走跌入時光隧道,時間回到相遇時二○○一年二月,或重逢同年的六月,我還像他疼愛的小女孩,他是神燈裡的巨人,我們動作得如此緩慢,好似更用力一點幻境就會寂滅,他靜慢地呼吸,隨呼吸律動進出我身,我壓抑呼喊,還不習慣這樣的性交方式,但任何一個細微的動作都充滿時光的繁複摺皺,浸透解析不清的情緒,我幾乎感覺到我們相愛,或那愛情不曾熄滅,儘管那不可能,但愛情是什麼呢,難道不可能有一種愛與責任無涉,甚至不該用言語形容,老爹沒有能力負擔一個女人,我也沒法跟男人相守,但千真萬確存在我們彼此的,是過往愛情的殘餘嗎?是一種太美好的性造成的幻覺?是啊,每一個動作都充滿使人狂呼的光焰,十倍於此刻的過去覆蓋在現在之上,蒙著被單我們什麼都看不清,只是身體記憶著尋嗅著往事,那令人嘆息的性愛,那曾經如在夢中的依偎,令我們錯覺就叫做愛情。如今我們再遇,愛情早已變成友誼,或某種無法定義的情誼,但床鋪上的身體喚起了回憶,是悲傷發生之前,最甜蜜時光,長久以來,我無法將跟老爹這一段記述或歸檔,那美如夢幻,又重似創傷,漂浮在我所有愛情關係之外,像火箭爆炸後的碎片,無端由無目的浮懸在太空。

老爹卸下我的衣服抬起我的腿細細觀看撫摸,那巨人的手原來並不巨大,只是肌肉厚實、手心平滑幾無掌紋,我仰躺著細看正撫摸凝望我的他,我真認識他嗎?那曾擁抱我深入我幾百次的身體,此時令我感到詫異,那具身體既不年輕也不英俊,不強壯也不孱弱,幾乎不像是一個身體,而像是一個膚色長方盒子,裝載著時光種種,四肢顯得細瘦,下體被陰毛遮蔽,他幾乎要六十歲了,而我已近四十,我想起我們曾經因愛扮演,杭伯特與羅麗塔,床鋪上我喊他PaPa,而他暱稱我Babe,我因曾瘋狂愛他心智退化,倒退到孩童時期,老男人與小女人,如果不走進婚姻,那麼就會以悲劇收場。

當年我遇見他前,已認定自己是女同志,我去洛杉磯演講度假,他是工作中請長假去進修。一個台灣朋友的派對上我們都站在水果塔前拚命吃櫻桃,相視一笑,同行的朋友見狀過來介紹,他的名字我知道,而他說前天我演講時他去聽了,「很有意思啊」他說,算是初次見面吧,我們握手致意,他問我想去哪兒走看他可以帶路,還說需要住處也能借住他家,彼時,我們並非邂逅,領域相差甚遠,更遑論年齡差異近二十歲,他是友善慷慨,我是因為好奇,隔天真的他就開車帶我跟另一朋友去逛,相談甚歡,第二天我提著行李跑去借住,都不知道自己的心態到底為何,接下來五天四夜,所謂電光石火不如說是擦槍走火,卻大火燎原。

年輕時我交往男友許多,二十五歲後一直都愛女人,我早知道自己是雙性戀,但以為人生抵定,已經做出選擇,沒想過我還會愛上男人,何況他那麼老。我更沒想過,老男人是我生命裡一個難解的謎,這場戀愛把我的生命翻了面。二○○一年二月偶遇時相見恨晚,四月重逢時涕淚縱橫,我先是驚訝自己的慾望,後來發現自己真愛他,他先是驚訝我的主動(你不是女同志嗎?)繼而發現自己竟還能戀愛,「你讓我又活起來了」他說,那時我多年輕,心態外表都比實際年輕減個五歲以上,他誇下海口,要在鄉下弄個小屋,我寫作他耕田,遠離是非,隱居去也(我要養一頭水牛,老爹總是這麼說),當時的我帶著錯亂的心情愛他,盼望與他相守,一廂情願認為他也如此作想。

那時多年輕,我熱愛他的睿智與閱歷,他慾望我的年輕活力,二○○一年三月底,我再到洛杉磯,第一個月幸福似天堂,我胖了幾公斤,失眠症不藥而癒,他嬌寵我像個女兒,為我做飯洗衣梳頭,餵養我以美味的食物與豐盛的性,中年人的性愛我沒經歷過,老爹外表粗獷為人豪爽,待我卻是「纏綿悱惻」四字不足以形容,或許我對他而言像是補藥,足以回春,而他於我像是特效藥,好像全世界都為我盛開,我得以快速強壯豐滿。Papa並非無敵,Babe卻已經天真,這樣的愛多麼危險,我全然不理解,只是浸潤在他猛爆的熱情造成的天堂,養得白潤鮮美,快樂無匹。

四月,我每天到學校圖書館坐,連讀大學都沒這麼認真,四月中,我們先去了舊金山,回程路上我才想起我竟然沒經過同性戀聖地卡斯楚街,他用他要的方式愛我,他不知道我要的是什麼,這個徵兆再明顯不過了,可我沒發現。

老爹離過婚,而我有恐婚症,我知道我們不會結婚,但我以為他盼望我留在美國陪他,一起回台灣,我天真以為戀人所想必然相通,我愛他如他愛我,我片刻不想離開,他也時時需要我,幾個在美國讀書的友人瞎起鬨,說要我去報名語言課,就住下來吧,說不定還可以拿個學位,他都微笑不語,狀似同意。
當時我在美國的朋友若不是gay也夠queer,個個刁鑽刻薄,聰明伶俐,都是全新物種,我們牙尖嘴利滿口色情,聚會時連床笫間事都拿來說笑,回到家他說他很不習慣這樣,年輕時經歷過戒嚴時期,他心裡還殘留保密防諜那一套,也可以說只是個性使然,老派作風,不理解queer的三三八八。
五十歲的戀愛,燃燒一瞬間。
6上一頁 1 2 3 4 5 6 下一頁 跳到