經典翻譯文學展
迷宮中的戀人

迷宮中的戀人

  • 作者:陳雪
  • 出版日期:2012/02/06
內容連載 頁數 6/6

從來不顯老的他,突然變成一個真正的老人,眼睛旁長著紅疹,額頭上冒著汗,他還沒長出白髮,臉頰上也不見什麼皺紋,然而,我幾乎可以聞嗅到
長年獨居怪異習氣養成的酸楚,聞嗅到那條街道從昏暗走到燦亮處的尷尬,我們從前就是一對見光死的戀人,我沒見過他任何朋友,我的朋友他都懼怕,從來我與他之間就是祕密中的祕密,八年來我從未洩露這個祕密,而如今保守什麼都顯得刻意了。

二十年時間終於追趕上來,我甚至可憐他的焦慮苦惱,沒事的,我想說,老爹我長大了,我已經非常成熟,我只是閃神跌進時光裡,我知道我們已成過去,沒有誰會認出我們,你再無須要擔憂我又會一股腦愛上你,你又將後悔自己衝動做出無法實現的承諾。

老爹,我再不會成為你的負擔。

我沒問過他再婚了沒(想必沒有),身邊有沒有女人(這是主因嗎),用餐結束,照例他帶我去採買東西,像是一個盡責的長輩,那時他的紅疹已經消失,又恢復老爹愛說教的習性,我感覺他想要來挽著我的手,但我只是緊握著我的提包,愛情的殘餘,往事的餘韻,慾望作祟,婦人之仁,軟弱或無奈,折騰來去還能剩下多少真心,但我知道有些東西不會消失,隨著時間推移,我逐漸懂得了他的處境,「人生想做的事還有那麼多,但體力時間都是在倒數計時了」,超過一個年紀,再沒有為愛燃燒的能力,我與小津一起時特別能感受他的焦慮,一開始絕對是真心的,而後來越來越吃不消,但感情已經付出,關係已經建立,怎能說走就走,當年我依賴他,後來小津依賴我,時間差使我們無法理解對方正在經歷與感受的,時間差,使得愛情奇蹟般發生,悲劇般消失。

以前我常想著,我們這樣的人將來都會孤獨的,總有一天要換我照顧他,等他老了,走不動了,我會給他推輪椅,我要用我還剩餘的美麗澆灌他,做他的慰安婦。

他活在他孤獨的結界裡,其實怡然自得,他並不像我想像那麼悲慘,孤獨是他的禮物,是他的選擇,甚至,他選擇的也並非孤獨,他只是不需要我的陪伴,正如我也不想要某些人陪伴的方式,我們曾經相愛,過去的我們愛著過去的時光,現在的我不愛現在的他,他或許更早就不愛我了。我們都老了,只是他更老些,我曾迷戀他的成熟如他眷戀我的青春,那愛情是真的,傷害也是,我攤開手,老爹再見,過去種種,終於我可以成熟地,坦然地接受了。

我們在飯店門口擁抱了一會,我感覺非常哀傷,又那麼輕鬆,他露出招牌的孩子氣的笑容天真地說,嘿嘿,下次見。彷彿不知道,我們已經真正地結束了。

時間一點一點回頭,毛線團解了又解,我知道下一個結是哪兒,只是我需要更多的勇氣。

小津傳來簡訊問我好不好,說她去旅行了,當作給自己的成年禮,我不知道她去了哪裡,我只知道,一個人去旅行,對小津來說,是不可能的。但如今又有什麼關係,我自己不也跟其他人上床,我們已經將所有禁忌都打破了。

我聽見空調呼呼響動在空曠的飯店房間,突然喉嚨乾痛得咳嗽起來,四十歲的我,乾燥如離水之魚,皮膚變成粉末,在黑夜裡下降成雪,眼睛緊繃突出,幾乎要跳出眼眶,我的胸口疼痛,喉嚨疼痛,腸子疼痛,我跑了幾次廁所,體內淌出大量墨綠色液體,幾乎鑽出一尾異形,D醫生說,這是因為乾燥,因為乾燥所以關節痛眼乾喉嚨痛皮膚癢嘴巴破拉肚子,但我心想,醫生啊老實對我說沒關係,這所謂的自體免疫疾病,難道不可能是因為心碎嗎?
6上一頁 1 2 3 4 5 6 跳到