經典翻譯文學展
迷宮中的戀人

迷宮中的戀人

  • 作者:陳雪
  • 出版日期:2012/02/06
內容連載 頁數 3/6

是的我想起來了,我也曾為愛傷心,在床鋪上嚎哭不止,即使只有短短幾分鐘,那景象也摧毀了我與老爹的愛情,「我到底做了什麼讓你這麼傷心?」他說。
我記得那天,白日的單人床鋪上,照例地溫存,他突然對我說,「六月我母親要來美國找我」,我傻傻看他,這句話是什麼意思,「你可以先回台灣。」他又說。「你不是六月中就要回台北?可以一起回去啊?」我說,他的意思再清楚不過了,那時才不過五月初。「你當初機票不就是訂兩個月嗎?」
後來的話我沒聽清楚了,我側躺著,眼淚滑落臉頰嚇了我一跳,「你怎麼哭了?」他說,是啊我怎麼哭了,我懂得他意思了,全都有道理,這不就是個異國戀情嗎?蠢蛋才會以為如此就要廝守終生,我可沒那麼笨,「我會去看你啊」他急了,我知道,可有什麼不爭的事實攤在我眼前我一直沒看清,如今我看見了,那些床上的激情,那些寵愛的動作,都是假期,我假戲真作了,好丟臉,這念頭一出來,我整張臉都垮了,淚水奔流而出,我自己嚇壞了,千萬別讓人看見我這樣,更不可以被他看見,我忽地爬身起來想要到外頭去,我跑得那麼急,卻在走道上摔倒了,身體一倒地,像被人拿刀刺穿了,我試圖要爬起來,卻沒辦法,我倒在地上放聲大哭,聲音之淒楚,彷彿死了親人。

回想那一幕即使多年過去我仍不寒而慄,那是愛情嗎?原來我愛他至深啊,他使我懂得了愛的感受,這世上終於有我無法失去,不願失去的人事物,我不再只是個空殼子了,我懂得了痛苦的意義,天啊那好可怕。

老爹嚇壞了,「我對你做了什麼?我說錯什麼了?」他扶起軟塌的我,我無法言語,好強如我,根本無法忍受自己在他面前如此失態,何況我所難過的內容沒有一個字我能夠提起,我該說什麼,說,你不會捨不得我離開嗎?你所想要的與我一樣嗎?所以大家催促我去讀語言學校時你沉默不語,因為你知道一切終將結束,所有事物是我一廂情願。

我可以說嗎,說,你說愛我都是真的嗎?你對我的愛只是激情與慾望吧,你從未把自己打開讓我進入你的生活,前幾天在學校遇見你的同學,你一句都沒對他人提起,就連住在我們隔壁的鄰居,知道了我們相愛,你也不曾找他過來喝茶,你一直都不想讓人知道我的存在吧。

但這些不是都很可以理解嗎?這不都是個人意願嗎?他為什麼不能不給,我為什麼可以要求,那是蠢蛋才做的事,自欺欺人,有何可以怪罪?
我知道我失態了,這失態只是將他推得更遠,使他更畏懼我,原本我是個尤物,是可愛的羅麗塔,是他掌中寶物,如今我成了他想要逃避的對象,成了要人負責任的女人。

他喃喃地說,「我還沒有準備好,跟人一起生活。」

那日我立刻打了電話請朋友來接我,大家被我狼狽的模樣嚇壞,聽了細節,更氣憤他是個「不負責任的傢伙」,我知道大家本來就對我與他的戀情不看好,所以格外細心監察,我好強,我的朋友又何嘗不是,當時我們都三十出頭,年輕氣盛,哪裡懂得老爹的內心世界,我們五人聯手,他又怎招架得住。

那夜我回老爹住處,他苦著一張臉做了一桌子菜,說,我等了你好久。你不在家,我好不習慣。

我們在床上合好。恩愛纏綿更勝以往。老爹不懂得那些複雜語言,不知道我要什麼保證。或他也給不起,他能給的就是性與食物。

不多久他去舊金山出差,他煮了一冰箱食物,細心交代我怎麼熱來吃,一出門就像失蹤了,除了第一晚曾打電話說已經到了旅館,接下來三天再無音訊,我不知他旅館住哪,沒有他連絡電話,我不會開車,不知如何搭巴士,也不知最近的超市與餐館在何處,我是個路痴,又是第一次到國外,當時甚至連英文幾乎不敢開口,只能在住家附近幾條街晃蕩,我每日重複燉煮那幾道菜,屋內整潔美麗,屋外庭院草坪花木修剪整齊,那屋子曾經對我美如天堂,獨自一人時卻成了地獄,我成了驚弓之鳥,離家三條街就會害怕,我把自己關在房子裡,對屋外一點風吹草動都緊張,夜裡我睜著眼睛,感覺隨時有人會翻過樹籬撬開根本不牢固的門鎖,我想找朋友來陪我,卻開不了口說明。

最後一天他到夜裡十二點多才到家。

那該是結束了,可還沒結束。我問他怎不打電話。他一臉抱歉,說事情太忙。班機延誤。他說傍晚去了海邊,「你還記得我們去看海豹那兒嗎?」他說,「我就在那兒呆坐了一下午。」

那神情,像好不容易得到自由的孩子,我確實知道他很開心自己能到外面去,獨處,獨居,我確實知道他的世界裡沒有每日打電話交代行蹤這回事,我知道他想要什麼,自由。

那之後還有短暫蜜月,老爹像吃了補藥,突然帶我去墨西哥旅行,我們又像一開始那麼恩愛。他把單人床換成雙人床,還換了客廳的地毯,甚至還自我檢討,願意與我進行「溝通」,他訥訥解釋自己婚姻結束的原因,說明因為工作造成的人際糾葛,使他多麼恐懼蜚短流長。他說我與我的queer朋友的世界太透明,他一想到自己即將成為眾人焦點,就感到難受,他說他願意學習,但可不可以速度慢一點,他說,我老了,學不了新把戲。
但是我真的愛你。
6上一頁 1 2 3 4 5 6 下一頁 跳到